ما هو Voluntary OASI/DI membership form؟
عند مغادرة سويسرا، تخرج عادةً من التأمين الإلزامي للشيخوخة والورثة والعجز (OASI/DI، ويُعرف باسم AHV/IV بالألمانية وAVS/AI بالفرنسية). ويمكن للسوئيسريين ومواطني الاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الذين ينتقلون إلى بلد خارج الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الانضمام بدلًا من ذلك إلى OASI/DI الاختياري الذي يديره المكتب التعويضي السويسري (Swiss Compensation Office, SCO) في جنيف. ويذكر المكتب المركزي للتعويضات (ZAS) أن المزايا تشمل تجنب فجوات الاشتراكات، وتغطية تدابير إعادة التأهيل المتعلقة بالعجز، والحصول على معاش OASI/DI أعلى.
وفقًا لـ ZAS، تكون مؤهلًا إذا كنت مواطنًا سويسريًا أو من مواطني الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، وتعيش خارج الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، وكنت مؤمَّنًا في OASI/DI الإلزامي لمدة 5 سنوات متتالية وغير منقطعة على الأقل عند مغادرته، وقدمت الطلب في موعد أقصاه 12 شهرًا من مغادرته. العضوية فردية: يرسل كل فرد من أفراد الأسرة استمارته الخاصة.
يرشدك FileIt خلال الاستمارة المؤلفة من صفحتين بلغة إنجليزية واضحة: البيانات الشخصية، وعنوان المنزل في الخارج، والعمل أو الدراسة في الخارج، وعناوينك ووظائفك في سويسرا خلال السنوات الخمس الأخيرة، وبيانات زوجك أو زوجتك. ويتحقق من رقم OASI، ويحافظ على ترتيب التواريخ، ويضع كل شيء في ملف PDF الخاص بـ SCO، ثم يحفظه في خزنتك على FileIt. توقّع الاستمارة وترسلها بنفسك؛ FileIt لا يرسلها إلى الجهة أبدًا.
- من يملؤها
- كل شخص يريد الانضمام؛ استمارة واحدة لكل شخص
- تُقدَّم إلى
- المكتب التعويضي السويسري SCO، التأمين الاختياري (جنيف)
- الموعد النهائي
- في موعد أقصاه 12 شهرًا من مغادرة OASI/DI الإلزامي (ZAS)
- من يمكنه الانضمام
- مواطنو سويسرا والاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة المقيمون خارج الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، بعد 5 سنوات متتالية من التأمين
- التوقيعات
- مقدم الطلب؛ وبالنسبة للقاصر، الممثل القانوني أيضًا
- عدد الصفحات
- 2
من يحتاج إلى تعبئة Voluntary OASI/DI membership form؟
- المواطنون السويسريون الذين ينتقلون إلى بلد خارج الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ويريدون مواصلة بناء معاشهم السويسري في AHV/IV.
- مواطنو الاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الذين يغادرون سويسرا إلى بلد خارج الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ويستوفون الشروط نفسها.
- الطلاب الذين يدرسون في الخارج خارج الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة (يملؤون قسم الطالب ويرفقون شهادة دراسة).
- الأطفال الذين يغادرون سويسرا مع والديهم: تحذّر الاستمارة من أن القاصرين الذين لم يقدموا طلبًا خلال 12 شهرًا من الانتقال إلى الخارج لا يمكنهم الانضمام بأثر رجعي بعد بلوغهم سن الرشد.
- كل زوج أو زوجة على حدة: لا تُغطى الزوجات والأزواج والأطفال تلقائيًا.
متى يُستخدم Voluntary OASI/DI membership form
- عند مغادرة سويسرا للعيش خارج الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.
- في موعد أقصاه 12 شهرًا من مغادرة OASI/DI الإلزامي، حسبما يشترط ZAS.
- مرة واحدة لكل شخص.
ما تحتاج إليه قبل البدء
- رقم OASI المؤلف من 13 رقمًا، والذي يبدأ بـ 756، ورقم زوجك أو زوجتك إن وُجد.
- بيانات جنسيتك: تاريخ الحصول على الجنسية السويسرية، أو جنسيتك في الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.
- عنوان منزلك في الخارج وتاريخ بدء إقامتك في الخارج.
- تاريخ انتهاء OASI/DI الإلزامي، وعناوينك وأصحاب عملك في سويسرا خلال السنوات الخمس الماضية مع التواريخ.
- نسخ يجب إرفاقها: جواز سفرك، وإثبات الإقامة في الخارج، وشهادة الإقامة، وآخر شهادة راتب لك (للموظفين) أو القرار النهائي الصادر عن المكتب التعويضي (للعاملين لحسابهم الخاص)، وشهادة دراسة للطلاب.
- يذكر ZAS أيضًا شهادة مغادرة من بلديتك والتسجيل لدى الممثلية القنصلية السويسرية التي تقيم في نطاقها.
محتويات Voluntary OASI/DI membership form
يتكون إصدار 2025 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء، ويوقّعه Applicant:
- Personal detailsApplicant
- Home address abroadApplicant
- Professional situation abroadApplicant
- StudentApplicant
- Situation before leaving SwitzerlandApplicant
- SpouseApplicant
- Place, date and signatureApplicant
طريقة تعبئة Voluntary OASI/DI membership form خطوة بخطوة
1 البيانات الشخصية
رقم OASI، وتاريخ الميلاد، والأسماء الأولى وأسماء العائلة، والحالة الاجتماعية، والجنسية (الجنسية السويسرية منذ تاريخ معين، و/أو جنسية في الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة)، واللغة التي تريدها للقرارات (الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية) وللمراسلات (وتشمل أيضًا الإنجليزية أو الإسبانية)، وعنوان بريد إلكتروني إذا وافقت على تلقي المراسلات عبر البريد الإلكتروني.
2 عنوان المنزل في الخارج
البلد، والمقاطعة، والرمز البريدي، والبلدة أو المدينة، والشارع أو صندوق البريد، واسم c/o إذا كانت مراسلاتك تُرسل إلى شخص آخر.
3 الوضع المهني في الخارج
ما إذا كنت تعمل بأجر أو لحسابك الخاص، ومنذ متى تقيم في الخارج.
4 الطالب
للطلاب فقط: اسم المؤسسة وتاريخ بدء دراستك وانتهائها، مع شهادة دراسة.
5 الوضع قبل مغادرة سويسرا
تاريخ انتهاء OASI/DI الإلزامي، وما يصل إلى خمسة عناوين منزلية في سويسرا خلال السنوات الخمس الماضية، وما يصل إلى خمسة أصحاب عمل مع التواريخ.
6 الزوج أو الزوجة
رقم OASI للزوج أو الزوجة، وتاريخ الميلاد، والأسماء، والجنسية، وما إذا كان يعمل أو لا يعمل أو طالبًا في الخارج. لا يؤدي ذلك إلى تسجيل الزوج أو الزوجة؛ إذ يحتاج إلى استمارته الخاصة.
7 المكان والتاريخ والتوقيع
وقّع بخط اليد. لا تكون استمارة القاصر صالحة إلا بموافقة الممثل القانوني وتوقيعه.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- الانتظار أكثر من 12 شهرًا بعد مغادرة OASI/DI الإلزامي.
- افتراض أن الزوج أو الزوجة أو الأطفال مشمولون باستمارتك. يتقدم كل شخص بطلب منفصل.
- نسيان المرفقات: نسخة جواز السفر، وإثبات الإقامة في الخارج، وشهادة الإقامة، وشهادة الراتب أو القرار النهائي.
- إدخال رقم OASI بشكل خاطئ. يتحقق FileIt من رقم التحقق.
- إرسال استمارة قاصر من دون توقيع الممثل القانوني.
بعد تعبئته
اطبع ملف PDF الذي ينشئه FileIt ووقّعه بخط اليد (مع توقيع الممثل القانوني للقاصر).
أرسله إلى المكتب التعويضي السويسري، التأمين الاختياري، عبر البريد الإلكتروني أو البريد العادي، مع نسخة من شهادة مغادرتك، حسبما يوضح ZAS، إضافة إلى المرفقات المذكورة في الاستمارة. FileIt لا يرسلها إلى الجهة أبدًا.
احتفظ بالاستمارة المكتملة وقرار SCO في خزنتك على FileIt، بجانب شهادة تأمين OASI الخاصة بك.
املأ Voluntary OASI/DI membership form عبر الإنترنت باستخدام FileIt
- اختر الشخص. اختر شخصًا من قائمة الأشخاص، وسيملأ FileIt اسمه وتاريخ ميلاده وعنوانه والبيانات الأخرى التي يعرفها مسبقًا.
- أجب عن أسئلة بلغة واضحة. جزء واحد من النموذج في كل مرة، مع نص المساعدة الرسمي بجانب كل سؤال — 67 حقول إجمالًا. تُحفظ إجاباتك أثناء التقدم.
- تحقق من المعاينة المباشرة. شاهد إجاباتك تظهر في نموذج Swiss Compensation Office SCO (Caisse suisse de compensation CSC), Central Compensation Office الحقيقي، ودَع FileIt يجري أي عمليات حسابية في ورقة العمل.
- أنشئ ملف PDF الرسمي. يطبع FileIt إجاباتك في ملف PDF الخاص بالجهة، ويحفظه في مجلد ذلك الشخص داخل خزانتك. وقّعه أو أرسله للتوقيع الإلكتروني.
يملأ FileIt النموذج — لكنه لا يحفظه أو يقدمه نيابةً عنك. سلّم النموذج المكتمل إلى من طلبه، بالطريقة الموضحة في تعليماته.
ابدأ Voluntary OASI/DI membership form الآن — مجانًاVoluntary OASI/DI membership form: الأسئلة الشائعة
من يمكنه الانضمام إلى AHV/IV السويسري الاختياري؟
وفقًا لـ ZAS: مواطنو سويسرا والاتحاد الأوروبي والرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الذين يعيشون خارج الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، وكانوا مؤمَّنين في OASI/DI الإلزامي لمدة 5 سنوات متتالية وغير منقطعة على الأقل عند مغادرته، ويتقدمون بطلب في موعد أقصاه 12 شهرًا من مغادرته.
هل تنضم عائلتي معي؟
لا. العضوية فردية: يملأ كل من الزوج أو الزوجة والأطفال استمارة عضوية خاصة به إذا أراد الانضمام.
هل ينبغي أن ينضم أطفالي؟
تحذّر الاستمارة من أن الأطفال القاصرين الذين لم يقدموا طلبًا خلال 12 شهرًا من الانتقال إلى الخارج لا يمكنهم الانضمام بأثر رجعي بعد بلوغهم سن الرشد، ويوصي ZAS بانضمام الأطفال عند مغادرتهم سويسرا.
هل يمكنني الانضمام إذا انتقلت إلى بلد في الاتحاد الأوروبي؟
النظام الاختياري مخصص للأشخاص المقيمين خارج الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة. وينشر ZAS معلومات منفصلة للأشخاص الذين ينتقلون إلى دولة في الاتحاد الأوروبي أو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.
هل يمكنني ملء استمارة العضوية عبر الإنترنت؟
نعم، باستخدام FileIt. فهو يضع إجاباتك في ملف PDF الرسمي. ثم توقّع الاستمارة وترسلها بنفسك إلى المكتب التعويضي السويسري؛ FileIt لا يرسلها إلى الجهة.
المصادر الرسمية
- النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Swiss Compensation Office SCO (Caisse suisse de compensation CSC), Central Compensation Office: https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/FQ6LTohfn1xj/membership%20form.pdf
- التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.zas.admin.ch/en/joining-the-voluntary-oasidi
- الإصدار المعروض في هذه الصفحة: No edition printed (PDF of 14 March 2025) (تم التحقق منه في 2026-09-28).
لا يرتبط FileIt بـ Swiss Compensation Office SCO (Caisse suisse de compensation CSC), Central Compensation Office أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.