النموذج 318.000.2 — طلب معاش للناجين للمقيمين خارج سويسرا

ما هو Form 318.000.2 survivor's pension abroad؟

يُستخدم النموذج 318.000.2 من جانب أرملة أو أرمل أو زوج سابق أو طفل يقيم خارج سويسرا للمطالبة بمعاش سويسري للناجين بعد وفاة شخص كان مؤمَّناً عليه في التأمين السويسري على الشيخوخة والناجين (OASI، AHV بالألمانية، AVS بالفرنسية). ويتولى مكتب التعويضات السويسري (Swiss Compensation Office، SCO) معالجة معاشات الأشخاص المقيمين في الخارج، وهو جزء من المكتب المركزي للتعويضات (Central Compensation Office، ZAS/CdC) في جنيف.

يسأل النموذج عن المتوفى (هويته، وزيجاته، وأطفاله، وأماكن إقامته وعمله في سويسرا)، وعن مقدم الطلب وعلاقته بالمتوفى، وعن زيجات مقدم الطلب وأطفاله وإقامته في سويسرا إذا كان زوجاً أو زوجة أو زوجاً سابقاً أو زوجة سابقة. وينتهي بعنوان الدفع، وأسئلة عن الحوادث والأطراف الثالثة والمطالبات الأخرى، وتوقيعك والمستندات التي ترفقها.

يرشدك FileIt خلال الأجزاء الأحد عشر كلها بلغة إنجليزية واضحة، ويفتح الصفوف التي تحتاج إليها فقط، ويتحقق من أرقام OASI وأرقام IBAN، ويحافظ على ترتيب التواريخ. تُطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الخاص بمكتب التعويضات السويسري، ويُحفظ النموذج المكتمل في خزانتك على FileIt. تطبعه وتوقّعه بخط اليد وترسله بنفسك؛ ولا يرسله FileIt مطلقاً.

من يحتاج إلى تعبئة Form 318.000.2 survivor's pension abroad؟

• أرملة أو أرمل يقيم خارج سويسرا وكان زوجه أو زوجته يسدد اشتراكات في AHV/AVS السويسري.
• زوج أو زوجة سابق/ة للمتوفى يقيم/تقيم في الخارج.
• طفل (يتيم) للمتوفى يقيم في الخارج، ويتجاوز الجزء الخاص بالأرملة أو الأرمل.
• الناجون الذين تُقدَّم مطالبتهم عبر مؤسسة ضمان اجتماعي أجنبية (الجزء 10، وليس للمواطنين السويسريين).
• أفراد الأسرة أو الممثلون الذين يساعدون ناجياً، ويمكن تسميتهم في التوكيل الاختياري.

متى يُستخدم Form 318.000.2 survivor's pension abroad

• بعد وفاة شخص كان مؤمَّناً عليه في التأمين السويسري على الشيخوخة والناجين، للمطالبة بمعاش الناجين.
• مرة واحدة لكل مطالبة. أما المطالبة بمعاش الشيخوخة الخاص بك من الخارج فتُقدَّم باستخدام النموذج 318.000.1 بدلاً من ذلك.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• الأسماء الكاملة للمتوفى، ورقم OASI (AHV/AVS) الذي يبدأ بـ 756، وتاريخا الميلاد والوفاة، والجنسيات، ومكان الأصل للمواطنين السويسريين.
• زيجات المتوفى: اسم كل زوج أو زوجة وتاريخ ميلاده أو ميلادها، وتواريخ الزواج والطلاق والوفاة.
• جميع أطفال المتوفى، بمن فيهم البالغون والأطفال المتوفون والأطفال المتبنّون أو المكفولون، مع الأسماء والتواريخ والجنس والحالة.
• أين ومتى أقام المتوفى وعمل في سويسرا (الشهر والسنة)، وما إذا كان قد عمل في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو إحدى دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة (وعندها يُرفق النموذج E 207 أيضاً).
• هويتك أنت، ورقم OASI، وتاريخ الزواج (والطلاق)، والجنسية والعنوان.
• اسم مصرفك وعنوانه، ورمز المصرف (SWIFT/BIC، أو رقم BSB أو transit أو ABA) ورقم IBAN.
• المستندات الرسمية: هوية كل شخص مذكور، والجنسية، وتواريخ الميلاد والوفاة، وتاريخا زواج المتوفى وطلاقه، ومستندات التبنّي أو الكفالة حيثما ينطبق ذلك.

محتويات Form 318.000.2 survivor's pension abroad

يتكون إصدار 2023 من 8 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 11 أجزاء، ويوقّعه Applicant و Foreign institution و Representative:

1. 1 Identity of the deceasedApplicant
2. 2 Children of the deceasedApplicant
3. 3 Residence and work of the deceased in SwitzerlandApplicant
4. 4 Information about you (the applicant)Applicant
5. 5 Widow / widower (spouse or ex-spouse of the deceased)Applicant
6. 6 Payment addressApplicant
7. 7 Additional questionsApplicant
8. 8 SignatureApplicant
9. 9 Documents to encloseApplicant
10. 10 Institution submitting the applicationForeign institution
11. 11 Power of attorney (optional)Representative

طريقة تعبئة Form 318.000.2 survivor's pension abroad خطوة بخطوة

1 1 هوية المتوفى

جميع أسماء العائلة والأسماء الأولى، ورقم OASI، وتاريخا الميلاد والوفاة، والجنسيات، وتفاصيل الجنسية السويسرية، والحالة الاجتماعية وقت الوفاة، وما يصل إلى ثلاث زيجات مع اسم الزوج أو الزوجة وتاريخ ميلاده أو ميلادها وتواريخ الزواج والطلاق والوفاة. ويُدرج أي أزواج أو زوجات آخرين في ورقة منفصلة.

2 2 أطفال المتوفى

ما يصل إلى أربعة أطفال مع الأسماء وتواريخ الميلاد والوفاة والجنس والحالة (ابنه أو ابنها، أو ابن الزوج أو الزوجة أو الشريك، أو متبنّى أو مكفول). يجب إدراج جميع الأطفال لتحديد أرصدة التعليم؛ وبالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عاماً ويتلقون التعليم أو تدريباً مهنياً، أرفق شهاداتهم.

3 3 الإقامة والعمل في سويسرا

أماكن إقامة المتوفى في سويسرا (مع نوع التصريح لغير المواطنين السويسريين) وكل صاحب عمل ومهنة، مع ذكر الأشهر والسنوات. ثم يُذكر ما إذا كان قد عمل أو سدد اشتراكات في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو إحدى دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة؛ وإذا كانت الإجابة نعم، فأرفق النموذج E 207.

4 4 مقدم الطلب

أسماؤك، ورقم OASI، وتاريخ الميلاد، وتاريخا الزواج والطلاق، والجنسيات، وتفاصيل الجنسية السويسرية، وعنوان المنزل وعنوان المراسلات، والبريد الإلكتروني والهاتف، وعلاقتك بالمتوفى: زوج أو زوجة، أو زوج أو زوجة سابق/ة، أو طفل.

5 5 الأرملة أو الأرمل

بالنسبة إلى الزوج أو الزوجة أو الزوج أو الزوجة السابق/ة: ما إذا كنت قد تزوجت أكثر من مرة (مع التواريخ)، وأي أطفال غير مذكورين في الجزء 2، وما إذا كنت قد عشت مع أطفال المتوفى إذا لم يكن لديك أطفال، وما إذا كان موطنك في سويسرا أثناء الزواج (مع الأماكن والتواريخ).

6 6 عنوان الدفع

اسم المصرف أو مكتب البريد وعنوانه، ورمز المصرف ورقم IBAN الخاص بك. ويطلب منك النموذج أيضاً إكمال نموذج ZAS «طلب دفع استحقاقات OASI/DI إلى حساب مصرفي أو حساب بريدي شخصي» (Request for payment of OASI/DI benefits to a personal bank or post office account).

7 7 أسئلة إضافية

ما إذا كانت الوفاة ناجمة عن حادث أو عن طرف ثالث، وما إذا كنت قد تقدمت بطلب إلى تأمين حوادث سويسري (وأي تأمين هو)، وما إذا كانت قد قُدِّمت بالفعل مطالبة باستحقاقات OASI/DI للمتوفى أو للأرملة أو الأرمل أو للأطفال.

8 8 التوقيع

تقر بأن إجاباتك كاملة وصحيحة، وأنه يجب رد الاستحقاقات المدفوعة بناءً على معلومات غير دقيقة، وتفوّض الأطباء والمحامين وشركات التأمين بتزويد مكتب التعويضات بما يحتاج إليه للرجوع على الأطراف الثالثة المسؤولة. أضف المكان والتاريخ ووقّع بخط اليد، واذكر بيانات الوصي أو القيّم إذا كان لديك أحدهما.

9 9 المستندات المرفقة

ضع علامة على المستندات الرسمية التي ترفقها، إضافة إلى أي شهادات تأمين OASI/DI أو إقامة أو عمل سويسرية، إذ تسهّل هذه المستندات التحقق من فترات التأمين.

10 10 المؤسسة التي تقدم الطلب

يُستكمل هذا الجزء فقط عندما تقدم مؤسسة ضمان اجتماعي أجنبية المطالبة، وليس للمواطنين السويسريين. وتضيف المؤسسة المكان والتاريخ وتوقيعها وختمها وملاحظاتها.

11 11 التوكيل (اختياري)

سمِّ ممثلاً ليتصرف نيابةً عنك ويتلقى جميع القرارات، سواء لهذه المطالبة فقط أو إلى أن تلغيه. يوقّع كلاكما، وترفق نسخة من وثيقة هوية الممثل.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إغفال الأطفال لأنهم بالغون أو لأنهم توفوا. ينص النموذج على ضرورة إدراج جميع الأطفال.
• نسيان النموذج E 207 عندما يكون المتوفى قد عمل أيضاً في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو إحدى دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.
• إغفال زيجات المتوفى أو حالات طلاقه السابقة، أو عدم إرفاق المستندات التي تثبتها.
• إدخال رقم OASI أو IBAN بشكل غير صحيح. يتحقق FileIt من كليهما، لكن قارن الرقمين بالمستندات الأصلية.
• تجاوز نموذج ZAS المصرفي المنفصل الذي يطلبه مكتب التعويضات السويسري إلى جانب الجزء 6.
• عدم التوقيع بخط اليد.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF الذي ينشئه FileIt ووقّع الجزء 8 بخط اليد مع ذكر المكان والتاريخ (والجزء 11 مع ممثلك إذا استعنت به). وإذا كانت مؤسسة أجنبية تقدم المطالبة، فعليها إكمال الجزء 10 وختمه.

أرسله مع المستندات التي وضعت عليها علامة في الجزء 9، إضافة إلى النموذج E 207 والنموذج المصرفي حيثما ينطبقان، إلى مكتب التعويضات السويسري. راجع موقع ZAS لمعرفة العنوان الحالي قبل إرساله بالبريد. ولا يرسله FileIt مطلقاً.

يبقى طلبك المكتمل في خزانتك على FileIt مع نسخ ممسوحة ضوئياً من المستندات التي أرفقتها، حتى تتمكن من الرد على أسئلة مكتب التعويضات السويسري باستخدام ما أرسلته بالضبط.

Form 318.000.2 survivor's pension abroad: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/OBFlF7PLfbJk/318.000.2_2023_en.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: 318.000.2 (English, 2023 file) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج سويسرا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته