Swiss Compensation Office SCO (Caisse suisse de compensation CSC), Central Compensation Office Edisi No edition printed (PDF of 14 March 2025) 2 halaman

Borang keahlian OASI/DI — insurans hari tua, mangsa yang terselamat dan hilang upaya Switzerland secara sukarela

Borang Pejabat Pampasan Switzerland untuk warganegara Switzerland, EU dan EFTA yang berpindah ke luar EU atau EFTA dan mahu terus mencarum kepada AHV/IV Switzerland secara sukarela.

Isi Voluntary OASI/DI membership form dalam talian Lihat borang Percuma untuk semua pelan FileIt
Voluntary OASI/DI membership form · Borang keahlian insurans OASI/DI sukarela (Swiss di luar negara)
Borang rasmi Swiss Compensation Office SCO (Caisse suisse de compensation CSC), Central Compensation Office, edisi No edition printed (PDF of 14 March 2025) — kosong
Halaman 1 daripada 2
Voluntary OASI/DI membership form (2025) Borang keahlian insurans OASI/DI sukarela (Swiss di luar negara) — halaman 1 daripada 2
Halaman 1 daripada 2
Voluntary OASI/DI membership form (2025) Borang keahlian insurans OASI/DI sukarela (Swiss di luar negara) — halaman 2 daripada 2
Halaman 2 daripada 2
Isi borang ini dalam talian PDF kosong daripada Swiss Compensation Office SCO (Caisse suisse de compensation CSC), Central Compensation Office

Apakah Voluntary OASI/DI membership form?

Apabila anda meninggalkan Switzerland, anda biasanya tidak lagi dilindungi insurans hari tua, mangsa yang terselamat dan hilang upaya wajib (OASI/DI, dikenali sebagai AHV/IV dalam bahasa Jerman dan AVS/AI dalam bahasa Perancis). Warganegara Switzerland, EU dan EFTA yang berpindah ke negara di luar EU atau EFTA boleh menyertai OASI/DI sukarela yang dikendalikan oleh Pejabat Pampasan Switzerland (Swiss Compensation Office, SCO) di Geneva. ZAS menyenaraikan manfaatnya, termasuk mengelakkan jurang caruman, perlindungan langkah pemulihan DI dan pencen OASI/DI yang lebih tinggi.

Menurut ZAS, anda layak jika anda warganegara Switzerland, EU atau EFTA, tinggal di luar EU atau EFTA, telah diinsuranskan di bawah OASI/DI wajib sekurang-kurangnya 5 tahun berturut-turut dan tanpa putus apabila anda meninggalkannya, serta memohon selewat-lewatnya 12 bulan selepas meninggalkannya. Keahlian adalah secara individu: setiap ahli keluarga menghantar borang sendiri.

FileIt membimbing anda mengisi borang dua halaman itu dalam bahasa Inggeris yang mudah: butiran peribadi, alamat rumah di luar negara, pekerjaan atau pengajian di luar negara, lima tahun terakhir alamat dan pekerjaan anda di Switzerland, serta pasangan anda. Ia menyemak nombor OASI anda, memastikan tarikh mengikut urutan dan memasukkan semuanya ke dalam PDF rasmi SCO, yang disimpan dalam peti besi FileIt anda. Anda menandatanganinya dan menghantarnya sendiri; FileIt tidak pernah menghantarnya kepada agensi.

Siapa yang mengisinya
Setiap orang yang mahu menyertai, satu borang bagi setiap orang
Dihantar kepada
Pejabat Pampasan Switzerland (Swiss Compensation Office, SCO), insurans sukarela (Geneva)
Tarikh akhir
Selewat-lewatnya 12 bulan selepas meninggalkan OASI/DI wajib (ZAS)
Siapa yang boleh menyertai
Warganegara Switzerland, EU dan EFTA yang tinggal di luar EU/EFTA, selepas 5 tahun diinsuranskan berturut-turut
Tandatangan
Pemohon; bagi bawah umur, wakil sah juga
Halaman
2

Siapa yang perlu mengisi Voluntary OASI/DI membership form?

  • Warganegara Switzerland yang berpindah ke negara di luar EU atau EFTA dan mahu terus membina pencen AHV/IV Switzerland mereka.
  • Warganegara EU dan EFTA yang meninggalkan Switzerland untuk ke negara di luar EU atau EFTA serta memenuhi syarat yang sama.
  • Pelajar yang belajar di luar negara, di luar EU atau EFTA (mereka mengisi bahagian Pelajar dan melampirkan sijil pengajian).
  • Kanak-kanak yang meninggalkan Switzerland bersama ibu bapa mereka: borang ini memberi amaran bahawa kanak-kanak bawah umur yang tidak memohon dalam tempoh 12 bulan selepas berpindah ke luar negara tidak boleh menyertai secara kebelakangan selepas mereka mencapai umur dewasa.
  • Setiap pasangan secara berasingan: pasangan dan anak tidak dilindungi secara automatik.

Bila hendak menggunakan Voluntary OASI/DI membership form

  • Apabila anda meninggalkan Switzerland untuk tinggal di luar EU atau EFTA.
  • Selewat-lewatnya 12 bulan selepas meninggalkan OASI/DI wajib, seperti yang ditetapkan oleh ZAS.
  • Sekali bagi setiap orang.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

  • Nombor OASI (AHV/AVS) 13 digit anda yang bermula dengan 756, serta nombor pasangan anda jika ada.
  • Butiran kewarganegaraan anda: tarikh anda menjadi warganegara Switzerland, atau kewarganegaraan EU/EFTA anda.
  • Alamat rumah anda di luar negara dan tarikh anda mula tinggal di luar negara.
  • Tarikh OASI/DI wajib anda berakhir, serta alamat dan majikan anda di Switzerland sepanjang 5 tahun lalu berserta tarikhnya.
  • Salinan yang perlu dilampirkan: pasport anda, bukti tempat tinggal di luar negara, sijil kediaman, sijil gaji terakhir anda (pekerja) atau keputusan muktamad Pejabat Pampasan (bekerja sendiri), dan sijil pengajian bagi pelajar.
  • ZAS turut menyebut sijil keberangkatan daripada pihak perbandaran anda dan pendaftaran dengan perwakilan konsular Switzerland di tempat anda tinggal.

Kandungan Voluntary OASI/DI membership form

Edisi 2025 mempunyai 2 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 7 bahagian dan ia ditandatangani oleh Applicant:

  1. Personal detailsApplicant
  2. Home address abroadApplicant
  3. Professional situation abroadApplicant
  4. StudentApplicant
  5. Situation before leaving SwitzerlandApplicant
  6. SpouseApplicant
  7. Place, date and signatureApplicant

Cara mengisi Voluntary OASI/DI membership form, langkah demi langkah

1 Butiran peribadi

Nombor OASI anda, tarikh lahir, nama pertama dan nama keluarga, status perkahwinan, kewarganegaraan (kewarganegaraan Switzerland sejak tarikh tertentu dan/atau kewarganegaraan EU/EFTA), bahasa yang anda mahu untuk keputusan (Jerman, Perancis atau Itali) dan surat-menyurat (termasuk bahasa Inggeris atau Sepanyol), serta alamat e-mel jika anda bersetuju menerima surat-menyurat melalui e-mel.

2 Alamat rumah di luar negara

Negara, wilayah, poskod, pekan atau bandar, jalan atau peti surat, serta nama c/o jika surat anda dihantar kepada orang lain.

3 Situasi pekerjaan di luar negara

Sama ada anda bekerja untuk memperoleh pendapatan dan sejak bila anda tinggal di luar negara.

4 Pelajar

Untuk pelajar sahaja: nama institusi serta tarikh mula dan tamat pengajian anda, bersama sijil pengajian.

5 Situasi sebelum berlepas dari Switzerland

Tarikh OASI/DI wajib anda berakhir, sehingga lima alamat rumah di Switzerland sepanjang 5 tahun lalu, dan sehingga lima majikan berserta tarikhnya.

6 Pasangan

Nombor OASI pasangan anda, tarikh lahir, nama, kewarganegaraan dan sama ada mereka bekerja, tidak bekerja atau merupakan pelajar di luar negara. Ini tidak mendaftarkan pasangan anda: mereka memerlukan borang sendiri.

7 Tempat, tarikh dan tandatangan

Tandatangan dengan tangan. Borang bawah umur hanya sah dengan persetujuan dan tandatangan wakil sah mereka.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

  • Menunggu lebih daripada 12 bulan selepas meninggalkan OASI/DI wajib.
  • Menganggap pasangan atau anak anda dilindungi oleh borang anda. Setiap orang memohon secara berasingan.
  • Terlupa melampirkan dokumen: salinan pasport, bukti tempat tinggal di luar negara, sijil kediaman dan sijil gaji atau keputusan muktamad.
  • Tersalah menaip nombor OASI. FileIt menyemak digit kawalan.
  • Menghantar borang bawah umur tanpa tandatangan wakil sah.

Selepas mengisinya

Cetak PDF yang dihasilkan oleh FileIt dan tandatangan dengan tangan (bersama wakil sah bagi bawah umur).

Hantar kepada Pejabat Pampasan Switzerland (Swiss Compensation Office), insurans sukarela, melalui e-mel atau pos bersama salinan sijil keberangkatan anda, seperti yang diterangkan oleh ZAS, serta dokumen yang disenaraikan dalam borang. FileIt tidak pernah menghantarnya.

Simpan borang yang telah lengkap dan keputusan SCO dalam peti besi FileIt anda, bersebelahan sijil insurans OASI anda.

Isi Voluntary OASI/DI membership form dalam talian dengan FileIt

  1. Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
  2. Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 67 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
  3. Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang Swiss Compensation Office SCO (Caisse suisse de compensation CSC), Central Compensation Office sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
  4. Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda. Tandatangan atau hantarnya untuk tandatangan elektronik.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan Voluntary OASI/DI membership form sekarang — percuma

Voluntary OASI/DI membership form: soalan lazim

Siapa yang boleh menyertai AHV/IV Switzerland secara sukarela?

Menurut ZAS: warganegara Switzerland, EU dan EFTA yang tinggal di luar EU atau EFTA, telah diinsuranskan di bawah OASI/DI wajib sekurang-kurangnya 5 tahun berturut-turut dan tanpa putus apabila mereka meninggalkannya, serta memohon selewat-lewatnya 12 bulan selepas meninggalkannya.

Adakah keluarga saya menyertai bersama saya?

Tidak. Keahlian adalah secara individu: pasangan dan anak perlu mengisi borang keahlian sendiri jika mereka mahu menyertai.

Patutkah anak saya menyertai?

Borang ini memberi amaran bahawa anak bawah umur yang tidak memohon dalam tempoh 12 bulan selepas berpindah ke luar negara tidak boleh menyertai secara kebelakangan selepas mencapai umur dewasa, dan ZAS mengesyorkan anak menyertai apabila mereka meninggalkan Switzerland.

Bolehkah saya menyertai jika saya berpindah ke negara EU?

Skim sukarela ini adalah untuk orang yang tinggal di luar EU atau EFTA. ZAS menerbitkan maklumat berasingan untuk orang yang berpindah ke negara EU atau EFTA.

Bolehkah saya mengisi borang keahlian dalam talian?

Ya, dengan FileIt. Ia memasukkan jawapan anda ke dalam PDF rasmi. Kemudian anda menandatanganinya dan menghantarnya sendiri kepada Pejabat Pampasan Switzerland; FileIt tidak menghantarnya.

Sumber rasmi

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Swiss Compensation Office SCO (Caisse suisse de compensation CSC), Central Compensation Office atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Isi Voluntary OASI/DI membership form dalam talian