E 30 — إقرار بمكافأة الأسرة والخصومات العائلية (النمسا)

ما هو E 30 — Familienbonus Plus declaration to the employer؟

ينشر نموذج E 30 وزارة المالية الاتحادية النمساوية (Bundesministerium für Finanzen، BMF). وعنوانه الألماني الكامل هو «Erklärung zur Berücksichtigung beim Arbeitgeber» — أي إقرار تطلب فيه من صاحب العمل، أو الجهة التي تدفع معاشك، مراعاة بعض الإعفاءات الضريبية كل شهر بدلًا من انتظار التقييم الضريبي السنوي. ويغطي خمسة أمور: الخصم الضريبي لمعيل الأسرة الوحيد (Alleinverdienerabsetzbetrag)، والخصم الضريبي للوالد الوحيد (Alleinerzieherabsetzbetrag)، ومكافأة الأسرة الإضافية (Familienbonus Plus) للأطفال، والبدلات المرتبطة بإعاقة الشريك، والخصم الضريبي الإضافي للمتقاعدين. الإصدار الحالي مؤرخ في 12.11.2025.

على عكس معظم النماذج الضريبية، لا يُرسل E 30 إلى مكتب الضرائب. بل تسلّمه إلى قسم الرواتب لدى صاحب العمل، وينص النموذج على أن يطبّق صاحب العمل البيانات، إذا كانت صحيحة، في موعد أقصاه راتب الشهر التالي. وهذا يعني صافي راتب أعلى خلال السنة بدلًا من استرداد لاحق — لكنه يعني أيضًا خضوعك لتقييم ضريبي إلزامي (Pflichtveranlagung) إذا طُبّق شيء لم تكن مستحقًا له.

يرشدك FileIt خلال كل جزء من E 30 باللغة الإنجليزية، مع المصطلح الألماني إلى جانبه، ويطبع إجاباتك على ملف PDF الرسمي الصادر عن BMF. ويمكن تعبئة الأسماء والتواريخ مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt، كما تُقسّم أرقام التأمين تلقائيًا إلى مربعي النموذج، ويتم التحقق من رقم التدقيق لكل رقم تأمين اجتماعي نمساوي قبل الطباعة. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك، ويمكنك إرساله للتوقيع الإلكتروني إذا كان صاحب العمل يقبل ذلك. لا يرسل FileIt أي شيء إلى صاحب العمل أو مكتب الضرائب: أنت تسلّم النموذج الموقّع بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة E 30 — Familienbonus Plus declaration to the employer؟

• الوالدون الذين يتلقون الإعانة العائلية النمساوية (Familienbeihilfe) ويريدون تطبيق مكافأة الأسرة الإضافية ضمن راتبهم الشهري.
• زوج أو شريك الشخص الذي يتلقى الإعانة العائلية، عندما يرغبان في الحصول على كامل مكافأة الأسرة الإضافية أو نصفها عبر صاحب العمل الخاص به.
• الوالدون الذين يدفعون نفقة (Alimente) لطفل لا يعيش معهم ويريدون الحصول على حصتهم من مكافأة الأسرة الإضافية عبر الرواتب.
• الموظفون الذين يعيشون مع شريك منخفض الدخل ويطالبون بالخصم الضريبي لمعيل الأسرة الوحيد.
• الوالدون الوحيدون الذين يتلقون الإعانة العائلية ويطالبون بالخصم الضريبي للوالد الوحيد.
• المتقاعدون الذين يطالبون بالخصم الضريبي الإضافي للمتقاعدين أو بالبدلات المرتبطة بإعاقة زوجهم أو شريكهم المسجّل.

متى يُستخدم E 30 — Familienbonus Plus declaration to the employer

• بعد ولادة طفل أو انضمامه إلى أسرتك ومنح الإعانة العائلية، حتى تبدأ مكافأة الأسرة الإضافية بالظهور في راتبك.
• عند بدء عمل جديد — إذ لا يعرف صاحب العمل الجديد شيئًا عن أطفالك أو خصوماتك إلى أن تقدّم له نموذج E 30.
• عندما تقرر أنت وشريكك تقسيم مكافأة الأسرة الإضافية بطريقة مختلفة، مثلًا بالنصف لكل منكما بدلًا من حصول أحدكما على المبلغ كاملًا.
• عند بدء العيش مع شريك أو التوقف عنه، إذ يحدد ذلك ما إذا كنت تستحق خصم معيل الأسرة الوحيد أو خصم الوالد الوحيد.
• إذا توقفت الشروط عن الانطباق أو تغيّرت، ينص النموذج على وجوب إبلاغ صاحب العمل أو الجهة التي تدفع معاشك خلال شهر واحد باستخدام النموذج E 31 — وليس نموذج E 30 جديدًا.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم صاحب العمل أو الجهة التي تدفع معاشك.
• رقم التأمين الاجتماعي المؤلف من 10 أرقام من بطاقة e-card الخاصة بك (Versicherungsnummer)، وأرقام شريكك وأطفالك.
• الرمز البريدي وعنوان المنزل.
• أسماء أطفالك وأرقام تأمينهم (أو تواريخ ميلادهم إذا لم تكن لديهم أرقام).
• إثبات استحقاقك للإعانة العائلية من أجل مكافأة الأسرة الإضافية في 3.1 — ويذكر النموذج أنه يمكنك الحصول على التأكيد عبر FinanzOnline أو من مكتب الضرائب.
• بالنسبة إلى 3.2، إثبات دفع النفقة، مثل سجلات المدفوعات التي أُجريت حتى الآن.
• الدخل السنوي التقريبي لشريكك، للتحقق منه مقابل الحدود المطبوعة على النموذج.
• بالنسبة إلى النقطة 4، شهادة إعاقة شريكك لتقديمها إلى الجهة التي تدفع المعاش.

محتويات E 30 — Familienbonus Plus declaration to the employer

يتكون إصدار 2025 من 4 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء، ويوقّعه Employee:

1. Employer and your details (An … / Angaben zur Antragstellerin/zum Antragsteller)Employee
2. 1. Sole earner's tax credit (Alleinverdienerabsetzbetrag) or 2. single parent's tax credit (Alleinerzieherabsetzbetrag)Employee
3. 3.1 Familienbonus Plus — you or your partner receive the family allowance (beim Familienbeihilfenbezieher oder (Ehe)Partner)Employee
4. 3.2 Familienbonus Plus — you pay maintenance for the child (beim Unterhaltszahler)Employee
5. 4. Disability-related allowances for your partner (Behinderungsbedingte Freibeträge für außergewöhnliche Belastungen)Employee
6. 5. Increased pensioner's tax credit (Erhöhter Pensionistenabsetzbetrag)Employee
7. Declaration and signature (Datum, Unterschrift)Employee

طريقة تعبئة E 30 — Familienbonus Plus declaration to the employer خطوة بخطوة

1 إلى … — صاحب العمل أو الجهة التي تدفع المعاش (Name/Bezeichnung der Arbeitgeberin/des Arbeitgebers)

ابدأ باسم صاحب العمل أو الجهة التي تدفع المعاش وتسلمها النموذج. المربع الصغير بجانبه، «eingelangt am»، مخصص لصاحب العمل لتسجيل تاريخ استلامه للنموذج — اتركه فارغًا.

إذا كان لديك أكثر من عمل في الوقت نفسه، فاحرص على ملاحظة الحاشية الأولى في النموذج: لا يجوز المطالبة بخصمي معيل الأسرة الوحيد والوالد الوحيد، والبدلات المرتبطة بالإعاقة، والخصم الإضافي للمتقاعدين إلا لدى صاحب عمل واحد أو جهة واحدة تدفع المعاش.

2 بيانات مقدّم الطلب (Angaben zur Antragstellerin/zum Antragsteller) — بياناتك

اكتب اسم العائلة والاسم الأول بأحرف كبيرة، ورقم التأمين الاجتماعي، والرمز البريدي وعنوان المنزل. يُطبع رقم التأمين في مربعين: الرقم المؤلف من أربعة أرقام والجزء الخاص بتاريخ الميلاد (TTMMJJ). يتولى FileIt تقسيمه لك.

يتضمن النموذج تحذيرًا في أعلاه: لا يجوز استخدامه إلا للأشخاص الذين يقع محل إقامتهم أو إقامتهم المعتادة في النمسا.

3 1. خصم معيل الأسرة الوحيد (Alleinverdienerabsetzbetrag) — الخصم الضريبي لمعيل الأسرة الوحيد

ضع علامة في هذا الخيار إذا كنت تعيش، لأكثر من ستة أشهر من السنة الميلادية، في زواج أو شراكة مسجّلة أو مساكنة، وكنت أنت أو شريكك تتلقيان الإعانة العائلية لطفل واحد على الأقل لمدة سبعة أشهر على الأقل خلال تلك الفترة. يجب أن يكون كلاكما خاضعًا بالكامل للضريبة في النمسا، وألا يتجاوز دخل شريكك الحد المطبوع على النموذج — 7,411 يورو سنويًا في إصدار 12.11.2025.

أدخل اسم شريكك ورقم تأمينه، ثم ضع علامة في مربع التأكيد المتعلق بدخله وبأشهر الإعانة العائلية السبعة. بعد ذلك أدرج الأطفال في الجدول تحت النقطة 2.

4 2. خصم الوالد الوحيد (Alleinerzieherabsetzbetrag) — الخصم الضريبي للوالد الوحيد

ضع علامة في هذا الخيار بدلًا من ذلك إذا لم تكن تعيش في شراكة لأكثر من ستة أشهر من السنة، وكنت تتلقى الإعانة العائلية لطفل واحد على الأقل خلال تلك الفترة. يمكنك المطالبة بالنقطة 1 أو النقطة 2، وليس كلتيهما.

بالنسبة إلى أي من الخصمين، يدرج جدول «Für Punkt 1 und 2» كل طفل تُتلقى عنه الإعانة العائلية لمدة سبعة أشهر على الأقل من السنة: الاسم ورقم التأمين والجزء الخاص بتاريخ الميلاد. توجد مساحة لستة أطفال؛ وإذا كان عددهم أكبر، ينص النموذج على تقديم نموذج E 30 إضافي.

5 3.1 مكافأة الأسرة الإضافية (Familienbonus Plus) — مستلم الإعانة العائلية أو شريكه

هذا الجزء مخصص للوالد الذي يتلقى الإعانة العائلية عن الطفل، أو لزوج ذلك الشخص أو شريكه. ضع علامة في مربع المطالبة — وبذلك تؤكد إرفاق إثبات استحقاق الإعانة العائلية وأنك لم تطالب بالمكافأة عن هذا الطفل لدى أي صاحب عمل آخر.

لكل طفل، اكتب الاسم ورقم التأمين، وحدد من يتلقى الإعانة العائلية (ICH لك، أو شريكك)، وما إذا كنت تريد كامل مكافأة الأسرة الإضافية أو نصفها. تشرح القواعد المطبوعة فوق الجدول طريقة التقسيم: من دون دفع نفقة، يمكنك الحصول على المكافأة كاملة (ولا يحصل شريكك على شيء) أو الحصول على نصفها ويحصل شريكك على النصف الآخر؛ ومع دفع النفقة، يمكن الحصول على النصف، أو المكافأة كاملة إذا وافق الوالد الآخر. ولا يجوز لشريك مستلم الإعانة المطالبة بها إطلاقًا إذا كانت تُدفع نفقة عن الطفل.

6 3.2 مكافأة الأسرة الإضافية — دافع النفقة (Unterhaltszahler)

يستخدم الوالد الذي يدفع نفقة لطفل لا يعيش معه هذا الجزء بدلًا من 3.1. وتؤكد فيه أن الإعانة العائلية تُدفع عن الطفل، وأنك تدفع النفقة القانونية كاملة، وأن إثبات المدفوعات مرفق.

لكل طفل، اختر المكافأة كاملة أو نصفها. ويترك النصف للوالد المستحق للإعانة العائلية؛ ولا يمكن الحصول على المكافأة كاملة إلا بالاتفاق مع الوالد الآخر. وتعتمد مكافأة السنة كاملة على دفع النفقة كاملة طوال السنة.

7 4. البدلات المرتبطة بالإعاقة (Behinderungsbedingte Freibeträge) — البدلات المرتبطة بالإعاقة

تنطبق هذه النقطة فقط عند تقديمها إلى جهة تدفع المعاش (pensionsauszahlende Stelle). يمكنك المطالبة بالبدلات المرتبطة بإعاقة زوجك أو شريكك المسجّل باعتبارها أعباء استثنائية إذا كنت مستحقًا لخصم معيل الأسرة الوحيد، أو إذا لم يتجاوز دخل شريكك 7,411 يورو سنويًا (كما هو مطبوع في هذا الإصدار). أدخل بيانات شريكك، وضع علامة في مربع الدخل إذا كان ينطبق، وقدّم إلى الجهة التي تدفع المعاش شهادة الإعاقة.

8 5. الخصم الضريبي الإضافي للمتقاعدين (Erhöhter Pensionistenabsetzbetrag) — الخصم الإضافي للمتقاعدين

ينطبق ذلك على المتقاعدين الذين لا يتجاوز دخل معاشهم 31,494 يورو سنويًا، ولا يستحقون خصم معيل الأسرة الوحيد، وكانوا متزوجين أو في شراكة مسجّلة لأكثر من ستة أشهر، ولا يتجاوز دخل شريكهم 2,720 يورو سنويًا — وهي الأرقام المطبوعة في إصدار 12.11.2025. أدخل اسم زوجك أو شريكك ورقم تأمينه، وضع علامة في تأكيد الدخل.

9 التاريخ والتوقيع (Datum, Unterschrift) — التاريخ والتوقيع

تكرر الصفحة 4 التحذيرات الأساسية: يطبّق صاحب العمل البيانات الصحيحة ضمن رواتب الشهر التالي؛ وتؤدي المبالغ المطبقة من دون استيفاء الشروط أو بمبلغ أعلى من اللازم إلى تقييم ضريبي إلزامي؛ ولا يزال يتعين عليك المطالبة بالإعفاءات في تقييم ضريبة الموظفين السنوي (ArbeitnehmerInnenveranlagung)، وإلا فستُسترد منك ضريبيًا. ثم تؤكد صحة بياناتك واكتمالها، وتضع التاريخ والتوقيع.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تسليم E 30 إلى مكتب الضرائب. يجب تسليمه إلى صاحب العمل أو الجهة التي تدفع معاشك؛ ولا يطّلع عليه مكتب الضرائب إلا إذا أُجري تقييم ضريبي.
• المطالبة بخصم معيل الأسرة الوحيد أو الوالد الوحيد لدى صاحبَي عمل في الوقت نفسه. عند وجود عدة وظائف، لا يجوز تطبيقه إلا لدى صاحب عمل واحد أو جهة واحدة تدفع المعاش.
• مطالبة كلا الوالدين بكامل مكافأة الأسرة الإضافية عن الطفل نفسه. لا يمكن تطبيق المكافأة كاملة إلا مرة واحدة لكل طفل — اتفقا أولًا على الحصول على المبلغ كاملًا أو نصفه.
• نسيان الإثبات. تتطلب النقطة 3.1 إثبات استحقاق الإعانة العائلية، وتتطلب النقطة 3.2 إثبات دفع النفقة.
• إدخال رقم تأمين بصورة خاطئة. يتحقق FileIt من رقم التدقيق، لكن قارن الأرقام مع بطاقات e-card على أي حال.
• عدم المطالبة بالإعفاءات مجددًا في التقييم الضريبي السنوي (L 1 أو E 1)، إذ يحذّر النموذج من أن ذلك يؤدي إلى استرداد المبالغ ضريبيًا.
• استخدام E 30 للإبلاغ عن تغيير. عند توقف الشروط أو تغيّرها، ينص النموذج على إبلاغ صاحب العمل خلال شهر باستخدام النموذج E 31.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF المكتمل، وراجعه، ووقّع واكتب التاريخ في الصفحة 4 — أو استخدم التوقيع الإلكتروني الاختياري من FileIt إذا كان صاحب العمل يقبل النماذج الموقعة إلكترونيًا. أرفق الإثبات الذي يطلبه النموذج (تأكيد الإعانة العائلية أو سجلات النفقة)، وسلّم كل شيء إلى قسم الرواتب أو الجهة التي تدفع معاشك. يحتفظ FileIt بنسخة من ملف PDF في خزنتك.

وفقًا للنموذج، يجب على صاحب العمل مراعاة البيانات الصحيحة في موعد أقصاه رواتب الشهر التالي. راجع قسائم راتبك للتأكد من ظهور الخصومات.

ضع النموذج في اعتبارك عند إجراء تقييمك الضريبي السنوي: يجب المطالبة مجددًا بالإعفاءات المطبقة عبر الرواتب هناك. وإذا تغيّر وضعك — مثل الانفصال، أو انتهاء الإعانة العائلية لطفل، أو وجود شريك جديد — فأبلغ صاحب العمل خلال شهر باستخدام النموذج E 31.

E 30 — Familienbonus Plus declaration to the employer: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesministerium für Finanzen (BMF): https://formulare.bmf.gv.at/service/formulare/inter-Steuern/pdfs/9999/E30.pdf?open=download
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://formulare.bmf.gv.at/service/formulare/inter-Steuern/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: E 30, Version vom 12.11.2025 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesministerium für Finanzen (BMF) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج النمسا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته