Beih 100 — طلب الإعانة العائلية (Familienbeihilfe) في النمسا

ما هو Beih 100 — Antrag auf Familienbeihilfe (family allowance)؟

Beih 100 هو النموذج الرسمي لوزارة المالية الاتحادية النمساوية (Bundesministerium für Finanzen، BMF) الخاص بالإعانة العائلية (Familienbeihilfe). ويوضح عنوانه، "Familienbeihilfe (Zuerkennung/Änderung/Wegfall)"، الغرض منه: طلب منح الإعانة، أو الإبلاغ عن تغيير، أو الإبلاغ عن وجوب إيقافها — وفي كل حالة لطفل محدد واحد. ويُرسل إلى مصلحة الضرائب النمساوية (Finanzamt Österreich)، وهي مصلحة الضرائب الوطنية التي تتولى معالجة الإعانة العائلية. الإصدار الحالي مؤرخ في 22.08.2022.

لا تحتاج إليه عائلات كثيرة. فكما يوضح النموذج نفسه، يحصل الطفل المولود في النمسا في 1 May 2015 أو بعده عادةً على الإعانة العائلية من دون تقديم طلب. وبالنسبة إلى الطفل المولود في الخارج، يمكن أيضًا تقديم الطلب إلكترونيًا عبر FinanzOnline. ويظل نموذج Beih 100 الورقي هو الطريق المتاح للجميع في الحالات الأخرى — مثل العائلات التي تنتقل إلى النمسا، أو الوالدين الذين تغيرت ظروفهم، أو من يفضلون المعاملات الورقية.

يرشدك FileIt خلال صفحات Beih 100 الأربع باللغة العربية، مع المصطلح الألماني لكل خانة، ويطبع إجاباتك على ملف PDF الرسمي بالأحرف الكبيرة التي يطلبها النموذج — حرف واحد في كل خانة. ويمكن تعبئة الأسماء وتواريخ الميلاد مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك على FileIt، ونسخ عنوان الطفل من عنوانك، والتحقق من أرقام التأمين وأرقام IBAN قبل الطباعة. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. لا يرسل FileIt أي شيء: توقّع النموذج يدويًا وأرسله بالبريد بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة Beih 100 — Antrag auf Familienbeihilfe (family allowance)؟

• العائلات التي انتقلت إلى النمسا مع أطفال وترغب في المطالبة بالإعانة العائلية.
• والدا طفل مولود في الخارج ويفضّلان تقديم طلب ورقي بدلًا من FinanzOnline.
• الوالدان اللذان يبلّغان عن تغيير يخص طفلًا يتلقى الإعانة العائلية بالفعل، مثل بدء تدريب مهني أو الدراسة في الجامعة.
• الوالدان اللذان يبلّغان عن وجوب إيقاف الإعانة العائلية للطفل.
• الأب الذي يقدم الطلب عندما تتنازل الأم عن استحقاقها ذي الأولوية، أو مقدمو الرعاية الآخرون مثل الأجداد أو زوج الأم أو زوجة الأب أو الوالدين بالتبني أو الحاضنين.
• الشباب الذين فقدوا والديهم كليًا (أو يُعاملون على هذا الأساس) ويطالبون بالإعانة العائلية لأنفسهم.

متى يُستخدم Beih 100 — Antrag auf Familienbeihilfe (family allowance)

• عندما يلزم منح الإعانة العائلية للطفل ولا تُدفع تلقائيًا — إذ يذكر النموذج أن الأطفال المولودين في النمسا منذ 1 May 2015 يحصلون عليها عادةً من دون طلب.
• عندما يحدث تغيير يؤثر في الإعانة، مثل بدء تعليم أو تدريب جديد، أو تغيير العنوان أو الأسرة المعيشية.
• عندما ينبغي إيقاف الإعانة العائلية للطفل.
• كلما تغيرت البيانات: ينص الإقرار على وجوب إبلاغ مصلحة الضرائب النمساوية (Finanzamt Österreich) بكل تغيير في المعلومات الواردة في النموذج خلال شهر واحد.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• أرقام التأمين الاجتماعي المؤلفة من 10 أرقام لك ولشريكك وللطفل، كما تظهر في بطاقات e-card (وللطفل الذي لا يملك رقمًا، رقم بطاقة التأمين الصحي الأوروبية).
• تواريخ الميلاد والجنسيات، وبالنسبة إلى مواطني الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تصريح الإقامة أو وضع الحماية لكل شخص.
• عنوانك الحالي، وعنوان منزل الأسرة إذا كان مختلفًا.
• رقم IBAN الخاص بك، إذا لم تكن مصلحة الضرائب تملك بيانات حسابك المصرفي بعد أو إذا تغيرت (ورقم الطفل إذا كان الدفع المباشر مطلوبًا).
• بيانات أي صاحب عمل في الخارج لك أو لشريكك.
• تعليم الطفل أو تدريبه وتاريخ انتهائه المتوقع؛ وإثبات إذا كان التدريب "other".
• بيانات الوالد البيولوجي الآخر للطفل إذا لم يكن شريكك الحالي.

محتويات Beih 100 — Antrag auf Familienbeihilfe (family allowance)

يتكون إصدار 2022 من 4 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 13 أجزاء:

1. 1.1 About you, the applicant (Angaben zur Antragstellerin/zum Antragsteller — Personendaten)Applicant (antragsteller/in)
2. 1.2 Your current address (Derzeitige Wohnanschrift)Applicant (antragsteller/in)
3. 1.3 Family home address, if different (Anschrift Familienwohnsitz)Applicant (antragsteller/in)
4. 1.4 Your employer abroad (Angaben zur ausländischen Dienstgeberin/zum ausländischen Dienstgeber)Applicant (antragsteller/in)
5. 1.5 Bank account (Bankverbindung)Applicant (antragsteller/in)
6. 2.1 Your current partner (Angaben zur aktuellen Partnerin/zum aktuellen Partner)Applicant (antragsteller/in)
7. 2.3 Your partner's employer abroad (ausländische Dienstgeberin/ausländischer Dienstgeber der Partnerin/des Partners)Applicant (antragsteller/in)
8. 3 / 3.1 The child and what you apply for (Für das angeführte Kind beantrage ich … / Personendaten zum Kind)Applicant (antragsteller/in)
9. 3.2 The child's current address (Derzeitige Wohnanschrift des Kindes)Applicant (antragsteller/in)
10. 3.3 Payment straight to the child's account (Direktauszahlung — Bankverbindung des Kindes)Applicant (antragsteller/in)
11. 3.4 Education or training (Ausbildung)Applicant (antragsteller/in)
12. 3.5 The child's biological parents (Angaben zum leiblichen Elternteil)Applicant (antragsteller/in)
13. Declaration and signature (Datum, Unterschrift)Applicant (antragsteller/in)

طريقة تعبئة Beih 100 — Antrag auf Familienbeihilfe (family allowance) خطوة بخطوة

1 1.1 Personendaten — بياناتك

أدخل اسم عائلتك واسمك الأول وجنسيتك بأحرف كبيرة، وحدد — فقط إذا لم تكن مواطنًا نمساويًا أو من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية — وضع إقامتك: تصريح إقامة ساري، أو وضع لجوء، أو حماية فرعية، أو وضع شخص نازح، أو انعدام الجنسية. ثم أدخل رقم التأمين المؤلف من 10 أرقام، والجنس، وتاريخ الميلاد، والحالة الاجتماعية الحالية مع تاريخ بدء هذه الحالة (لا يلزم ذلك إذا كنت أعزب/عزباء).

يوضح النموذج أن الخانات ذات الإطار العريض يجب ملؤها، وإلا تأخرت المعالجة.

2 1.2 و1.3 — العنوان الحالي ومنزل الأسرة

أدخل عنوانك الحالي، متضمنًا الشارع ورقم المنزل والدرج ورقم الباب والبلدة والرمز البريدي، إضافةً إلى رقم هاتف إن رغبت. خانة "Land" الصغيرة مخصصة فقط لعنوان خارج النمسا: أدخل رمز تسجيل المركبات الدولي للدولة (مثل D أو HR). أما الجزء 1.3 فلا يُملأ إلا إذا كان منزل الأسرة مختلفًا عن عنوانك الحالي.

3 1.4 و1.5 — صاحب العمل في الخارج والحساب المصرفي

إذا كنت تعمل لدى صاحب عمل خارج النمسا، فأدخل اسمه وعنوانه وتاريخ بدء عملك. في 1.5، حدد أنك تقدم بيانات مصرفية جديدة وأدخل رقم IBAN — ولكن فقط إذا لم تكن مصلحة الضرائب تعرف حسابك بعد أو إذا تغير. ولا يلزم إدخال BIC إلا إذا كان رقم IBAN لا يبدأ بـ AT وكان البنك خارج نطاق SEPA.

4 2.1 — شريكك الحالي

إذا كان لديك زوج أو زوجة، أو شريك مسجل، أو شريك تعيش معه، فحدد نوع العلاقة وأدخل اسمه أو اسمها وجنسيته ووضع الإقامة (عند انطباقه) ورقم التأمين وتاريخ الميلاد والجنس. إذا لم يكن لديك شريك، انتقل إلى النقطة 3.

5 2.2 Verzichtserklärung — تنازل الشريك

عندما يعيش الوالدان مع الطفل في أسرة معيشية واحدة، تُدفع الإعانة العائلية أولًا إلى الوالد الذي يدير الأسرة بصورة أساسية — وبموجب الافتراض القانوني تكون الأولوية للأم، كما يوضح الهامش في النموذج. إذا قدم الأب الطلب، فعلى الأم التنازل عن مطالبتها ذات الأولوية بالتوقيع على النقطة 2.2 وتأريخها. وفي الشراكة المسجلة، تكون الأولوية للشريك الذي يدير الأسرة بصورة أساسية. يُوقّع هذا الجزء يدويًا؛ ولا توجد فيه خانات للكتابة.

6 2.3 — صاحب عمل الشريك في الخارج

إذا كان شريكك يعمل لدى صاحب عمل خارج النمسا، فأدخل اسمه وعنوانه وتاريخ بدء شريكك العمل.

7 3 و3.1 — ما الذي تطلبه وبيانات الطفل

حدد ما إذا كنت تطلب منح الإعانة العائلية (Zuerkennung)، أو تغييرها (Änderung)، أو إيقافها (Wegfall)، وحدد التاريخ الذي يبدأ منه الطلب وسببه. ثم أدخل بيانات الطفل: اسم العائلة والاسم الأول بأحرف كبيرة، ورقم التأمين (أو رقم بطاقة التأمين الصحي الأوروبية إذا لم يوجد)، والجنسية ووضع الإقامة، وتاريخ الميلاد، والجنس، والحالة الاجتماعية.

في 3.1.9، حدد صلة القرابة: طفل بيولوجي، أو حفيد، أو ابن زوج/ابنة زوج، أو طفل بالتبني، أو طفل حاضن، أو يتيم الوالدين كليًا، أو يُعامل باعتباره يتيم الوالدين كليًا.

8 3.2 — عنوان الطفل ونسبة تحمل التكاليف

أدخل عنوان الطفل الحالي. وإذا لم يكن الطفل يعيش في أسرتك المعيشية، فاذكر أيضًا ما إذا كنت تتحمل أكثر من 50 % من تكاليف الطفل (Kostentragung).

9 3.3 و3.4 — الدفع المباشر والتعليم

في 3.3، يمكنك طلب دفع الإعانة مباشرةً إلى الحساب الخاص بالطفل، وذلك بإدخال رقم IBAN الخاص بالطفل إذا لم تكن مصلحة الضرائب تملكه. وفي 3.4، حدد تعليم الطفل — مدرسة، أو جامعة، أو جامعة للعلوم التطبيقية (FH)، أو تدريب مهني، أو غير ذلك — وأدخل تاريخ الانتهاء المتوقع بالشهر والسنة. وبالنسبة إلى التدريب "other"، يطلب النموذج إرفاق إثبات.

10 3.5 — الوالدان البيولوجيان والتوقيع

اذكر ما إذا كنت أنت والشخص المذكور في النقطة 2 الوالدين البيولوجيين للطفل. وإذا لم تكونا كذلك، فأدخل اسم الوالد البيولوجي وجنسه ورقم تأمينه وتاريخ ميلاده. وأخيرًا، يمكن تحديد شخص مفوض أو ممثل مع عنوانه ورقم هاتفه، ثم تضع التاريخ وتوقّع الإقرار — مؤكدًا أن البيانات صحيحة وكاملة وأنك ستبلغ عن أي تغيير خلال شهر.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تقديم طلب دون حاجة: بالنسبة إلى الطفل المولود في النمسا منذ 1 May 2015، يذكر النموذج أن الإعانة العائلية تُمنح عادةً من دون طلب.
• إدراج طفلين في نموذج واحد. يغطي Beih 100 طفلًا واحدًا — استخدم نموذجًا منفصلًا لكل طفل.
• ترك الخانات ذات الإطار العريض فارغة، وهو ما يحذر النموذج من أنه يؤدي إلى تأخير المعالجة.
• نسيان تنازل الأم في 2.2 عندما يقدم الأب الطلب بينما يعيشان مع الطفل.
• إدخال بيانات مصرفية لم تتغير. لا يلزم رقم IBAN إلا إذا كانت مصلحة الضرائب لا تعرف الحساب أو إذا تغير.
• كتابة اسم الدولة بدلًا من رمز تسجيل المركبات في خانات "Land" الصغيرة.
• عدم إرفاق إثبات للتعليم "other"، أو عدم الإبلاغ عن التغييرات اللاحقة خلال شهر واحد.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF المكتمل ووقّعه يدويًا في الخانة أسفل الصفحة 4 (أو اطلب من ممثلك القانوني توقيعه). وإذا تنازل شريكك عن مطالبته ذات الأولوية، فعليه توقيع النقطة 2.2 وتأريخها في الصفحة 3. يحتفظ FileIt بنسخة في خزنتك.

أرسل النموذج بالبريد، مع أي إثباتات يطلبها، إلى العنوان المطبوع في الصفحة 1: مصلحة الضرائب النمساوية (Finanzamt Österreich)، Postfach 260، 1000 Wien. وبدلًا من ذلك، وكما يذكر النموذج، يمكن تقديم طلب للطفل المولود في الخارج إلكترونيًا عبر FinanzOnline.

احتفظ بالقرار الذي تتلقاه مع مستندات الطفل في خزنتك. وإذا تغيرت لاحقًا أي معلومة في النموذج — مثل العنوان أو التعليم أو الأسرة المعيشية — فأبلغ مصلحة الضرائب النمساوية (Finanzamt Österreich) خلال شهر واحد، كما يقتضي الإقرار.

Beih 100 — Antrag auf Familienbeihilfe (family allowance): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesministerium für Finanzen (BMF) — Finanzamt Österreich: https://formulare.bmf.gv.at/service/formulare/inter-Steuern/pdfs/9999/Beih100.pdf?open=download
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://formulare.bmf.gv.at/service/formulare/inter-Steuern/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Beih 100, Version vom 22.08.2022 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesministerium für Finanzen (BMF) — Finanzamt Österreich أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج النمسا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته