Meldezettel — استمارة تسجيل محل الإقامة في النمسا (Anmeldung / Abmeldung)

ما هو Meldezettel؟

Meldezettel هي استمارة تسجيل محل الإقامة في النمسا. يجب على كل من ينتقل إلى مسكن في النمسا — مواطنين وأجانب، بالغين وأطفالًا على حد سواء — تسجيل إقامته فيه (Anmeldung)، كما يجب على كل من يتخلى عن مسكن إلغاء تسجيله (Abmeldung). وتحدد الملاحظات الواردة في الاستمارة نفسها المواعيد النهائية: التسجيل خلال ثلاثة أيام من الانتقال إلى المسكن، وإلغاء التسجيل خلال ثلاثة أيام قبل الانتقال منه أو بعده. ويُطلب إثبات التسجيل الذي تحصل عليه، والذي يُسمى غالبًا Meldezettel أو Meldebestätigung، في كل مكان تقريبًا، بدءًا من فتح حساب مصرفي ووصولًا إلى تسجيل سيارة.

تغطي كل استمارة شخصًا واحدًا، ويمكن أن تتضمن تسجيلًا وإلغاء تسجيل معًا، وهي الطريقة المتبعة عند الانتقال داخل النمسا (Ummeldung). وتطلب الاستمارة أسماءك وتاريخ ومكان ميلادك وجنسك وحالتك الاجتماعية وجنسيتك، وإذا لم تكن نمساويًا، وثيقة سفرك، ثم العنوان الذي تسجله وما إذا كان محل إقامتك الرئيسي (Hauptwohnsitz). وعند التسجيل، توقّع الجهة الموفّرة للسكن (Unterkunftgeber) أيضًا، وهي عادةً المالك أو المؤجر. الإصدار الحالي هو استمارة 2023 المنشورة على oesterreich.gv.at.

يشرح FileIt كل خانة باللغة الإنجليزية، مع إيراد المصطلح الألماني بجانبها، ويطبع إجاباتك على ملف PDF الرسمي القابل للتعبئة. ويمكن تعبئة الأسماء وتواريخ الميلاد مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt، ما يجعل تعبئة استمارة لكل فرد من أفراد الأسرة أمرًا سريعًا. يُحفظ ملف PDF المكتمل في مجلد خزنة الشخص. لا يسلّم FileIt أي شيء نيابةً عنك: اطبع الاستمارة، ووقّعها أنت والجهة الموفّرة للسكن بخط اليد، ثم خذها إلى مكتب التسجيل.

من يحتاج إلى تعبئة Meldezettel؟

• كل من ينتقل إلى شقة أو منزل أو أي مسكن آخر في النمسا، سواء كان مستأجرًا أو مالكًا أو يقيم لدى عائلته.
• الأشخاص الذين ينتقلون داخل النمسا، إذ يلغون تسجيل العنوان القديم ويسجلون العنوان الجديد في الاستمارة نفسها.
• القادمون من الخارج لتسجيل عنوانهم الأول في النمسا — بما في ذلك مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا.
• الأشخاص الذين يغادرون النمسا، إذ يلغون تسجيل عنوانهم ويذكرون الدولة التي ينتقلون إليها.
• الآباء الذين يسجلون أطفالهم، لأن كل شخص يحتاج إلى Meldezettel خاصة به.
• كل من يضيف محل إقامة ثانويًا (weiterer Wohnsitz) إلى جانب محل إقامته الرئيسي.

متى يُستخدم Meldezettel

• خلال ثلاثة أيام من الانتقال إلى المسكن — وهي المهلة المطبوعة على الاستمارة.
• خلال ثلاثة أيام قبل التخلي عن المسكن أو بعده، لإلغاء التسجيل.
• عندما يصبح محل الإقامة الرئيسي محل إقامة ثانويًا: تذكر ملاحظات الاستمارة أنه يجب إعادة تسجيل محل الإقامة الرئيسي القديم قبل تسجيل محل الإقامة الرئيسي الجديد أو في الوقت نفسه.
• عند الانتقال إلى الخارج، لإلغاء تسجيل عنوانك في النمسا.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• وثائق رسمية تُظهر أسماءك واسمك قبل زواجك الأول وأي اسم آخر وتاريخ ومكان ميلادك وجنسيتك — مثل جواز سفرك وشهادة ميلادك.
• لغير النمساويين: وثيقة سفرك (جواز السفر أو بطاقة الهوية)، مع رقمها وتاريخ إصدارها والجهة التي أصدرتها.
• العنوان الجديد كاملًا: الشارع ورقم المنزل والدرج (Stiege) ورقم الباب والرمز البريدي والبلدية.
• اسم الجهة الموفّرة للسكن وتوقيعها عند التسجيل.
• عند تسجيل محل إقامة ثانوي: عنوان محل الإقامة الرئيسي الذي سيظل مسجلًا.
• عند إلغاء التسجيل: العنوان الذي تغادره، والدولة إذا كنت تنتقل إلى الخارج.

محتويات Meldezettel

يتكون إصدار 2023 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 3 أجزاء:

1. The person registering (Meldepflichtige/r)Person registering (meldepflichtige/r)
2. Registration of the accommodation (ANMELDUNG der Unterkunft)Person registering (meldepflichtige/r)
3. Deregistration of the accommodation (ABMELDUNG der Unterkunft)Person registering (meldepflichtige/r)

طريقة تعبئة Meldezettel خطوة بخطوة

1 Familienname, Vorname والأسماء الأخرى

اكتب اسم عائلتك بأحرف كبيرة، يليه أي لقب أكاديمي بصيغته المختصرة (Mag. وDr. وDI وما إلى ذلك). اكتب أسماءك الأولى كما هي في شهادة ميلادك — أو، بالنسبة إلى الأجانب، كما تظهر في وثيقة السفر.

السطران التاليان مخصصان لبعض الأشخاص فقط: اسم العائلة قبل الزواج الأول أو الشراكة المسجلة، و«الاسم الآخر» وفقًا لقانون الأسماء الأجنبي، مثل اسم الأب (Vatersname)، وهو مفهوم غير موجود في قانون الأسماء النمساوي.

2 Geburtsdatum, Geschlecht, Kirche/Religionsgesellschaft

أدخل تاريخ ميلادك وحدد جنسك. توفر الاستمارة الخيارات: ذكر، أنثى، متنوع، ثنائي، مفتوح، و«keine Angabe» (لم يُذكر)؛ وتوضح ملاحظاتها أنه إذا كنت مسجلًا بالفعل في سجل الأحوال المدنية النمساوي — كما هو الحال عادةً بالنسبة إلى المواطنين النمساويين — فيجب أن يطابق الإدخال ما هو مسجل هناك.

خانة الديانة اختيارية. وهي مخصصة لكنيسة أو جمعية دينية معترف بها قانونًا أو لجماعة دينية. ووفقًا للملاحظات، يجوز لكنيسة أو جمعية دينية معترف بها طلب بيانات تسجيلك من العمدة، ولا يُحفظ الإدخال إلا في السجل المحلي.

3 Geburtsort وFamilienstand

يُكتب مكان الميلاد كما يظهر في وثيقة سفرك (وبالنسبة إلى المواطنين النمساويين: كما يظهر أيضًا في شهادة الميلاد)، مع ذكر الولاية الاتحادية للأماكن الواقعة في النمسا أو الدولة للأماكن الواقعة في الخارج. ثم حدد حالة اجتماعية واحدة — أعزب، متزوج، في شراكة مسجلة، مطلق، أُلغي زواجه، حُلّت شراكته المسجلة، أرمل أو شريك مسجل على قيد الحياة بعد وفاة شريكه.

4 Staatsangehörigkeit وReisedokument

حدد Austria أو «anderer Staat» واذكر الدولة. ثم يذكر الأجانب وثيقة سفرهم: نوعها (مثل Reisepass أو Personalausweis)، ورقمها، وتاريخ إصدارها، والجهة والدولة المصدرة لها. ويترك المواطنون النمساويون خانات وثيقة السفر فارغة.

5 ANMELDUNG der Unterkunft — التسجيل

أدخل عنوان المسكن الذي تنتقل إليه، مقسمًا إلى الشارع (أو المكان الذي لا توجد فيه أسماء للشوارع)، ورقم المنزل، والدرج، ورقم الباب، والرمز البريدي، والبلدية مع الولاية الاتحادية.

ثم أجب عما إذا كان هذا هو محل إقامتك الرئيسي (Hauptwohnsitz). وتعرّف الملاحظات محل الإقامة الرئيسي بأنه المكان الذي استقررت فيه بنية أن تجعله مركز حياتك؛ وإذا انطبق ذلك على عدة مساكن، فهو المسكن الذي ترتبط به ارتباطًا أوثق — ويُحكم على ذلك بناءً على أمور مثل مدة إقامتك، ومكان عملك أو دراستك، ومكان إقامة عائلتك. إذا كانت الإجابة لا، فأدخل عنوان محل إقامتك الرئيسي الذي سيظل مسجلًا. وأخيرًا، اذكر ما إذا كنت تنتقل من الخارج، وإذا كان الأمر كذلك، فمن أي دولة.

6 ABMELDUNG der Unterkunft — إلغاء التسجيل

أدخل عنوان المسكن الذي تتخلى عنه، واذكر ما إذا كنت تنتقل إلى الخارج، مع تحديد الدولة إذا كان الأمر كذلك. عند الانتقال داخل النمسا، املأ جزئي التسجيل وإلغاء التسجيل في الاستمارة نفسها.

7 Unterkunftgeber وتوقيعك

عند التسجيل، تكتب الجهة الموفّرة للسكن اسمها بأحرف كبيرة، والتاريخ، وتوقّع في الخانة السفلية اليسرى — يطبع FileIt الاسم ويترك مساحة لبقية البيانات. وتوقّع وتؤرخ الخانة السفلية اليمنى لتؤكد صحة بيانات التسجيل. وتذكّرك الاستمارة بأن الشخص الذي يسجل إقامته مسؤول عن محتواها، بصرف النظر عمن قام بتعبئتها.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تفويت مهلة الأيام الثلاثة. سجّل إقامتك خلال ثلاثة أيام من الانتقال إلى المسكن، وألغِ تسجيلها خلال ثلاثة أيام من الانتقال منه.
• تعبئة استمارة واحدة للأسرة بأكملها. يحتاج كل شخص، بما في ذلك كل طفل، إلى Meldezettel خاصة به.
• نسيان توقيع الجهة الموفّرة للسكن عند التسجيل.
• كتابة الأسماء الأولى بطريقة مختلفة عن شهادة الميلاد أو جواز السفر. استخدم التهجئة نفسها تمامًا الواردة في وثائقك.
• جعل عنوان جديد محل الإقامة الرئيسي من دون إعادة تسجيل العنوان القديم — تذكر الملاحظات أنه يجب تغيير محل الإقامة الرئيسي القديم أولًا أو في الوقت نفسه.
• ذكر جنس لا يطابق القيد في سجل الأحوال المدنية.
• عدم إحضار الوثائق. يحتاج المكتب إلى الوثائق العامة التي تُظهر أسماءك وبيانات ميلادك وجنسيتك، كما يحتاج الأجانب إلى وثيقة سفرهم.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF المكتمل لكل شخص. عند التسجيل، تضيف الجهة الموفّرة للسكن التاريخ وتوقّع في الخانة السفلية اليسرى؛ ثم تؤرخ الخانة السفلية اليمنى وتوقّعها. يحفظ FileIt نسخة في مجلد خزنة الشخص.

خذ الاستمارات ووثائقك إلى مكتب التسجيل (Meldebehörde) التابع للبلدية التي يقع فيها المسكن — وفي المدن الكبرى يكون هذا مكتب خدمات تابعًا لـ Magistrat. يسجلك المكتب ويمنحك إثبات تسجيل؛ احتفظ به في مكان آمن، إذ يُطلب غالبًا.

ينبغي لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الانتباه إلى التذكير الوارد في الاستمارة: إذا أقمتم في النمسا أكثر من ثلاثة أشهر، يجب أيضًا الإبلاغ عن إقامتكم إلى سلطة الاستقرار والإقامة (Bezirkshauptmannschaft أو Magistrat) خلال أربعة أشهر من الوصول، والتقدم بطلب للحصول على شهادة تسجيل (Anmeldebescheinigung). وقد يؤدي تغيير محل الإقامة الرئيسي أيضًا إلى وجوب تقديم إخطارات أخرى، مثل تسجيل السيارة.

Meldezettel: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesministerium für Inneres (BMI), published on oesterreich.gv.at: https://www.oesterreich.gv.at/dam/jcr:d0c97509-1a04-4b5a-8626-8a5f9e6b4b39/Meldezettel_2023_ausfuellbar.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.oesterreich.gv.at/formsearch/form/233
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Meldezettel 2023 (OESTERREICH.GV.AT/Meldezettel_2023111) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesministerium für Inneres (BMI), published on oesterreich.gv.at أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج النمسا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته