Meldezettel — Borang Pendaftaran Kediaman Austria (Anmeldung / Abmeldung)

Apakah Meldezettel?

Meldezettel ialah borang pendaftaran kediaman Austria. Sesiapa yang berpindah masuk ke tempat penginapan di Austria — warganegara dan warga asing, orang dewasa serta kanak-kanak — mesti mendaftarkan diri di situ (Anmeldung), manakala sesiapa yang meninggalkan tempat penginapan mesti membatalkan pendaftaran (Abmeldung). Nota pada borang menetapkan tempoh akhir: pendaftaran dalam masa tiga hari selepas berpindah masuk, dan pembatalan pendaftaran dalam masa tiga hari sebelum atau selepas berpindah keluar. Pengesahan yang anda terima, yang sering dipanggil Meldezettel atau Meldebestätigung, diperlukan untuk pelbagai urusan, daripada membuka akaun bank hingga mendaftarkan kereta.

Satu borang merangkumi seorang dan boleh mengandungi pendaftaran serta pembatalan pendaftaran, iaitu cara perpindahan dalam Austria (Ummeldung) dilakukan. Borang ini meminta nama, tarikh dan tempat lahir, jantina, status perkahwinan, kewarganegaraan dan — jika anda bukan rakyat Austria — dokumen perjalanan anda, diikuti alamat yang didaftarkan serta sama ada alamat itu ialah kediaman utama anda (Hauptwohnsitz). Untuk pendaftaran, penyedia penginapan (Unterkunftgeber), biasanya tuan rumah atau pemilik, juga perlu menandatangani borang. Versi semasa ialah borang 2023 yang diterbitkan di oesterreich.gv.at.

FileIt menerangkan setiap kotak dalam bahasa Inggeris, dengan istilah Jerman di sebelahnya, dan mencetak jawapan anda pada PDF rasmi yang boleh diisi. Nama dan tarikh lahir boleh diisi terlebih dahulu daripada rekod People dalam peti besi FileIt anda, supaya pengisian satu borang bagi setiap ahli keluarga menjadi lebih cepat. PDF yang telah lengkap disimpan dalam folder peti besi individu tersebut. FileIt tidak menyerahkan apa-apa kepada pihak berkuasa: anda mencetak borang, anda dan penyedia penginapan menandatanganinya dengan tangan, kemudian anda membawanya ke pejabat pendaftaran.

Siapa yang perlu mengisi Meldezettel?

• Sesiapa yang berpindah masuk ke flat, rumah atau tempat penginapan lain di Austria, sama ada menyewa, memiliki atau tinggal bersama keluarga.
• Orang yang berpindah rumah dalam Austria, yang membatalkan pendaftaran alamat lama dan mendaftarkan alamat baharu pada borang yang sama.
• Pendatang dari luar negara yang mendaftarkan alamat pertama mereka di Austria — termasuk warganegara EU, EEA dan Switzerland.
• Orang yang meninggalkan Austria, yang membatalkan pendaftaran dan menyatakan negara yang akan mereka tuju.
• Ibu bapa yang mendaftarkan anak mereka, kerana setiap orang memerlukan Meldezettel sendiri.
• Sesiapa yang menambah kediaman sekunder (weiterer Wohnsitz) di samping kediaman utama mereka.

Bila hendak menggunakan Meldezettel

• Dalam masa tiga hari selepas berpindah masuk ke tempat penginapan — tempoh akhir yang dicetak pada borang.
• Dalam masa tiga hari sebelum atau selepas meninggalkan tempat penginapan, untuk pembatalan pendaftaran.
• Apabila kediaman utama menjadi kediaman sekunder: nota pada borang menyatakan bahawa kediaman utama lama mesti didaftarkan semula sebelum atau pada masa yang sama dengan pendaftaran kediaman utama baharu.
• Apabila anda berpindah ke luar negara, untuk membatalkan pendaftaran alamat Austria anda.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Dokumen rasmi yang menunjukkan nama, nama sebelum perkahwinan pertama, nama lain, tarikh dan tempat lahir serta kewarganegaraan anda — contohnya pasport dan sijil kelahiran.
• Untuk bukan warga Austria: dokumen perjalanan anda (pasport atau kad pengenalan), termasuk nombor, tarikh dikeluarkan dan pihak berkuasa yang mengeluarkannya.
• Alamat baharu penuh: jalan, nombor rumah, tangga (Stiege), nombor pintu, poskod dan perbandaran.
• Nama dan tandatangan penyedia penginapan untuk pendaftaran.
• Untuk kediaman sekunder: alamat kediaman utama yang kekal didaftarkan.
• Untuk pembatalan pendaftaran: alamat yang anda tinggalkan dan negara jika anda berpindah ke luar negara.

Kandungan Meldezettel

Edisi 2023 mempunyai 2 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 3 bahagian:

1. The person registering (Meldepflichtige/r)Person registering (meldepflichtige/r)
2. Registration of the accommodation (ANMELDUNG der Unterkunft)Person registering (meldepflichtige/r)
3. Deregistration of the accommodation (ABMELDUNG der Unterkunft)Person registering (meldepflichtige/r)

Cara mengisi Meldezettel, langkah demi langkah

1 Familienname, Vorname dan nama lain

Tulis nama keluarga anda dalam huruf besar, diikuti sebarang gelaran akademik dalam bentuk singkatnya (Mag., Dr., DI dan sebagainya). Nama pertama anda ialah nama yang tertera pada sijil kelahiran — atau, bagi warga asing, nama seperti dalam dokumen perjalanan.

Dua baris seterusnya hanya untuk sesetengah orang: nama keluarga sebelum perkahwinan pertama atau perkongsian berdaftar, dan sebarang “nama lain” di bawah undang-undang penamaan asing, seperti patronimik (Vatersname), yang tidak wujud dalam undang-undang penamaan Austria.

2 Geburtsdatum, Geschlecht, Kirche/Religionsgesellschaft

Masukkan tarikh lahir anda dan tandakan jantina. Borang ini menawarkan pilihan lelaki, perempuan, divers, inter, offen dan “keine Angabe” (tidak dinyatakan); notanya menerangkan bahawa jika anda sudah berada dalam daftar status sivil Austria — seperti kebanyakan warganegara Austria — catatan itu mesti sepadan dengan rekod yang didaftarkan.

Kotak agama adalah pilihan. Ia adalah untuk gereja atau pertubuhan agama yang diikt di sisi undang-undang atau komuniti kepercayaan. Menurut nota, gereja atau pertubuhan agama yang diikt boleh meminta data pendaftaran anda daripada datuk bandar, dan catatan itu hanya disimpan dalam daftar tempatan.

3 Geburtsort dan Familienstand

Tempat lahir hendaklah ditulis seperti dalam dokumen perjalanan anda (warganegara Austria: juga seperti pada sijil kelahiran), bersama negeri persekutuan bagi tempat di Austria atau negara bagi tempat di luar negara. Kemudian tandakan satu status perkahwinan — bujang, berkahwin, dalam perkongsian berdaftar, bercerai, perkahwinan dibatalkan, perkongsian berdaftar dibubarkan, balu/duda atau pasangan berdaftar yang masih hidup.

4 Staatsangehörigkeit dan Reisedokument

Tandakan Austria atau “anderer Staat” dan nyatakan negara tersebut. Warga asing kemudian memberikan butiran dokumen perjalanan mereka: jenisnya (contohnya Reisepass atau Personalausweis), nombor, tarikh dikeluarkan serta pihak berkuasa dan negara yang mengeluarkannya. Warganegara Austria membiarkan baris dokumen perjalanan kosong.

5 ANMELDUNG der Unterkunft — pendaftaran

Masukkan alamat yang anda pindah masuk, dipecahkan kepada jalan (atau tempat, jika tiada nama jalan), nombor rumah, tangga, nombor pintu, poskod dan perbandaran bersama negeri persekutuan.

Kemudian nyatakan sama ada ini kediaman utama anda (Hauptwohnsitz). Nota mentakrifkannya sebagai tempat anda menetap dengan niat menjadikannya pusat kehidupan anda; jika perkara itu terpakai pada beberapa rumah, kediaman utama ialah rumah yang paling rapat hubungannya dengan anda — dinilai berdasarkan perkara seperti tempoh anda tinggal di situ, tempat anda bekerja atau belajar dan tempat keluarga anda tinggal. Jika jawapannya tidak, berikan alamat kediaman utama anda yang kekal didaftarkan. Akhir sekali, nyatakan sama ada anda berpindah masuk dari luar negara dan, jika ya, dari negara mana.

6 ABMELDUNG der Unterkunft — pembatalan pendaftaran

Masukkan alamat yang anda tinggalkan dan nyatakan sama ada anda berpindah ke luar negara, serta namakan negara tersebut jika ya. Apabila anda berpindah dalam Austria, lengkapkan bahagian pendaftaran dan pembatalan pendaftaran pada borang yang sama.

7 Unterkunftgeber dan tandatangan anda

Untuk pendaftaran, penyedia penginapan menulis nama mereka dalam huruf besar, tarikh dan tandatangan mereka dalam kotak di bahagian bawah kiri — FileIt mencetak nama tersebut dan menyediakan ruang untuk maklumat selebihnya. Anda menandatangani dan menulis tarikh dalam kotak di bahagian bawah kanan untuk mengesahkan bahawa data pendaftaran adalah betul. Borang ini mengingatkan bahawa orang yang mendaftar bertanggungjawab terhadap kandungannya, tidak kira siapa yang mengisinya.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Terlepas tempoh tiga hari. Daftar dalam masa tiga hari selepas berpindah masuk dan batalkan pendaftaran dalam masa tiga hari selepas berpindah keluar.
• Mengisi satu borang untuk seluruh keluarga. Setiap orang, termasuk setiap kanak-kanak, memerlukan Meldezettel sendiri.
• Terlupa mendapatkan tandatangan penyedia penginapan untuk pendaftaran.
• Menulis nama pertama secara berbeza daripada sijil kelahiran atau pasport. Gunakan ejaan tepat seperti dalam dokumen anda.
• Menjadikan alamat baharu sebagai kediaman utama tanpa mendaftarkan semula alamat lama — nota menyatakan bahawa kediaman utama lama mesti diubah terlebih dahulu atau pada masa yang sama.
• Menyatakan jantina yang tidak sepadan dengan catatan anda dalam daftar status sivil.
• Tidak membawa dokumen. Pejabat memerlukan dokumen awam yang menunjukkan nama, butiran kelahiran dan kewarganegaraan anda, manakala warga asing memerlukan dokumen perjalanan.

Selepas mengisinya

Cetak PDF yang telah lengkap untuk setiap orang. Untuk pendaftaran, penyedia penginapan menambah tarikh dan menandatangani kotak di bahagian bawah kiri; kemudian anda menulis tarikh dan menandatangani kotak di bahagian bawah kanan. FileIt menyimpan salinan dalam folder peti besi individu tersebut.

Bawa borang dan dokumen anda ke pejabat pendaftaran (Meldebehörde) perbandaran tempat penginapan itu berada — di bandar yang lebih besar, pejabat ini ialah pejabat perkhidmatan Magistrat. Pejabat tersebut mendaftarkan anda dan memberikan pengesahan pendaftaran; simpan pengesahan itu dengan baik kerana ia sering diperlukan.

Warganegara EEA dan Switzerland perlu mengambil perhatian terhadap peringatan pada borang: jika anda tinggal di Austria lebih daripada tiga bulan, anda juga mesti melaporkan tempoh tinggal anda kepada pihak berkuasa penempatan dan kediaman (Bezirkshauptmannschaft atau Magistrat) dalam masa empat bulan selepas ketibaan dan memohon sijil pendaftaran (Anmeldebescheinigung). Perubahan kediaman utama juga mungkin mencetuskan pemberitahuan lain, contohnya untuk pendaftaran kereta.

Meldezettel: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Bundesministerium für Inneres (BMI), published on oesterreich.gv.at: https://www.oesterreich.gv.at/dam/jcr:d0c97509-1a04-4b5a-8626-8a5f9e6b4b39/Meldezettel_2023_ausfuellbar.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.oesterreich.gv.at/formsearch/form/233
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Meldezettel 2023 (OESTERREICH.GV.AT/Meldezettel_2023111) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Bundesministerium für Inneres (BMI), published on oesterreich.gv.at atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Austria · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt