Borang FinCEN 105 — Laporan Pengangkutan Antarabangsa Mata Wang atau Instrumen Monetari (Report of International Transportation of Currency or Monetary Instruments (CMIR))

Apakah FinCEN Form 105?

Borang FinCEN 105, iaitu Laporan Pengangkutan Antarabangsa Mata Wang atau Instrumen Monetari (Report of International Transportation of Currency or Monetary Instruments), yang sering disebut CMIR, diwajibkan oleh 31 U.S.C. 5316 dan peraturan Akta Kerahsiaan Bank (Bank Secrecy Act). Ia ialah borang Rangkaian Penguatkuasaan Jenayah Kewangan (Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN)) yang difailkan dengan Kastam dan Perlindungan Sempadan Amerika Syarikat (U.S. Customs and Border Protection (CBP)).

Anda mesti memfailkannya apabila anda mengangkut, menghantar melalui pos atau mengirim secara fizikal — atau menyebabkan mata wang atau instrumen monetari lain berjumlah lebih daripada $10,000 diangkut, dihantar melalui pos atau dikirim — pada satu-satu masa masuk ke atau keluar dari Amerika Syarikat. Orang di Amerika Syarikat yang menerima lebih daripada $10,000 dari luar negara juga perlu memfailkannya. Membawa wang sebanyak itu adalah sah; tidak melaporkannya adalah tidak sah. Pemindahan dana melalui prosedur perbankan biasa yang tidak melibatkan pergerakan fizikal mata wang atau instrumen monetari tidak perlu dilaporkan.

FileIt menanyakan setiap perkara kepada anda dalam bahasa yang mudah, menjumlahkan amaun dalam item 16 dan mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi Borang FinCEN 105 Julai 2017. Kemudian, anda mencetaknya, menandatanganinya dengan tangan dan menyerahkannya kepada pegawai CBP, atau menghantarnya melalui pos kepada CBP jika anda pengirim atau penerima.

Siapa yang perlu mengisi FinCEN Form 105?

• Pelancong yang masuk atau keluar dari Amerika Syarikat dengan membawa jumlah keseluruhan lebih daripada $10,000 dalam wang tunai (A.S. atau asing) dan instrumen monetari lain — termasuk keluarga yang melancong bersama apabila jumlah wang tunai mereka melebihi had.
• Sesiapa yang menghantar melalui pos atau mengirim lebih daripada $10,000 dalam mata wang atau instrumen monetari masuk ke atau keluar dari Amerika Syarikat.
• Orang di Amerika Syarikat yang menerima lebih daripada $10,000 dalam mata wang atau instrumen monetari yang dihantar melalui pos atau dikirim kepada mereka dari luar negara.
• Seseorang yang membawa atau mengirim wang bagi pihak orang lain atau perniagaan (yang kemudiannya turut melengkapkan Bahagian II).
• Tidak diperlukan untuk pindahan bank biasa atau pindahan bank lain yang tidak menggerakkan wang tunai atau instrumen secara fizikal. Arahan itu turut menyenaraikan pengecualian, contohnya bagi bank dan broker yang menghantar melalui pos atau pengangkut biasa, serta pengangkut biasa penumpang.

Bila hendak menggunakan FinCEN Form 105

• Pada waktu masuk ke atau keluar dari Amerika Syarikat, apabila anda membawa wang itu bersama anda — anda memfailkannya dengan pegawai CBP di pintu masuk.
• Pada atau sebelum tarikh masuk, keluar, penghantaran melalui pos atau pengiriman, apabila wang itu bergerak tanpa anda (hantarkannya melalui pos kepada CBP).
• Dalam tempoh 15 hari selepas anda menerima mata wang atau instrumen monetari dari luar Amerika Syarikat.
• Hanya sekali bagi setiap pergerakan: laporan baharu tidak diperlukan jika laporan yang lengkap dan benar telah difailkan untuk pengangkutan, penghantaran melalui pos atau pengiriman tersebut.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nama penuh, tarikh lahir, alamat tetap dan alamat anda semasa berada di Amerika Syarikat (jika berbeza).
• Nombor pengenalan anda: nombor Keselamatan Sosial jika ada; jika tiada, nombor pasport atau nombor pendaftaran warga asing. Perniagaan menggunakan EIN mereka.
• Kewarganegaraan, nombor pasport dan negara yang mengeluarkannya, serta tarikh dan tempat visa A.S. dikeluarkan jika anda melancong menggunakan visa.
• Tempat anda berlepas dan tiba — atau, bagi pos dan kiriman, tarikh dihantar dan diterima, kaedah, pengangkut, serta nama dan alamat pengirim dan penerima.
• Amaun dolar A.S. bagi mata wang dan syiling serta instrumen monetari lain, termasuk jenis, pengeluar, tarikh dan nombor siri setiap instrumen.
• Nama mata wang dan negara, jika mata wang selain A.S. terlibat.
• Nama dan alamat orang atau perniagaan yang bagi pihaknya anda bertindak, jika ada, serta bidang perniagaannya.

Kandungan FinCEN Form 105

Edisi 2017 mempunyai 2 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 5 bahagian dan ia ditandatangani oleh Person completing the report:

1. Part I: About you (items 1–10)Person completing the report
2. Items 11–12: How the money is movingPerson completing the report
3. Part II: Person or business you're acting for (items 13–15a)Person completing the report
4. Part III: Currency and monetary instruments (items 16–17)Person completing the report
5. Part IV: Signature (items 18–20)Person completing the report

Cara mengisi FinCEN Form 105, langkah demi langkah

1 Bahagian I, item 1–10: Tentang anda

Masukkan nama anda (nama keluarga, nama pertama, nama tengah), nombor pengenalan, tarikh lahir, alamat tetap, kewarganegaraan, alamat A.S., nombor dan negara pasport, dan — jika anda memegang visa A.S. — tarikh visa serta tempat ia dikeluarkan, termasuk nombor warga asing imigresen jika ada. Arahan menyatakan individu memberikan nombor Keselamatan Sosial jika ada; warga asing tanpa nombor itu memberikan nombor pasport atau nombor pendaftaran warga asing.

2 Item 11: Wang yang bergerak bersama seseorang

Jika mata wang atau instrumen dibawa bersama seseorang, lengkapkan 11a (dieksport: berlepas dari pelabuhan atau bandar A.S., tiba di bandar dan negara asing) atau 11b (diimport: berlepas dari bandar dan negara asing, tiba di bandar A.S.) — bukan kedua-duanya.

3 Item 12: Wang yang dihantar melalui pos atau dikirim

Jika ia dihantar melalui pos atau dikirim dengan cara lain, lengkapkan 12a hingga 12f: tarikh tepat dikirim, tarikh tepat diterima, kaedah pengiriman (contohnya Pos A.S. atau pengangkut awam), nama pengangkut, serta nama dan alamat tempat ia dikirim dan diterima.

4 Bahagian II, item 13–15a: Bagi pihak siapa anda bertindak

Jika anda memindahkan wang bagi pihak orang lain, berikan nama penuh dan alamat tetap orang atau perniagaan itu, jenis perniagaan, pekerjaan atau profesionnya, serta sama ada ia sebuah bank. Langkau Bahagian II jika wang itu milik anda.

5 Bahagian III, item 16–17: Amaun

Semua orang melengkapkan Bahagian III. Nyatakan amaun dolar A.S. bagi mata wang dan syiling, amaun instrumen monetari lain (termasuk jenis, entiti pengeluar dan tarikh, serta nombor siri atau nombor pengenalan lain), dan jumlah keseluruhan. Jika mata wang asing terlibat, nyatakan nama dan negaranya; jika mata wang lebih daripada satu negara terlibat, sertakan senarai yang menunjukkan setiap jenis, negara dan amaun.

6 Bahagian IV, item 18–20: Tandatangan

Cetak nama anda (dan jawatan jika anda menandatangani bagi pihak perniagaan), tandatangani di bawah penalti sumpah bohong dan tarikhkan laporan. Ruang untuk kegunaan Kastam dan Perlindungan Sempadan sahaja di bahagian bawah dibiarkan untuk pegawai.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Mengira dolar A.S. sahaja. Mata wang asing dan instrumen monetari seperti cek kembara serta cek pembawa turut dikira dalam jumlah $10,000.
• Membahagikan wang antara ahli keluarga untuk kekal di bawah had — laporan ini berkaitan jumlah agregat yang dipindahkan pada satu-satu masa.
• Melengkapkan kedua-dua 11a dan 11b. Pilih satu yang sepadan dengan arah perjalanan anda.
• Meninggalkan butiran instrumen monetari lain — arahan meminta jenis, entiti pengeluar, tarikh, nombor siri atau nombor pengenalan lain, serta penerima bayaran.
• Menganggap pindahan bank memerlukan CMIR. Pemindahan melalui prosedur perbankan biasa yang tidak menggerakkan mata wang atau instrumen secara fizikal tidak memerlukannya.
• Memfailkan lewat sebagai penerima: tarikh akhir ialah 15 hari selepas penerimaan.

Selepas mengisinya

Cetak PDF dan tandatangani item 19 dengan tangan. Pelancong menyerahkan borang kepada pegawai CBP yang bertanggungjawab di pintu masuk atau keluar. Pengirim, penghantar melalui pos dan penerima boleh menghantarnya melalui pos ke alamat dalam arahan borang: Attn: OIT/CBP/CMIR, Passenger Systems Directorate, 22001 Loudoun County Parkway, Mail Stop 1258, Ashburn, VA 20598.

Simpan salinan dalam peti besi FileIt anda bersama dokumen perjalanan. Borang itu memberi amaran bahawa kegagalan memfailkan, atau memfailkan laporan dengan pengabaian atau salah nyata yang material, boleh membawa penalti sivil dan jenayah — dalam keadaan tertentu denda sehingga $500,000 dan penjara sehingga sepuluh tahun — dan wang tersebut mungkin disita serta dilucutkan.

Jangan hantar borang itu ke alamat FinCEN di Vienna, Virginia — borang tersebut menyatakan borang yang telah lengkap hendaklah dihantar kepada CBP, bukan ke sana.

FinCEN Form 105: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) / U.S. Customs and Border Protection: https://www.fincen.gov/sites/default/files/shared/fin105_cmir.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.fincen.gov/sites/default/files/shared/fin105_cmir.pdf
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: FinCEN Form 105, July 2017 (OMB 1506-0014) (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) / U.S. Customs and Border Protection atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang Amerika Syarikat · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt