Borang DS-82: Baharui Pasport A.S. Melalui Pos

Apakah Form DS-82?

Borang DS-82, Permohonan Pembaharuan Pasport A.S. untuk Individu yang Layak (U.S. Passport Renewal Application for Eligible Individuals), membolehkan anda memperbaharui buku pasport A.S., kad pasport atau kedua-duanya melalui pos. Tidak seperti DS-11, tiada janji temu dan tiada pegawai penerima: anda mengisi borang, menandatanganinya sendiri dan menghantarnya melalui pos bersama pasport terbaharu, foto baharu dan bayaran anda. Ini ialah cara terpantas bagi kebanyakan orang dewasa — tetapi hanya jika pasport semasa anda memenuhi setiap syarat kelayakan pada borang.

Borang ini mempunyai dua halaman permohonan. Halaman 1 meliputi nama, tarikh lahir, butiran hubungan, alamat surat-menyurat, pasport terbaharu anda dan sebarang pertukaran nama; anda menandatangani dan menetapkan tarikhnya di bahagian bawah. Halaman 2 mengulangi nama dan tarikh lahir anda serta meminta keterangan fizikal, pekerjaan, nombor telefon tambahan, alamat tetap jika anda menggunakan Peti Surat, orang untuk dihubungi ketika kecemasan dan rancangan perjalanan anda.

FileIt membimbing anda melalui setiap item dalam bahasa mudah dan mencetak jawapan anda pada PDF DS-82 rasmi Jabatan Negara sendiri, satu huruf bagi setiap kotak apabila borang menggunakan kotak. Ia mengisi terlebih dahulu nama, tarikh lahir dan e-mel daripada rekod People dalam peti besi anda, menyemak bahawa pasport yang ingin diperbaharui layak (dikeluarkan ketika berumur 16 tahun atau lebih dan kurang daripada 15 tahun lalu), serta menyimpan PDF yang lengkap dalam folder peti besi orang tersebut. FileIt tidak pernah mengepos atau menyerahkan permohonan bagi pihak anda — anda mencetaknya, menandatanganinya dengan dakwat dan menghantarnya sendiri.

Siapa yang mengisi: Pemegang pasport A.S. dewasa yang memperbaharui pasport yang diterima ketika berumur 16 tahun atau lebih.
Diserahkan kepada: Dihantar melalui pos ke alamat National Passport Processing Center pada halaman arahan 3; pemohon di luar A.S. dan Kanada hendaklah mengikut arahan kedutaan atau konsulat mereka.
Bila: Sebelum pasport anda tamat tempoh, atau jika ia telah tamat tempoh tetapi dikeluarkan kurang daripada 15 tahun lalu.
Tandatangan: Anda menandatangani dan menetapkan tarikh pada Halaman Permohonan 1 dengan dakwat sebelum mengeposkannya — tiada saksi atau notari.
Edisi: DS-82 04-2025 (OMB 1405-0020, tamat tempoh 06/30/2028)
Agensi: Jabatan Negara A.S. (U.S. Department of State)

Siapa yang perlu mengisi Form DS-82?

Orang dewasa yang buku atau kad pasport A.S. terbaharunya dikeluarkan ketika mereka berumur 16 tahun atau lebih.
Orang yang pasportnya dikeluarkan kurang daripada 15 tahun lalu, sama ada masih sah atau baru sahaja tamat tempoh.
Sesiapa yang boleh menghantar pasport terbaharu bersama permohonan, tanpa kerosakan dan tidak pernah dilaporkan hilang atau dicuri.
Pelancong yang pasportnya mempunyai tempoh sah biasa selama sepuluh tahun (tidak dihadkan kerana kerosakan, kehilangan berulang atau sebab lain).
Orang yang menukar nama melalui perkahwinan atau perintah mahkamah dan boleh menghantar salinan diperakui dokumen tersebut.
Pemegang buku pasport yang juga mahu menambah kad pasport, atau pemegang kad yang mahukan buku pasport semasa pembaharuan.

Bila hendak menggunakan Form DS-82

Beberapa bulan sebelum perjalanan antarabangsa jika pasport anda hampir tamat tempoh — banyak negara mengambil kira tempoh sah pasport anda yang masih berbaki. Semak travel.state.gov untuk tempoh pemprosesan semasa.
Selepas berkahwin atau menukar nama secara sah, jika pasport semasa anda masih boleh diperbaharui dan anda mempunyai dokumen pertukaran nama yang diperakui.
Apabila halaman pasport anda hampir habis dan anda mahukan buku yang lebih besar pada pembaharuan seterusnya.
Bukan apabila pasport anda dikeluarkan sebelum anda berumur 16 tahun, lebih daripada 15 tahun lalu, atau hilang, dicuri atau rosak — borang menyatakan supaya anda menggunakan Borang DS-11 pada ketika itu.
Bukan apabila pasport anda dikeluarkan kurang daripada setahun lalu dan hanya memerlukan pertukaran atau pembetulan nama — Borang DS-5504 mungkin terpakai.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

Buku dan/atau kad pasport A.S. terbaharu anda — anda mengeposkannya bersama permohonan, termasuk mana-mana pasport sah lain yang anda miliki.
Satu foto berwarna berukuran 2x2 inci, diambil dalam tempoh enam bulan terakhir, berlatar belakang putih atau putih pudar biasa, tanpa cermin mata dan tanpa pakaian seragam.
Nombor dan tarikh pengeluaran buku dan/atau kad pasport anda, serta nama tepat seperti yang tercetak dalam pasport.
Nombor Keselamatan Sosial anda, jika pernah dikeluarkan kepada anda.
Sijil perkahwinan, dekri perceraian atau perintah mahkamah yang diperakui jika nama anda berubah sejak pasport terakhir.
Ketinggian, warna rambut dan warna mata anda, serta pekerjaan dan majikan atau sekolah anda.
Nama, alamat dan nombor telefon orang untuk dihubungi ketika kecemasan yang tidak melancong bersama anda.
Cek atau kiriman wang untuk bayaran (borang menyatakan supaya tidak menghantar wang tunai); jumlah semasa terdapat di travel.state.gov.
Sampul surat yang boleh dijejaki, yang disyorkan oleh Jabatan Negara untuk penghantaran melalui pos.

Kandungan Form DS-82

Edisi 2025 mempunyai 6 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 9 bahagian:

Can you renew by mail with the DS-82?Applicant
Document(s) you're applying forApplicant
Items 1–9: About youApplicant
Item 10: Your most recent U.S. passportApplicant
Item 11: Name change informationApplicant
Items 12–17: Description, occupation and contact numbersApplicant
Item 18: Permanent addressApplicant
Item 19: Your emergency contactApplicant
Item 20: Travel plansApplicant

Cara mengisi Form DS-82, langkah demi langkah

1 Bahagian A: Kelayakan menggunakan borang ini

Halaman arahan 1 menyenaraikan enam pernyataan, dan anda hanya boleh menggunakan DS-82 jika semuanya benar: anda boleh menyerahkan pasport terbaharu; anda berumur sekurang-kurangnya 16 tahun ketika ia dikeluarkan; ia dikeluarkan kurang daripada 15 tahun lalu; ia tidak dicacatkan, rosak atau dilaporkan hilang atau dicuri; tempoh sahnya tidak dihadkan kepada kurang daripada sepuluh tahun; dan nama anda tidak berubah, atau berubah melalui perkahwinan atau perintah mahkamah serta anda boleh membuktikannya.

Jika anda menjawab Tidak kepada mana-mana pernyataan, berhenti — borang mengarahkan anda kepada Borang DS-11 atau DS-5504. FileIt meminta anda mengesahkan kelayakan terlebih dahulu dan menyemak tarikh pengeluaran serta umur anda ketika pengeluaran berdasarkan peraturan.

2 Pilih dokumen yang anda mohon

Tandakan buku pasport, kad pasport atau kedua-duanya. Buku pasport sah untuk perjalanan antarabangsa melalui udara, darat dan laut. Kad pasport hanya untuk melintasi sempadan darat dan pintu masuk pelabuhan ketika melakukan perjalanan dari Kanada, Mexico, Bermuda dan Caribbean — bukan penerbangan antarabangsa.

Jika anda memilih buku, pilih buku biasa (standard) atau buku besar (non-standard), untuk pelancong antarabangsa yang kerap dan memerlukan lebih banyak halaman visa.

3 Item 1–9: Nama, tarikh lahir, jantina, tempat lahir, SSN, e-mel, telefon, alamat surat-menyurat dan nama lain

Masukkan nama yang akan tertera dalam pasport, satu huruf bagi setiap kotak. Nama itu hendaklah sepadan dengan pasport terdahulu anda; jika tidak, sertakan bukti pertukaran nama dan lengkapkan item 11. Kad pasport hanya memuatkan 24 aksara nama diberi, jadi pendekkan salah satunya jika perlu. Pilih penanda jantina M atau F yang, seperti dinyatakan dalam borang, sepadan dengan jantina biologi anda ketika lahir, dan berikan tempat lahir sebagai bandar dan negeri (atau bandar dan negara).

Item 5 memerlukan nombor Keselamatan Sosial anda jika anda memilikinya; jika nombor tidak pernah dikeluarkan kepada anda, masukkan sifar dan sertakan pernyataan yang ditandatangani serta bertarikh, dengan ayat seperti yang diterangkan dalam arahan. Memberikan e-mel dan nombor telefon bermakna anda bersetuju menerima mesej tentang status permohonan anda. Item 9 menyenaraikan sehingga dua nama sah lain, seperti nama lahir atau nama gadis.

4 Item 10: Maklumat pasport A.S.

Tulis nama anda tepat seperti yang tercetak dalam buku dan/atau kad pasport terbaharu, kemudian nombor buku serta tarikh pengeluaran dan/atau nombor kad serta tarikh pengeluaran. Tarikh pengeluaran dimasukkan dalam lapan kotak sebagai MMDDYYYY.

Pasport yang anda senaraikan di sini ialah pasport yang disertakan bersama permohonan. FileIt menyemak bahawa ia dikeluarkan kurang daripada 15 tahun lalu dan bahawa anda berumur sekurang-kurangnya 16 tahun pada ketika itu.

5 Item 11: Maklumat pertukaran nama

Lengkapkan ini hanya jika nama anda berbeza daripada nama pada pasport terakhir. Tandakan sama ada ia berubah melalui perkahwinan atau perintah mahkamah, dan berikan tempat (bandar dan negeri) serta tarikh perubahan. Hantar salinan diperakui sijil perkahwinan atau perintah mahkamah — borang menyatakan bahawa dokumen asal akan dipulangkan kepada anda. Jika anda tidak dapat membuktikan perubahan dengan cara ini, anda mesti memohon secara bersemuka menggunakan Borang DS-11.

6 Tandatangan dan tarikh (Halaman Permohonan 1)

Di bawah pengisytiharan, tandatangani tandatangan sah anda dan tulis tarikh dengan dakwat. Dengan menandatangani, anda mengisytiharkan di bawah hukuman sumpah palsu bahawa anda ialah warganegara A.S. atau warganegara bukan warganegara, bahawa pernyataan tersebut benar dan bahawa foto itu ialah foto semasa anda. Kotak di bahagian kanan atas dan blok 'For Issuing Office Only' adalah untuk Jabatan Negara — biarkan kosong.

7 Item 12–17: Ketinggian, warna rambut dan mata, pekerjaan, majikan serta nombor telefon tambahan

Halaman Permohonan 2 bermula sekali lagi dengan nama dan tarikh lahir anda (FileIt mencetaknya untuk anda). Masukkan ketinggian dalam kaki dan inci, warna rambut dan mata, pekerjaan serta majikan atau sekolah jika berkenaan. Item 17 mempunyai ruang untuk dua lagi nombor telefon, setiap satunya ditandakan sebagai rumah, tempat kerja, telefon mudah alih atau jenis lain yang anda tulis.

8 Item 18: Alamat tetap

Isi ini jika alamat surat-menyurat anda ialah Peti Surat, atau jika anda tinggal di tempat selain alamat surat-menyurat. Berikan alamat jalan — borang menyatakan supaya tidak menyenaraikan Peti Surat di sini.

9 Item 19–20: Orang untuk dihubungi ketika kecemasan dan rancangan perjalanan

Berikan nama, alamat, telefon, e-mel dan hubungan dengan seseorang yang tidak melancong bersama anda. Kemudian masukkan tarikh berlepas dan pulang serta negara yang ingin anda lawati. Jika anda tiada rancangan perjalanan, tulis "tiada".

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

Menggunakan DS-82 apabila anda tidak layak — contohnya, pasport anda dikeluarkan ketika anda berumur 15 tahun, atau sudah lebih daripada 15 tahun. Pembaharuan tersebut memerlukan Borang DS-11 secara bersemuka.
Terlupa menandatangani dan menetapkan tarikh pada Halaman Permohonan 1. Senarai semak borang itu sendiri meletakkannya sebagai perkara kedua dalam senarai.
Mencetak kedua-dua halaman permohonan pada satu helaian. Borang meminta anda mencetaknya pada dua halaman berasingan; anda tidak perlu menghantar halaman arahan.
Tidak menyertakan pasport terbaharu — permohonan tidak dapat diproses tanpanya.
Mencantumkan foto di tempat yang salah atau membengkokkannya. Gunakan empat kokot secara menegak di penjuru, sedekat mungkin dengan tepi luar.
Menghantar wang tunai, atau foto yang berusia lebih daripada enam bulan, berlatar belakang bukan putih atau menunjukkan cermin mata.
Membetulkan kesilapan dengan cecair pemadam. Borang menyatakan supaya mengisi borang baharu — mudah dilakukan dengan mencetak salinan baharu daripada FileIt.
Membiarkan item 11 kosong selepas pertukaran nama, atau menghantar salinan fotokopi dan bukannya salinan diperakui sijil perkahwinan atau perintah mahkamah.

Selepas mengisinya

Cetak Halaman Permohonan 1 dan 2 pada helaian berasingan, tandatangani dan tetapkan tarikh Halaman 1 dengan dakwat, serta kokot foto baharu anda pada Halaman 1. Sertakan pasport terbaharu, sebarang dokumen pertukaran nama yang diperakui dan cek atau kiriman wang untuk bayaran. Hantar semuanya ke alamat National Passport Processing Center pada halaman arahan 3 — alamat yang betul bergantung pada negeri tempat tinggal anda dan sama ada anda membayar perkhidmatan dipercepat (tulis "Expedite" pada sampul surat jika ya). Pemohon yang tinggal di luar Amerika Syarikat dan Kanada hendaklah mengikut prosedur kedutaan atau konsulat A.S. mereka.

Anda boleh menjejaki permohonan di passportstatus.state.gov. Pasport baharu dan dokumen sokongan yang dipulangkan mungkin tiba melalui penghantaran berasingan, dan pasport baharu akan mempunyai nombor yang berbeza. Jika alamat surat-menyurat anda berubah sebelum ia tiba, hubungi National Passport Information Center.

FileIt menyimpan permohonan yang lengkap dalam folder peti besi orang tersebut. Apabila pasport baharu tiba, tambahkannya ke peti besi juga supaya pasport semua orang dan tarikh tamat tempohnya berada di satu tempat.

Isi Form DS-82 dalam talian dengan FileIt

Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 58 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang U.S. Department of State sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan Form DS-82 sekarang — percuma

Form DS-82: soalan lazim

Bolehkah saya mengisi DS-82 dalam talian?

Ya. FileIt membimbing anda melalui setiap item dan mencetak jawapan anda pada PDF DS-82 rasmi, yang kemudiannya anda cetak, tandatangani dan hantar melalui pos. Pengisian borang tersedia pada setiap akaun FileIt, termasuk pelan percuma.

Ke mana saya perlu menghantar DS-82?

Ke salah satu alamat Peti Surat National Passport Processing Center yang tercetak pada halaman arahan 3. Permohonan biasa dihantar ke Irving, Texas atau Philadelphia bergantung pada negeri anda, manakala permohonan dipercepat dihantar ke alamat Philadelphia yang berasingan. Jika anda tinggal di luar Amerika Syarikat dan Kanada, semak laman web kedutaan atau konsulat A.S. anda.

Siapakah yang layak memperbaharui pasport melalui pos?

Anda mesti boleh menghantar pasport terbaharu, berumur 16 tahun atau lebih ketika ia dikeluarkan, menerimanya kurang daripada 15 tahun lalu, dan pasport itu mestilah tidak rosak, tidak dilaporkan hilang atau dicuri serta tidak dihadkan tempoh sahnya. Nama anda mestilah tidak berubah, atau berubah melalui perkahwinan atau perintah mahkamah dengan dokumen yang diperakui.

Adakah saya memerlukan notari atau saksi untuk menandatangani DS-82?

Tidak. Anda menandatangani dan menetapkan tarikh Halaman Permohonan 1 sendiri sebelum mengeposkannya. Tiada bayaran pelaksanaan untuk borang ini.

Bolehkah saya memperbaharui pasport melalui pos jika nama saya berubah?

Ya, jika perubahan itu melalui perkahwinan atau perintah mahkamah dan anda menghantar salinan diperakui sijil perkahwinan, dekri perceraian atau perintah mahkamah. Lengkapkan item 11. Jika anda tidak dapat membuktikan perubahan dengan cara itu, anda mesti memohon secara bersemuka menggunakan Borang DS-11.

Apakah perbezaan antara DS-82 dan DS-11?

DS-82 ialah pembaharuan melalui pos untuk orang dewasa yang layak. DS-11 ialah permohonan secara bersemuka untuk pasport pertama, kanak-kanak bawah 16 tahun, pasport yang dikeluarkan sebelum umur 16 tahun atau lebih daripada 15 tahun lalu, serta pasport yang hilang, dicuri atau rosak.

Bolehkah saya menggunakan DS-82 untuk menambah kad pasport?

Ya. Tandakan kotak untuk kad atau untuk kedua-dua buku dan kad. Ingat bahawa kad itu tidak sah untuk perjalanan udara antarabangsa dan hanya memuatkan paling banyak 24 aksara nama diberi.

Berapakah kos untuk memperbaharui pasport A.S.?

DS-82 tidak mencetak jumlah bayaran. Ia menyatakan bahawa bayaran ditetapkan oleh undang-undang dan peraturan, tidak boleh dikembalikan, dan hendaklah dibayar melalui cek atau kiriman wang, bukan wang tunai. Semak travel.state.gov untuk bayaran semasa serta perkhidmatan dipercepat atau penghantaran 1-2 hari.

Adakah saya akan menerima semula pasport lama saya?

Borang menyatakan bahawa dokumen sokongan asal yang anda serahkan akan dipulangkan kepada anda, dan dokumen tersebut mungkin tiba berasingan daripada pasport baharu. Pasport baharu anda akan mempunyai nombor yang berbeza daripada pasport lama.

Sumber rasmi

Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh U.S. Department of State: https://eforms.state.gov/Forms/ds82_pdf.pdf
Arahan dan panduan rasmi: https://travel.state.gov/content/travel/en/passports/have-passport/renew.html
Edisi yang dipaparkan di halaman ini: DS-82 04-2025 (OMB 1405-0020, expires 06/30/2028) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh U.S. Department of State atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.