Borang AA4/8 — Permohonan codice fiscale, perubahan butiran dan permintaan tesserino / Tessera Sanitaria

Apakah Modello AA4/8 (codice fiscale)?

Codice fiscale ialah kod cukai 16 aksara yang mengenal pasti setiap orang dalam urusan dengan pentadbiran awam di Itali — serta dengan bank, tuan tanah, majikan dan doktor. Kebanyakan orang menerimanya secara automatik (bayi baharu lahir melalui pihak perbandaran mereka, manakala ramai warga asing menerimanya melalui kaunter imigresen atau Questura ketika memohon permit). Borang AA4/8 (Modello AA4/8), daripada Agenzia delle Entrate (Agensi Hasil Itali), ialah cara orang lain memohonnya, dan cara mereka yang sudah mempunyai kod melaporkan perubahan atau meminta dokumen.

Satu borang merangkumi lima permintaan: pemberian codice fiscale baharu, pelaporan perubahan data diri atau alamat, pelaporan kematian, permintaan sijil codice fiscale, serta permintaan duplikat kad codice fiscale (tesserino) atau kad kesihatan (Tessera Sanitaria). Borang ini diserahkan di mana-mana pejabat Agenzia delle Entrate atau, bagi orang yang tinggal di luar negara, di kedutaan atau konsulat Itali — secara sendiri atau melalui orang yang anda wakilkan.

FileIt menerangkan setiap kotak dalam bahasa Inggeris yang mudah, menyemak gabungan permintaan yang dibenarkan oleh arahan, mengesahkan huruf semakan setiap codice fiscale, dan mencetak jawapan anda dalam huruf besar ke dalam PDF boleh sunting rasmi agensi, dengan tarikh dalam ruang hari-bulan-tahun borang. Butiran boleh diisi terlebih dahulu daripada rekod People dalam peti simpanan FileIt anda, dan borang yang siap disimpan dalam folder orang tersebut. Anda mencetaknya, menandatanganinya dengan tangan dan menyerahkannya sendiri — FileIt tidak pernah menghantar apa-apa.

Siapa yang perlu mengisi Modello AA4/8 (codice fiscale)?

• Warga asing yang memerlukan codice fiscale Itali — contohnya untuk belajar, bekerja, menyewa rumah, membuka akaun bank atau membeli hartanah — dan tidak menerimanya secara automatik.
• Warga Itali dan warga asing yang tinggal di luar negara serta memerlukan kod cukai untuk urusan di Itali; mereka boleh memohon melalui konsulat Itali di negara mereka.
• Ibu bapa atau penjaga yang memohon kod untuk kanak-kanak atau orang yang mempunyai kapasiti undang-undang terhad.
• Waris yang memerlukan kod cukai untuk orang yang telah meninggal dunia, contohnya bagi pengisytiharan pewarisan.
• Orang yang sudah mempunyai codice fiscale dan perlu melaporkan perubahan data diri, domisil cukai baharu atau alamat kediaman di luar negara.
• Sesiapa yang memerlukan sijil codice fiscale, kad codice fiscale gantian atau duplikat Tessera Sanitaria selepas kad itu hilang, dicuri, tidak pernah sampai atau rosak.

Bila hendak menggunakan Modello AA4/8 (codice fiscale)

• Sebelum anda perlu memberikan kod cukai — untuk penyewaan rumah, kontrak pekerjaan, pendaftaran universiti, akaun bank atau penyata cukai — jika anda masih belum memilikinya.
• Apabila butiran diri, domisil cukai Itali atau kediaman luar negara anda berubah dan daftar cukai perlu dikemas kini.
• Apabila ahli keluarga meninggal dunia dan kematiannya perlu dilaporkan, atau waris memerlukan kod untuk orang yang telah meninggal dunia.
• Apabila kad kesihatan anda hilang, dicuri, tidak pernah dihantar atau rosak. Jangan gunakannya untuk kad yang hanya akan tamat tempoh tidak lama lagi: kad baharu dihantar secara automatik kepada sesiapa yang masih berhak menerima penjagaan kesihatan.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Dokumen pengenalan diri yang sah (biasanya pasport bagi warga asing) — nama keluarga dan nama pada borang mesti sepadan dengannya tepat-tepat.
• Tarikh dan tempat lahir; bagi sesiapa yang lahir di luar negara, negara kelahiran (wilayah kemudiannya ialah EE).
• Alamat kediaman atau domisil cukai di Itali, dipecahkan kepada jenis jalan, nama jalan, nombor rumah dan kampung — atau alamat penuh di luar negara bagi orang yang tinggal di luar negara.
• Codice fiscale sedia ada, bagi perubahan data, kematian, sijil atau duplikat.
• Tarikh kematian, apabila melaporkan kematian.
• Apa-apa kod cukai lain yang pernah diberikan kepada orang tersebut, supaya kod-kod itu boleh dipautkan.
• Codice fiscale anda sendiri jika anda menandatangani sebagai ibu bapa, wakil atau waris; kod cukai 11 digit organisasi jika organisasi itu ialah pemohon.
• Senarai dokumen yang anda lampirkan, dan — jika orang lain akan menyerahkan borang — nama, tempat dan tarikh lahir serta codice fiscale wakil tersebut.

Kandungan Modello AA4/8 (codice fiscale)

Edisi 2025 mempunyai 2 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 8 bahagian:

1. Quadro A — Who is applying and what for (Tipologia richiedente, Tipo richiesta)Applicant (richiedente)
2. Quadro B — Personal details (Dati anagrafici)Applicant (richiedente)
3. Quadro C — Registered residence in Italy / tax domicile (Residenza anagrafica / domicilio fiscale)Applicant (richiedente)
4. Quadro D — Residence abroad (Residenza estera)Applicant (richiedente)
5. Quadro E — Any other tax codes assigned (Eventuali altri codici fiscali attribuiti)Applicant (richiedente)
6. Allegati — Documents attachedApplicant (richiedente)
7. Sottoscrizione — SignatureApplicant (richiedente)
8. Delega — Someone else hands it in for youApplicant (richiedente)

Cara mengisi Modello AA4/8 (codice fiscale), langkah demi langkah

1 Quadro A, Seksyen I — Jenis pemohon (Tipologia richiedente)

Tandakan D jika anda memohon untuk diri sendiri (secara sendiri atau melalui wakil), atau T jika anda memohon untuk orang lain — ibu bapa bagi anak, wakil sah, pembayar cukai bagi ahli keluarga tanggungan yang dituntut dalam penyata cukai, waris bagi orang yang telah meninggal dunia, badan bantuan sosial, penjara, mahkamah atau organisasi seperti bank atau badan pencen yang perlu merekodkan kod cukai orang tersebut.

Hanya bagi codice fiscale baharu, dua kotak kecil di sebelah kanan menggunakan kod jenis pemohon daripada jadual dalam arahan: 01-04 untuk permintaan terus (pelajar bukan pemastautin, pekerja bukan pemastautin, orang yang berada sementara di Itali, lain-lain) dan 10-18 untuk permintaan bagi pihak ketiga (contohnya 10 bagi ibu atau bapa kanak-kanak bawah umur, 13 bagi waris).

2 Quadro A, Seksyen II — Jenis permintaan (Tipo richiesta)

Tandakan permintaan: 1 codice fiscale baharu, 2 perubahan data, 3 laporan kematian (dengan tarikh kematian), 4 sijil codice fiscale, 5 duplikat kad atau kad kesihatan. Kotak 2 hingga 5 memerlukan codice fiscale sedia ada di sebelahnya; bagi duplikat Tessera Sanitaria, sebabnya dimasukkan dalam kotak MOTIVAZIONE (1 dicuri atau hilang, 2 tidak pernah dihantar, 3 kad rosak).

Beberapa gabungan dibenarkan: sijil (4) bersama kod baharu (1) atau perubahan data (2), dan waris yang meminta kod orang yang telah meninggal dunia menandakan 1 dan 3 dengan kod 13. Di sebelah kotak 1 juga terdapat kotak untuk meminta kad codice fiscale — hanya bagi orang yang tidak berhak menerima perkhidmatan kesihatan nasional, kerana setiap orang yang berhak akan menerima Tessera Sanitaria secara automatik.

3 Quadro B — Butiran peribadi (Dati anagrafici)

Diperlukan bagi setiap permintaan: nama keluarga, nama pertama, jantina (F atau M), perbandaran atau negara asing tempat lahir, wilayah tempat lahir (kod nombor pendaftaran kenderaan, seperti RM bagi Rome, atau EE jika lahir di luar negara) dan tarikh lahir sebagai hari, bulan, tahun.

Tulis nama penuh tepat seperti dalam dokumen pengenalan diri, tanpa gelaran dan tanpa aksara khas: arahan memberikan contoh Müller, yang ditulis sebagai MUELLER.

4 Quadro C — Kediaman berdaftar / domisil cukai (Residenza anagrafica / domicilio fiscale)

Penduduk Itali memberikan kediaman berdaftar mereka. Orang yang tinggal di luar negara memberikan domisil cukai Itali mereka — tempat mereka memperoleh pendapatan di Itali — atau tempat mereka menetap; jika mereka tidak mempunyai kedua-duanya, biarkan kosong.

Alamat dipecahkan kepada kotak berasingan: jenis jalan (VIA, PIAZZA, CORSO…), nama jalan, nombor rumah (berserta bangunan, tangga atau unit) dan kampung atau baris 'untuk perhatian'. Contoh dalam arahan: VIA PARIGI 51/B – FRAZ. PRATOLUNGO menjadi VIA / PARIGI / 51/B / FRAZ. PRATOLUNGO.

5 Quadro D — Kediaman di luar negara (Residenza estera)

Diperlukan, secara penuh dan tanpa singkatan, bagi sesiapa yang tidak tinggal di Itali: negara, negeri atau wilayah atau daerah, bandar, poskod dan alamat.

6 Quadro E — Sebarang kod cukai lain yang diberikan (Eventuali altri codici fiscali attribuiti)

Jika orang tersebut pernah diberikan kod cukai lain — contohnya kod angka sementara atau kod berdasarkan butiran yang salah — senaraikan kod itu di sini supaya agensi boleh memautkannya kepada kod yang sepadan dengan butiran diri yang betul. Jika tidak, biarkan kosong.

7 Lampiran (Allegati)

Senaraikan dokumen yang anda lampirkan untuk menyokong butiran dalam borang, seperti salinan pasport, sijil kelahiran atau kematian, atau penjelasan mengapa pihak ketiga membuat permintaan.

8 Tandatangan (Sottoscrizione)

Letakkan tarikh dan tandatangan — borang mesti ditandatangani oleh pemohon atau borang itu tidak sah. Bagi permintaan untuk diri sendiri, itu sahaja. Ibu bapa, wakil atau waris yang menandatangani bagi pihak orang lain juga menulis codice fiscale mereka sendiri dalam 'codice fiscale sottoscrittore'. Apabila pemohon ialah organisasi, kod cukai 11 digitnya dimasukkan dalam kotak pertama dan orang yang menandatangani bagi pihaknya memberikan codice fiscale sendiri.

9 Wakil (Delega)

Hanya jika orang lain akan membawa borang ke pejabat dan mengambil mana-mana sijil: nama orang yang memberi kuasa, nama, tempat dan tarikh lahir serta codice fiscale wakil, tarikh dan tandatangan orang yang memberi kuasa. Wakil perlu menunjukkan dokumen pengenalan diri sendiri yang sah dan salinan dokumen orang yang memberi kuasa.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menandakan kotak kad kesihatan bersama permintaan codice fiscale baharu apabila anda berhak menerima perkhidmatan kesihatan nasional — Tessera Sanitaria akan sampai secara automatik.
• Meminta duplikat Tessera Sanitaria hanya kerana kad itu hampir tamat tempoh; kad baharu akan dihantar secara automatik.
• Menulis nama dengan aksen, aksara khas atau singkatan — tukarkan kepada ejaan huruf Latin biasa (Müller sebagai MUELLER) dan ikut dokumen pengenalan diri.
• Meletakkan keseluruhan alamat dalam satu kotak dan bukannya memisahkan jenis jalan, nama jalan, nombor rumah dan kampung.
• Terlupa mengisi Quadro D apabila tinggal di luar negara — setiap kotak diperlukan bagi bukan pemastautin.
• Membiarkan kod jenis pemohon kosong bagi codice fiscale baharu, atau mengisinya bagi permintaan lain yang tidak memerlukannya.
• Tidak menandatangani, atau wakil hadir tanpa delega yang ditandatangani dan salinan dokumen pengenalan diri orang yang memberi kuasa.

Selepas mengisinya

Cetak borang yang lengkap, tandatanganinya dengan tangan (dan tandatangani delega juga jika orang lain akan menyerahkannya), kemudian bawa bersama dokumen pengenalan diri yang sah ke mana-mana pejabat Agenzia delle Entrate — atau, jika anda tinggal di luar negara, ke kedutaan atau konsulat Itali di negara anda. Pejabat akan membuat salinan dokumen. FileIt tidak menempah janji temu atau menghantar borang ke mana-mana.

Simpan PDF yang telah diisi dalam peti simpanan FileIt anda, dan setelah menerima codice fiscale, sijil atau kad baharu, simpan dokumen itu dalam folder orang yang sama. Jika butiran anda berubah kemudian, isi AA4/8 baharu dengan kotak 2 — jawapan anda yang disimpan akan mempercepatkan proses.

Modello AA4/8 (codice fiscale): soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Agenzia delle Entrate (AdE): https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/documents/20143/278893/modello+editabile+AA4_8_AA4-8+ita_giugno.pdf/2094fd47-b6ec-f19e-dace-f49eb1ba07a8
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/documents/20143/278893/istruzioni+cf+AA48_istruzioni+modello+AA4+8.pdf/1c62b06c-535a-5b59-c8e0-4a329a5b4668
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Modello AA4/8, editable version of June 2025 (no edition date printed on the form) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Agenzia delle Entrate (AdE) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Itali · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt