California Department of Motor Vehicles Édition REG 138 (Rev. 3/2024) 2 pages California

REG 138 — Avis de transfert et décharge de responsabilité (California DMV)

Vous avez vendu, échangé ou donné une voiture, une moto ou un bateau en Californie ? Informez le DMV dans les 5 jours.

Remplir REG 138 en ligne Voir le formulaire Gratuit avec tous les forfaits FileIt
REG 138 · Avis de transfert et décharge de responsabilité (Notice of Transfer and Release of Liability)
Le formulaire officiel California Department of Motor Vehicles, édition REG 138 (Rev. 3/2024) — vierge
Page 1 sur 2
REG 138 (2024) Avis de transfert et décharge de responsabilité (Notice of Transfer and Release of Liability) — page 1 sur 2
Page 1 sur 2
REG 138 (2024) Avis de transfert et décharge de responsabilité (Notice of Transfer and Release of Liability) — page 2 sur 2
Page 2 sur 2
Remplir ce formulaire en ligne PDF vierge de California Department of Motor Vehicles

Qu’est-ce que REG 138 ?

L’avis de transfert et décharge de responsabilité, formulaire REG 138 (souvent appelé NRL), permet à un vendeur californien d’informer le Department of Motor Vehicles (DMV) qu’un véhicule ou un bateau a changé de propriétaire. Une fois l’information enregistrée par le DMV, la responsabilité des infractions de stationnement et de circulation ainsi que des poursuites civiles liées à l’utilisation du véhicule après la date de vente, de transfert ou de restitution du véhicule loué incombe au nouveau propriétaire.

Le formulaire indique que vous devez informer le DMV dans les cinq jours suivant la date à laquelle vous vendez ou cédez le véhicule ou le bateau. Le dépôt de ce formulaire ne transfère pas le titre de propriété : pour que votre nom soit retiré des registres du DMV, le nouveau propriétaire doit demander le transfert au moyen du Certificate of Ownership (certificat de propriété) que vous avez signé.

Le DMV privilégie le NRL en ligne à l’adresse dmv.ca.gov/nrl, mais l’envoi du formulaire papier REG 138 reste autorisé. FileIt remplit le PDF officiel pour vous — en majuscules et dans les cases à un seul caractère demandées par le DMV — et recopie les informations sur la partie que vous conservez.

Qui le remplit
Le vendeur ou le locataire (la personne figurant sur l’immatriculation)
À envoyer à
Department of Motor Vehicles, Notice of Transfer and Release of Liability, P.O. Box 942859, Sacramento, CA 94259-0001
Délai
Dans les 5 jours suivant la vente, le transfert ou la restitution du véhicule loué
Signatures
Le vendeur ou le locataire signe la carte supérieure
Édition
REG 138 (Rev. 3/2024)
Organisme
California Department of Motor Vehicles

Qui doit remplir REG 138 ?

  • Toute personne qui vend une voiture, un camion, une moto ou une remorque immatriculé(e) en Californie à un acheteur particulier ou à un concessionnaire.
  • Les propriétaires qui donnent un véhicule ou le transfèrent à un membre de leur famille.
  • Les locataires qui rendent un véhicule loué.
  • Les propriétaires d’un bateau immatriculé qui le vendent ou le transfèrent — le numéro CF doit être inscrit dans la case de la plaque.

Quand utiliser REG 138

  • Dès que le véhicule ou le bateau change de propriétaire — le DMV doit en être informé dans les 5 jours.
  • Lorsque vous préférez envoyer un avis papier plutôt que de déposer le NRL en ligne.
  • Une fois par véhicule : si vous en vendez plusieurs en même temps, le formulaire indique d’en soumettre un séparément pour chacun.

Ce qu’il vous faut avant de commencer

  • Le nom du nouveau propriétaire (ou le nom de l’entreprise) et son adresse — le formulaire conseille de vérifier la pièce d’identité de l’acheteur.
  • Le relevé du compteur kilométrique au moment de la vente, en miles entiers.
  • La date de la vente, du transfert ou de la restitution du véhicule loué, ainsi que le prix de vente en dollars entiers (0 pour un don).
  • Vos nom et adresse.
  • Le numéro de plaque (ou CF), la marque, l’année-modèle et le NIV complet ou le numéro de coque, figurant sur la carte d’immatriculation ou le titre de propriété.

Contenu de REG 138

L’édition 2024 comporte 2 pages. FileIt le demande en 4 parties, et il est signé par Seller or lessee :

  1. New ownerSeller or lessee
  2. The saleSeller or lessee
  3. Seller or lessee (you)Seller or lessee
  4. Vehicle or vesselSeller or lessee

Comment remplir REG 138, étape par étape

1 Nouveau propriétaire

Indiquez le nom de famille du nouveau propriétaire (ou le nom de l’entreprise), son prénom, son adresse, avec le numéro d’appartement, sa ville, son État et son code postal. La carte comporte une case par lettre : les noms et rues longs doivent donc être abrégés.

2 Compteur, date et prix

Indiquez le relevé du compteur sans dixièmes, le mois, le jour et l’année de la vente, du transfert ou de la restitution du véhicule loué, ainsi que le prix de vente sans centimes. Si le véhicule a été donné, le formulaire indique d’inscrire 0 comme prix de vente.

3 Vendeur ou locataire

Indiquez vos nom et adresse, tels qu’ils figurent sur l’immatriculation.

4 Véhicule ou bateau

Recopiez le numéro de plaque ou CF, la marque, l’année-modèle et le numéro d’identification du véhicule ou le numéro de coque du bateau figurant sur la carte d’immatriculation ou le titre de propriété, puis signez la carte.

Erreurs fréquentes à éviter

  • Attendre plus de 5 jours après la vente.
  • Mélanger les sections — le formulaire vous avertit d’inscrire les informations du nouveau propriétaire dans la section correspondante et les vôtres dans celle du vendeur.
  • Omettre des informations : le formulaire indique qu’il ne sera ni mis à jour ni conservé sans la description du véhicule, les noms et adresses des deux parties et la date.
  • Penser que le NRL transfère la propriété. L’acheteur doit toujours transférer le titre de propriété au moyen du Certificate of Ownership que vous avez signé.
  • Inscrire plusieurs véhicules sur un même formulaire ou y joindre un acte de vente — le formulaire l’interdit.

Après l’avoir rempli

Signez la carte supérieure et envoyez-la à l’adresse du DMV imprimée sur le formulaire, en conservant la partie inférieure (que FileIt remplit également) pour vos dossiers. Le formulaire indique qu’aucun avis ne sera envoyé pour confirmer la réception d’un formulaire postal par le DMV : conservez donc une copie — il précise que des avis de recouvrement peuvent parvenir plusieurs mois ou années après une vente.

En déposant le formulaire en ligne à l’adresse dmv.ca.gov/nrl, vous obtenez à la place une confirmation à imprimer, et la page du DMV indique que le dossier est mis à jour dans un délai d’un jour ouvré.

Le nouveau propriétaire doit tout de même demander le transfert du titre de propriété. FileIt conserve l’avis rempli dans votre coffre-fort afin que vous puissiez prouver la date à laquelle vous avez déclaré la vente.

Remplissez REG 138 en ligne avec FileIt

  1. Choisissez la personne. Sélectionnez quelqu’un dans Personnes et FileIt renseigne son nom, sa date de naissance, son adresse et les autres informations déjà connues.
  2. Répondez à des questions en langage clair. Une partie du formulaire à la fois, avec le texte d’aide officiel à côté de chaque question — 21 champs au total. Vos réponses sont enregistrées au fur et à mesure.
  3. Vérifiez l’aperçu en direct. Voyez vos réponses apparaître sur le véritable formulaire California Department of Motor Vehicles et laissez FileIt effectuer les calculs des feuilles de travail.
  4. Générez le PDF officiel. FileIt inscrit vos réponses dans le PDF de l’organisme et le classe dans le dossier de cette personne, dans votre coffre-fort. Signez-le ou envoyez-le pour signature électronique.

FileIt remplit le formulaire — il ne le classe ni ne le soumet jamais pour vous. Remettez le formulaire rempli à la personne qui vous l’a demandé, comme l’indiquent ses instructions.

Commencez REG 138 maintenant — c’est gratuit

REG 138 : questions fréquentes

Dois-je déposer un REG 138 lorsque je vends ma voiture en Californie ?

Oui. Le formulaire indique que la loi vous oblige à informer le DMV dans les cinq jours suivant la date à laquelle vous vendez ou cédez un véhicule ou un bateau. Vous pouvez le faire en ligne à l’adresse dmv.ca.gov/nrl ou envoyer ce formulaire par courrier.

La décharge de responsabilité transfère-t-elle le titre de propriété ?

Non. Le formulaire précise que son dépôt ne constitue pas une demande de transfert de propriété. Le nouveau propriétaire doit demander le transfert avec le Certificate of Ownership signé.

Où dois-je envoyer le REG 138 ?

À Department of Motor Vehicles, Notice of Transfer and Release of Liability, P.O. Box 942859, Sacramento, CA 94259-0001, comme indiqué sur le formulaire.

Le DMV confirmera-t-il la réception de mon formulaire ?

Pas pour un formulaire envoyé par courrier — le formulaire indique qu’aucune notification ne sera envoyée. Conservez une copie. Un dépôt en ligne vous fournit une confirmation que vous pouvez imprimer.

Que faire si la voiture était un don ?

Inscrivez 0 comme prix de vente, conformément aux instructions du formulaire.

Quelqu’un d’autre peut-il le déposer à ma place ?

La page du DMV indique qu’une autre personne peut déposer le NRL pour vous, mais que le vendeur reste responsable de s’assurer qu’il est complet.

Sources officielles

FileIt n'est ni affilié à California Department of Motor Vehicles ni à aucune administration, ni approuvé par eux. Cette page présente le formulaire de manière générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en matière d'immigration. Lisez toujours les instructions officielles et vérifiez que vous utilisez l'édition acceptée par le destinataire. Page révisée le 2026-09-28.

Remplir REG 138 en ligne