California Department of Motor Vehicles Edisi REG 138 (Rev. 3/2024) 2 halaman California

REG 138 — Notis Pemindahan dan Pelepasan Liabiliti (California DMV)

Menjual, menukar atau memberikan kereta, motosikal atau bot di California? Maklumkan DMV dalam 5 hari supaya saman selepas itu bukan tanggungjawab anda.

Isi REG 138 dalam talian Lihat borang Percuma untuk semua pelan FileIt
REG 138 · Notis Pemindahan dan Pelepasan Liabiliti (Notice of Transfer and Release of Liability)
Borang rasmi California Department of Motor Vehicles, edisi REG 138 (Rev. 3/2024) — kosong
Halaman 1 daripada 2
REG 138 (2024) Notis Pemindahan dan Pelepasan Liabiliti (Notice of Transfer and Release of Liability) — halaman 1 daripada 2
Halaman 1 daripada 2
REG 138 (2024) Notis Pemindahan dan Pelepasan Liabiliti (Notice of Transfer and Release of Liability) — halaman 2 daripada 2
Halaman 2 daripada 2
Isi borang ini dalam talian PDF kosong daripada California Department of Motor Vehicles

Apakah REG 138?

Notis Pemindahan dan Pelepasan Liabiliti, borang REG 138 (sering dipanggil NRL), ialah cara penjual di California memaklumkan Jabatan Kenderaan Bermotor (Department of Motor Vehicles) bahawa kenderaan atau vesel telah bertukar tangan. Setelah DMV merekodkannya, tanggungjawab terhadap pelanggaran parkir dan trafik serta tindakan sivil akibat penggunaan kenderaan selepas tarikh jualan, pemindahan atau pemulangan pajakan menjadi tanggungjawab pemilik baharu.

Borang ini menyatakan bahawa anda mesti memaklumkan DMV dalam tempoh lima hari dari tarikh anda menjual atau melupuskan kenderaan atau vesel. Penghantaran borang ini tidak memindahkan hak milik: sebelum nama anda dikeluarkan daripada rekod DMV, pemilik baharu mesti memohon pemindahan menggunakan Sijil Pemilikan (Certificate of Ownership) yang telah anda tandatangani.

DMV lebih mengutamakan NRL dalam talian di dmv.ca.gov/nrl, tetapi REG 138 bercetak masih boleh dihantar melalui pos. FileIt mengisi PDF rasmi untuk anda — menggunakan huruf besar dan kotak satu aksara yang diminta DMV — serta menyalin butirannya ke bahagian yang anda simpan.

Siapa yang mengisi
Penjual atau pemajak (orang yang namanya tertera pada pendaftaran)
Dihantar kepada
Jabatan Kenderaan Bermotor (Department of Motor Vehicles), Notis Pemindahan dan Pelepasan Liabiliti (Notice of Transfer and Release of Liability), P.O. Box 942859, Sacramento, CA 94259-0001
Tarikh akhir
Dalam tempoh 5 hari selepas jualan, pemindahan atau pemulangan pajakan
Tandatangan
Penjual atau pemajak menandatangani kad bahagian atas
Edisi
REG 138 (Rev. 3/2024)
Agensi
Jabatan Kenderaan Bermotor California (California Department of Motor Vehicles)

Siapa yang perlu mengisi REG 138?

  • Sesiapa yang menjual kereta, trak, motosikal atau treler berdaftar di California kepada pembeli persendirian atau pengedar.
  • Pemilik yang memberikan kenderaan sebagai hadiah atau memindahkannya kepada ahli keluarga.
  • Pemajak yang memulangkan kenderaan yang dipajak.
  • Pemilik vesel berdaftar (bot) yang menjual atau memindahkannya — nombor CF dimasukkan dalam kotak plat.

Bila hendak menggunakan REG 138

  • Sebaik sahaja kenderaan atau vesel bertukar tangan — DMV mesti dimaklumkan dalam tempoh 5 hari.
  • Apabila anda lebih suka menghantar notis bercetak melalui pos daripada memfailkan NRL dalam talian.
  • Sekali bagi setiap kenderaan: jika anda menjual beberapa kenderaan pada masa yang sama, borang ini menyatakan bahawa anda perlu menghantar satu borang berasingan bagi setiap kenderaan.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

  • Nama pemilik baharu (atau nama syarikat) dan alamat — borang ini mencadangkan supaya anda menyemak kad pengenalan pembeli.
  • Bacaan odometer pada masa jualan, dalam batu penuh.
  • Tarikh jualan, pemindahan atau pemulangan pajakan, serta harga jualan dalam jumlah dolar penuh (0 untuk hadiah).
  • Nama dan alamat anda sendiri.
  • Nombor plat lesen (atau CF), jenama, tahun model dan VIN atau nombor badan vesel penuh, seperti yang tertera pada kad pendaftaran atau hak milik.

Kandungan REG 138

Edisi 2024 mempunyai 2 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 4 bahagian dan ia ditandatangani oleh Seller or lessee:

  1. New ownerSeller or lessee
  2. The saleSeller or lessee
  3. Seller or lessee (you)Seller or lessee
  4. Vehicle or vesselSeller or lessee

Cara mengisi REG 138, langkah demi langkah

1 Pemilik baharu

Masukkan nama keluarga pemilik baharu (atau nama syarikat), nama pertama, alamat jalan bersama nombor pangsapuri, bandar, negeri dan ZIP. Kad ini mempunyai satu kotak bagi setiap huruf, jadi nama dan jalan yang panjang perlu disingkatkan.

2 Odometer, tarikh dan harga

Masukkan bacaan odometer tanpa perpuluhan, bulan, hari dan tahun jualan, pemindahan atau pemulangan pajakan, serta harga jualan tanpa sen. Jika kenderaan itu hadiah, borang ini menyatakan bahawa anda perlu memasukkan 0 sebagai harga jualan.

3 Penjual atau pemajak

Masukkan nama dan alamat anda sendiri, seperti yang tertera pada pendaftaran.

4 Kenderaan atau vesel

Salin nombor plat lesen atau CF, jenama, tahun model dan nombor pengenalan kenderaan atau nombor badan vesel daripada pendaftaran atau hak milik, kemudian tandatangani kad tersebut.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

  • Menunggu lebih daripada 5 hari selepas jualan.
  • Tersalah mencampurkan bahagian — borang ini memberi amaran supaya butiran pemilik baharu dimasukkan dalam bahagian pemilik baharu dan butiran anda dalam bahagian penjual.
  • Meninggalkan apa-apa maklumat: borang ini menyatakan bahawa ia tidak akan dikemas kini atau disimpan tanpa keterangan kenderaan, kedua-dua nama dan alamat, serta tarikh.
  • Menyangka NRL memindahkan hak milik. Pembeli masih perlu memindahkan hak milik dengan Sijil Pemilikan (Certificate of Ownership) yang telah anda serahkan dan tandatangani.
  • Memasukkan beberapa kenderaan dalam satu borang atau menghantar bil jualan bersamanya — borang ini menyatakan supaya anda tidak berbuat demikian.

Selepas mengisinya

Tandatangani kad bahagian atas dan hantarkannya melalui pos ke alamat DMV yang tercetak pada borang, sambil menyimpan bahagian bawah (yang turut diisi oleh FileIt) untuk rekod anda. Borang ini menyatakan bahawa tiada notis akan dihantar untuk mengesahkan DMV menerima borang yang diposkan, jadi simpan satu salinan — borang itu menyatakan bahawa notis kutipan boleh tiba beberapa bulan atau tahun selepas jualan.

Sebaliknya, pemfailan dalam talian di dmv.ca.gov/nrl memberikan anda pengesahan untuk dicetak, dan halaman DMV menyatakan bahawa rekod dikemas kini dalam tempoh satu hari bekerja.

Pemilik baharu masih perlu memohon pemindahan hak milik. FileIt menyimpan notis yang telah lengkap dalam peti simpanan anda supaya anda boleh menunjukkan bila anda melaporkan jualan tersebut.

Isi REG 138 dalam talian dengan FileIt

  1. Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
  2. Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 21 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
  3. Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang California Department of Motor Vehicles sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
  4. Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda. Tandatangan atau hantarnya untuk tandatangan elektronik.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan REG 138 sekarang — percuma

REG 138: soalan lazim

Adakah saya perlu memfailkan REG 138 apabila menjual kereta saya di California?

Ya. Borang ini menyatakan bahawa undang-undang mewajibkan anda memaklumkan DMV dalam tempoh lima hari dari tarikh anda menjual atau melupuskan kenderaan atau vesel. Anda boleh berbuat demikian dalam talian di dmv.ca.gov/nrl atau menghantar borang ini melalui pos.

Adakah pelepasan liabiliti memindahkan hak milik?

Tidak. Borang ini menyatakan bahawa pemfailannya bukan permohonan untuk pemindahan pemilikan. Pemilik baharu mesti memohon pemindahan dengan Sijil Pemilikan (Certificate of Ownership) yang telah ditandatangani.

Ke mana saya perlu menghantar REG 138?

Kepada Jabatan Kenderaan Bermotor (Department of Motor Vehicles), Notis Pemindahan dan Pelepasan Liabiliti (Notice of Transfer and Release of Liability), P.O. Box 942859, Sacramento, CA 94259-0001, seperti yang tercetak pada borang.

Adakah DMV akan mengesahkan bahawa mereka telah menerima borang saya?

Tidak untuk borang yang dihantar melalui pos — borang ini menyatakan bahawa tiada pemberitahuan akan dihantar. Simpan satu salinan. Pemfailan dalam talian memberikan anda pengesahan yang boleh dicetak.

Bagaimana jika kereta itu hadiah?

Masukkan 0 sebagai harga jualan, seperti yang diarahkan dalam borang.

Bolehkah orang lain menghantarnya bagi pihak saya?

Halaman DMV menyatakan bahawa orang lain boleh menghantar NRL bagi pihak anda, tetapi penjual tetap bertanggungjawab memastikan borang itu lengkap.

Sumber rasmi

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh California Department of Motor Vehicles atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Isi REG 138 dalam talian