REG 138 — إشعار نقل المسؤولية وإخلائها (إدارة مركبات كاليفورنيا)

ما هو REG 138؟

إشعار نقل المسؤولية وإخلائها، النموذج REG 138 (ويُسمى غالبًا NRL)، هو الطريقة التي يُبلغ بها بائع في كاليفورنيا إدارة المركبات (Department of Motor Vehicles) بأن ملكية مركبة أو قارب انتقلت إلى شخص آخر. وبمجرد تسجيله لدى إدارة المركبات، تصبح مسؤولية مخالفات الوقوف والمرور والدعاوى المدنية الناشئة عن استخدام المركبة بعد تاريخ البيع أو النقل أو إعادة المركبة المستأجرة على عاتق المالك الجديد.

ينص النموذج على وجوب إبلاغ إدارة المركبات خلال خمسة أيام من تاريخ بيع المركبة أو القارب أو التصرف فيهما. ولا يؤدي تقديمه إلى نقل سند الملكية: فلا يُزال اسمك من سجلات إدارة المركبات قبل أن يتقدم المالك الجديد بطلب النقل باستخدام شهادة الملكية (Certificate of Ownership) التي وقّعت عليها.

تفضّل إدارة المركبات تقديم NRL إلكترونيًا عبر dmv.ca.gov/nrl، لكن لا يزال مسموحًا بإرسال النموذج الورقي REG 138 بالبريد. يملأ FileIt ملف PDF الرسمي نيابةً عنك — بالأحرف الكبيرة والخانات ذات الحرف الواحد التي تطلبها إدارة المركبات — وينسخ البيانات على الجزء الذي تحتفظ به.

من يحتاج إلى تعبئة REG 138؟

• كل من يبيع سيارة أو شاحنة أو دراجة نارية أو مقطورة مسجلة في كاليفورنيا إلى مشترٍ خاص أو وكيل.
• الملاك الذين يهبون مركبة أو ينقلونها إلى أحد أفراد الأسرة.
• المستأجرون الذين يعيدون مركبة مستأجرة.
• ملاك القوارب المسجلة الذين يبيعونها أو ينقلونها — يُكتب رقم CF في خانة اللوحة.

متى يُستخدم REG 138

• بمجرد انتقال ملكية المركبة أو القارب — يجب إبلاغ إدارة المركبات خلال 5 أيام.
• عندما تفضّل إرسال إشعار ورقي بالبريد بدلًا من تقديم NRL إلكترونيًا.
• مرة واحدة لكل مركبة: إذا بعت عدة مركبات في الوقت نفسه، ينص النموذج على تقديم نموذج منفصل لكل واحدة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم المالك الجديد (أو اسم الشركة) وعنوانه — ويقترح النموذج التحقق من هوية المشتري.
• قراءة عداد المسافة وقت البيع، بالأميال الكاملة.
• تاريخ البيع أو النقل أو إعادة المركبة المستأجرة، وسعر البيع بالدولارات الكاملة (0 في حالة الهبة).
• اسمك وعنوانك.
• رقم لوحة الترخيص (أو CF)، والطراز، وسنة الصنع، ورقم تعريف المركبة أو رقم هيكل القارب كاملًا، من بطاقة التسجيل أو سند الملكية.

محتويات REG 138

يتكون إصدار 2024 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 4 أجزاء، ويوقّعه Seller or lessee:

1. New ownerSeller or lessee
2. The saleSeller or lessee
3. Seller or lessee (you)Seller or lessee
4. Vehicle or vesselSeller or lessee

طريقة تعبئة REG 138 خطوة بخطوة

1 المالك الجديد

أدخل اسم عائلة المالك الجديد (أو اسم الشركة)، والاسم الأول، وعنوان الشارع مع رقم الشقة، والمدينة والولاية والرمز البريدي. تحتوي البطاقة على خانة لكل حرف، لذلك يلزم اختصار الأسماء والشوارع الطويلة.

2 عداد المسافة والتاريخ والسعر

أدخل قراءة عداد المسافة من دون أعشار، وشهر ويوم وسنة البيع أو النقل أو إعادة المركبة المستأجرة، وسعر البيع من دون سنتات. إذا كانت المركبة هبة، ينص النموذج على إدخال 0 في خانة سعر البيع.

3 البائع أو المستأجر

أدخل اسمك وعنوانك كما يظهران في التسجيل.

4 المركبة أو القارب

انسخ رقم لوحة الترخيص أو رقم CF، والطراز، وسنة الصنع، ورقم تعريف المركبة أو رقم هيكل القارب من التسجيل أو سند الملكية، ثم وقّع البطاقة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• الانتظار أكثر من 5 أيام بعد البيع.
• الخلط بين الأقسام — يحذّر النموذج من وضع بيانات المالك الجديد في قسم المالك الجديد وبياناتك في قسم البائع.
• ترك أي معلومة ناقصة: ينص النموذج على أنه لن يُحدّث أو يُحتفظ به من دون وصف المركبة واسمي الطرفين وعنوانيهما والتاريخ.
• الاعتقاد بأن NRL ينقل الملكية. لا يزال على المشتري نقل سند الملكية باستخدام شهادة الملكية التي تنازلت عنها ووقّعتها.
• إدراج عدة مركبات في نموذج واحد، أو إرسال مستند بيع معها — إذ ينص النموذج على عدم فعل ذلك.

بعد تعبئته

وقّع البطاقة العلوية وأرسلها بالبريد إلى عنوان إدارة المركبات المطبوع على النموذج، واحتفظ بالجزء السفلي (الذي يملؤه FileIt أيضًا) لسجلاتك. ينص النموذج على عدم إرسال إشعار يؤكد استلام إدارة المركبات لنموذج مُرسل بالبريد، لذا احتفظ بنسخة — ويشير إلى أن إشعارات التحصيل قد تصل بعد أشهر أو سنوات من البيع.

يمنحك التقديم إلكترونيًا عبر dmv.ca.gov/nrl بدلًا من ذلك تأكيدًا يمكنك طباعته، وتذكر صفحة إدارة المركبات أن السجل يُحدّث خلال يوم عمل واحد.

لا يزال على المالك الجديد التقدم بطلب نقل سند الملكية. يحتفظ FileIt بالإشعار المكتمل في خزانتك حتى تتمكن من إثبات موعد الإبلاغ عن البيع.

REG 138: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من California Department of Motor Vehicles: https://www.dmv.ca.gov/portal/file/notice-of-transfer-and-release-of-liability-reg-138-pdf/
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.dmv.ca.gov/portal/vehicle-registration/titles/title-transfers-and-changes/notice-of-transfer-and-release-of-liability-nrl/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: REG 138 (Rev. 3/2024) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ California Department of Motor Vehicles أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج الولايات المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته