نموذج NCO — إخطار تغيير الملكية / بيع مركبة آلية

ما هو NCO — vehicle change of ownership؟

نموذج NCO (إخطار تغيير الملكية / بيع مركبة آلية، أو Kennisgewing van verandering van eienaarskap / verkoop van motorvoertuig) هو النموذج الوطني بموجب قانون المرور على الطرق الوطنية لعام 1996 (National Road Traffic Act, 1996)، ويسجل خروج المركبة من ملكية مالكها الحالي أو صاحب سند ملكيتها. الإصدار الحالي هو NCO(6)(2012/03): نموذج ثنائي اللغة من ثلاث صفحات بالإنجليزية والأفريكانية، يتضمن الجزء A للبائع أو المالك، والجزء B للمشتري، والجزء C للمركبة نفسها، إضافة إلى إقرار لكل طرف.

تكمن أهميته في أنه إلى أن تسجل سلطة التسجيل التغيير، تظل المركبة مسجلة باسم البائع. ويحدد النموذج نفسه المهلة: يجب على البائع تقديم الإخطار إلى سلطة التسجيل التابعة له خلال 21 يومًا من تاريخ بيع المركبة، ويجب على المشتري التقدم لتسجيل المركبة باستخدام النموذج RLV خلال 21 يومًا من شرائها. كما يذكّر الطرفين بأنه، بموجب اللائحة 53، لا يجوز لأي شخص شراء مركبة آلية غير مسجلة أو غير مرخصة أو بيعها أو الاتجار بها.

يساعدك FileIt على ملء نموذج NCO عبر الإنترنت بلغة إنجليزية واضحة. فهو يملأ مسبقًا اسم عائلتك وبريدك الإلكتروني من سجلات الأشخاص في خزنتك، ويطبع كل إجابة بأحرف كبيرة، حرفًا واحدًا في كل خانة وفقًا لمتطلبات النموذج، ويضع علامة X على اختياراتك، ويتحقق من أرقام الهوية الجنوب أفريقية والتواريخ، ويضع كل شيء في ملف PDF الرسمي. يُحفظ النموذج المكتمل في مجلد خزنتك. لا يرسل FileIt أي شيء نيابةً عنك: اطبع النموذج ووقّعه بخط اليد وخذه بنفسك إلى مكتب ترخيص المركبات.

من يحتاج إلى تعبئة NCO — vehicle change of ownership؟

• البائعون الأفراد الذين باعوا سيارة أو شاحنة صغيرة أو دراجة نارية مسجلة باسمهم في جنوب أفريقيا.
• المالكون الذين تغيّر مالك مركبتهم دون بيعها إلى صاحب سند ملكية جديد، ويكملون الجزأين A وC فقط.
• المنفذون الذين ينهون إجراءات تركة متوفى تشمل مركبة آلية.
• البنوك وشركات التمويل والمؤسسات الأخرى التي تسترد حيازة مركبة، من خلال وكيل أو ممثل.
• الشركات والوكلاء الذين يتصرفون في مركبة مسجلة بموجب رقم تسجيل تجاري.
• المشترون الذين يطلب منهم البائع إكمال الجزء B وتوقيع إقرار المشتري.

متى يُستخدم NCO — vehicle change of ownership

• بمجرد بيع مركبة أو تسليمها — يجب أن يصل الإخطار إلى سلطة التسجيل خلال 21 يومًا من تاريخ البيع.
• عند استرداد حيازة مركبة، أو انتقالها إلى تركة متوفى، وتغيّر المالك المسجل.
• عند تغيير المالك بحيث يلزم تسجيل جانب المالك فقط، مع إكمال الجزأين A وC.
• قبل أن يتقدم المشتري لتسجيل المركبة باستخدام النموذج RLV، وهو ما يجب عليه فعله خلال 21 يومًا من حيازتها.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• شهادة التسجيل الحالية للمركبة — إذ يُنقل منها رقم الترخيص، ورقم سجل المركبة، ورقم تعريف المركبة VIN أو رقم الهيكل، والطراز، وفي حالة البيع تُسلَّم إلى المشتري.
• هويتك: رقم هوية جنوب أفريقي، أو رقم سجل مروري، أو هوية أجنبية وبلد إصدارها، أو رقم التسجيل التجاري للمؤسسة.
• اسم عائلتك والأحرف الأولى من اسمك (أو اسم المؤسسة)، وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتف نهاري.
• تاريخ بيع المركبة أو استرداد حيازتها أو انتقالها إلى التركة.
• قراءة عداد المسافة في ذلك اليوم، إذا كانت للمركبة واحدة.
• في حالة البيع، بيانات هوية المشتري واسمه وبريده الإلكتروني وعنوانه البريدي وعنوانه الفعلي ورقم هاتفه النهاري.
• إذا وقّع منفذ أو وكيل أو ممثل، فرقم هويته واسم عائلته والأحرف الأولى من اسمه — وأي تفويض يحمله، مثل خطابات تنفيذ التركة أو الوكالة.
• قلم لتوقيع كلا الإقرارين بخط اليد.

محتويات NCO — vehicle change of ownership

يتكون إصدار 2012 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء:

1. A — Particulars of seller / owner (besonderhede van verkoper / eienaar)Seller / owner
2. A — Executor / organisation's proxy / representative (seller's side)Seller / owner
3. A — Declaration of seller / owner (verklaring)Seller / owner
4. C — Identification of motor vehicle (identifikasie van motorvoertuig)Seller / owner
5. B — Particulars of buyer (besonderhede van koper)Buyer
6. B — Executor / organisation's proxy / representative (buyer's side)Buyer
7. B — Declaration of buyer (verklaring)Buyer

طريقة تعبئة NCO — vehicle change of ownership خطوة بخطوة

1 تغيير صاحب سند الملكية أو تغيير المالك

تشرح الصفحة الأولى الحالتين اللتين يشملهما النموذج. عند تغيير صاحب سند الملكية — مثل البيع إلى مشترٍ نقدي أو إلى بنك — يكمل البائع الجزأين A وC، ويكمل المشتري الجزء B، ويسلّم البائع شهادة التسجيل الحالية إلى المشتري. وعند تغيير المالك، يكمل المالك الجزأين A وC فقط.

يسألك FileIt أولًا عن الحالة المنطبقة، حتى يتحقق من توافق بقية النموذج معها.

2 A — بيانات البائع / المالك

ضع علامة X على طريقة تعريفك بنفسك: رقم السجل المروري، أو هوية جمهورية جنوب أفريقيا، أو هوية أجنبية، أو رقم التسجيل التجاري. ثم اكتب رقم الهوية في الخانات الـ13، وبلد الإصدار إذا كانت الهوية أجنبية، واسم عائلتك والأحرف الأولى من اسمك (أو اسم المؤسسة)، وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتف نهاري مقسمًا إلى رمز ورقم.

تتسع كل خانة لحرف واحد، بأحرف كبيرة. يتحقق FileIt من أن رقم الهوية الجنوب أفريقية يتكون من 13 رقمًا، ويتضمن تاريخ ميلاد حقيقيًا ورقم تحقق صالحًا، ويطلب رقم التسجيل التجاري دون الشرطات المائلة حتى يتسع للخانات.

3 A — منفذ التركة / وكيل المؤسسة / ممثلها

أكمل هذا القسم فقط عندما يوقّع شخص نيابةً عن البائع أو المالك: منفذ تركة متوفى، أو وكيل أو ممثل لشركة أو وكيل بيع أو بنك. ويطلب القسم نوع هويته ورقمها وبلد الإصدار إذا كانت الهوية أجنبية، واسم عائلته والأحرف الأولى من اسمه.

إذا كانت المركبة مملوكة لمؤسسة، توقّع المؤسسة من خلال هذا الشخص — ويذكّرك FileIt بملء هذا القسم عند اختيار منفذ أو وكيل أو ممثل كموقّع.

4 A — الإقرار

حدد من يوقّع — البائع أو المالك أو وكيل المؤسسة أو ممثل المؤسسة أو المنفذ. بتوقيعك، تقر بأنك تصرفت في المركبة الواردة في الجزء C أو سلّمتها إلى المشتري الوارد في الجزء B، وأن البيانات صحيحة ودقيقة، وأن الإقرار الكاذب يُعاقب عليه بغرامة أو بالسجن أو بكليهما.

عند تغيير المالك فقط، يطلب منك النموذج حذف العبارة (a)، وذلك بشطبها بخط اليد. وقّع بخط اليد، واكتب المكان والتاريخ — تبدأ خانات التاريخ بالرقم المطبوع '20'، يليه العام والشهر واليوم.

5 B — بيانات المشتري

في حالة البيع، يقدم المشتري تفاصيل الهوية نفسها التي يقدمها البائع، إضافة إلى عنوان بريدي وعنوان فعلي — يتضمن كل منهما الضاحية والمدينة أو البلدة ورمزًا بريديًا من أربعة أرقام — ويضع علامة X على العنوان الذي يجب أن تستخدمه سلطة التسجيل لتبليغ الإخطارات. ويُستكمل الجزء برقم هاتف نهاري.

في FileIt، الجزء B اختياري: فعّله لكتابة بيانات المشتري، أو اتركه معطلًا ليكمله المشتري بخط اليد. إذا لم يكن للمشتري عنوان بريدي منفصل، فاكتب العنوان الفعلي مرتين.

6 B — منفذ التركة / وكيل المؤسسة / ممثلها، وإقرار المشتري

إذا كان المشتري مؤسسة أو تركة متوفى، يقدّم وكيلها أو ممثلها أو منفذها بياناته في هذا القسم. ثم يؤكد إقرار المشتري أنه حاز المركبة الواردة في الجزء C أو تسلّمها من البائع الوارد في الجزء A، وأن البيانات صحيحة ودقيقة.

يحدد المشتري هوية الموقّع، ويوقّع بخط اليد، ويكتب المكان والتاريخ.

7 C — تعريف المركبة الآلية

انسخ رقم الترخيص (أو ضع علامة 'لم يُخصص بعد')، ورقم سجل المركبة إن كان متاحًا، ورقم الهيكل أو رقم تعريف المركبة VIN، والطراز من شهادة التسجيل. أضف قراءة عداد المسافة بالكيلومترات إن كانت متاحة، أو ضع علامة 'لا يوجد عداد مسافة'. حدد سبب التغيير — البيع أو استرداد الحيازة أو تركة متوفى — واكتب تاريخ التغيير.

تحقق من رقم VIN مقابل المركبة نفسها وكذلك المستندات: فقد يؤدي حرف واحد غير صحيح إلى منع تسجيل التغيير على المركبة الصحيحة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تفويت مهلة 21 يومًا: يجب على البائع تقديم الإخطار خلال 21 يومًا من تاريخ البيع، فلا تنتظر تسجيل المشتري للمركبة أولًا.
• الاحتفاظ بشهادة التسجيل: في حالة البيع، يجب على البائع تسليم الشهادة الحالية إلى المشتري، إذ يحتاج إليها للنموذج RLV.
• نسخ رقم VIN أو رقم الهيكل بشكل خاطئ — خذه من شهادة التسجيل وتحقق منه على المركبة.
• كتابة رقم التسجيل التجاري بشرطات مائلة، مما يجعله يتجاوز الخانات الـ13 — احذف الشرطات المائلة.
• تحديد 'البائع' عند تغيير المالك فقط، أو نسيان شطب العبارة (a) في تلك الحالة.
• توقيع منفذ أو ممثل شركة دون ملء قسم بيانات هويته.
• تأريخ الإقرار قبل تاريخ التغيير، أو ترك خانتي قراءة عداد المسافة و'لا يوجد عداد مسافة' فارغتين مع أن للمركبة عداد مسافة يعمل.
• شراء أو بيع مركبة غير مسجلة أو غير مرخصة — تنص اللائحة 53، المطبوعة على النموذج، على أنه لا يجوز لأي شخص فعل ذلك.

بعد تعبئته

اطبع الصفحات الثلاث كلها، وراجعها، ووقّع الإقرار بخط اليد في خانة التوقيع — ويوقّع المشتري إقرار الجزء B في حالة البيع. إذا تركت المكان أو التاريخ فارغًا، فاكتبهما عند التوقيع. لا يُوقّع أي جزء من هذا النموذج إلكترونيًا.

يأخذ البائع أو المالك الإخطار المكتمل إلى سلطة التسجيل التابعة له — مكتب ترخيص المركبات — خلال 21 يومًا من تاريخ التغيير. خذ وثيقة هويتك واسأل المكتب عما يحتاج إليه أيضًا، خصوصًا إذا كنت تتصرف بصفتك منفذًا أو وكيلًا أو ممثلًا. وفي حالة البيع، سلّم شهادة التسجيل الحالية إلى المشتري: إذ يتقدم المشتري لتسجيل المركبة باستخدام النموذج RLV خلال 21 يومًا. لا يرسل FileIt النموذج نيابةً عنك.

احتفظ بنسخة من الإخطار الموقّع، وأي إثبات يقدمه المكتب على استلامه، مع سجلات المركبة في خزنتك على FileIt. فهذا دليلك على تاريخ خروج المركبة من اسمك إذا أثيرت أسئلة بشأنها لاحقًا.

NCO — vehicle change of ownership: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Department of Transport (DoT) — delivered to a registering authority under the National Road Traffic Act, 1996: https://nelsonmandelabay.gov.za/datarepository/documents/nco-notification-of-change-of-ownership-of-motor-vehicle.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://nelsonmandelabay.gov.za/page/licensing-forms
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: NCO(6)(2012/03) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Department of Transport (DoT) — delivered to a registering authority under the National Road Traffic Act, 1996 أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج جنوب أفريقيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته