Déclaration d’affectation de l’impôt payé (Vyhlásenie o poukázaní podielu zaplatenej dane) (2025) — déclaration slovaque d’affectation de 2 %

Qu’est-ce que Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane) ?

La déclaration d’affectation d’une part de l’impôt payé sur le revenu d’une personne physique (Vyhlásenie o poukázaní podielu zaplatenej dane z príjmov fyzickej osoby) est le formulaire de l’Administration financière slovaque (Finančná správa, FS SR) permettant d’affecter une partie de l’impôt sur le revenu que vous avez déjà payé. En vertu de l’article § 50 de la loi relative à l’impôt sur le revenu (loi 595/2003), vous pouvez affecter jusqu’à 2 % de votre impôt payé à un bénéficiaire figurant sur la liste officielle des bénéficiaires, tel qu’une association civique ou une fondation, ou jusqu’à 3 % si vous avez effectué au moins 40 heures de bénévolat pendant l’année. En vertu de l’article § 50aa, vous pouvez également faire affecter 2 % à chacun de vos parents qui perçoit une pension. Cette déclaration est destinée aux salariés dont l’employeur a effectué le calcul annuel des avances d’impôt (ročné zúčtovanie) ; si vous déposez votre propre déclaration fiscale, vous effectuez plutôt l’affectation dans cette déclaration.

Après vos informations d’identification, le formulaire comporte trois parties : I. vos coordonnées et votre adresse permanente, II. le bénéficiaire visé à l’article § 50, avec l’impôt payé, le montant affecté, la date de paiement de l’impôt et le numéro d’identification du bénéficiaire (IČO), et III. jusqu’à deux parents visés à l’article § 50aa. Les chiffres proviennent de l’attestation de l’impôt payé (potvrdenie o zaplatení dane) que votre employeur vous délivre sur demande ; cette attestation est jointe à la déclaration. Cette édition (V2Pv25) est celle publiée pour l’année fiscale 2025.

FileIt vous guide en français à chaque ligne, avec les termes slovaques correspondants, et reporte vos réponses dans les cases du PDF officiel : en lettres majuscules, les montants en euros alignés à droite avec les centimes, et l’IČO du bénéficiaire aligné à droite comme l’exige le formulaire. L’application calcule la part maximale que vous pouvez affecter, arrondie aux centimes conformément aux instructions, vérifie les numéros de naissance (rodné číslo) et le chiffre de contrôle de l’IČO, et préremplit votre nom à partir des fiches Personnes de votre coffre-fort. Le PDF final est enregistré dans votre coffre-fort FileIt. FileIt ne le dépose jamais : vous l’imprimez, le signez et le remettez vous-même à un bureau des impôts.

Qui doit remplir Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane) ?

• Les salariés en Slovaquie dont l’employeur a effectué le calcul annuel de leurs avances d’impôt et qui souhaitent affecter 2 % de leur impôt payé à un bénéficiaire sans but lucratif.
• Les bénévoles ayant effectué au moins 40 heures de bénévolat conformément à la loi 406/2011 pendant l’année fiscale et pouvant affecter jusqu’à 3 %.
• Les salariés qui souhaitent affecter 2 % de leur impôt payé à un parent (ou à leurs deux parents) percevant une pension de vieillesse, d’invalidité ou de service versée après l’âge de la retraite.
• Les personnes ayant été placées auprès d’une personne dans le cadre d’une prise en charge de remplacement par décision de l’autorité compétente et qui souhaitent affecter la part destinée aux parents à cette personne.
• Toute personne ayant déposé cette déclaration et constaté une erreur avant la date limite, et qui doit en déposer une nouvelle corrigée.

Quand utiliser Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane)

• Après que votre employeur a effectué le calcul annuel pour l’année et vous a remis l’attestation de l’impôt payé (vous la demandez dans la partie VII de la demande ŽIA38).
• Entre le début de l’année et le 30 avril suivant la fin de l’année fiscale — pour l’année fiscale 2025, au plus tard le 30 avril 2026.
• Une fois par année fiscale ; une déclaration corrigée déposée dans les délais remplace une déclaration antérieure comportant des informations erronées.
• Pas lorsque vous déposez votre propre déclaration fiscale : vous affectez alors la part dans cette déclaration.

Ce qu’il vous faut avant de commencer

• Votre numéro de naissance (rodné číslo), ou votre date de naissance si vous n’en avez pas.
• Votre adresse permanente (rue, numéro, code postal, commune, pays).
• L’attestation de l’impôt payé remise par votre employeur : ligne 24 (impôt payé) et ligne 26 (date de paiement).
• L’IČO du bénéficiaire et son nom exact, tels qu’ils figurent sur la liste des bénéficiaires publiée par la Chambre des notaires de la République slovaque.
• Pour la part de 3 % : l’attestation écrite de votre bénévolat délivrée par l’organisation pour laquelle vous avez été bénévole.
• Pour les parents : le numéro de naissance de chacun (ou sa date de naissance s’il n’a pas été délivré en Slovaquie), son nom de famille et son prénom.
• Si vous étiez en prise en charge de remplacement : une copie de la décision vous plaçant sous la prise en charge de cette personne.

Contenu de Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane)

L’édition 2025 comporte 1 page. FileIt le demande en 6 parties :

1. Taxpayer and tax year (daňovník)Taxpayer (daňovník)
2. II. Recipient of 2 % or 3 % (prijímateľ, § 50)Taxpayer (daňovník)
3. III. Parents (rodičia, § 50aa)Taxpayer (daňovník)
4. III. 17a Parent 1 (rodič)Taxpayer (daňovník)
5. III. 17b Parent 2 (rodič)Taxpayer (daňovník)
6. Date and signature (dátum, podpis daňovníka)Taxpayer (daňovník)

Comment remplir Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane), étape par étape

1 01–02 Numéro de naissance, date de naissance et année (Rok)

Inscrivez votre numéro de naissance à la ligne 01, avec six chiffres avant la barre oblique préimprimée et le reste après celle-ci. La ligne 02, consacrée à la date de naissance, est uniquement destinée aux contribuables qui n’ont pas de numéro de naissance. Dans les cases « Rok », où « 20 » est préimprimé, ajoutez les deux derniers chiffres de l’année fiscale faisant l’objet du calcul par votre employeur, par exemple 25 pour 2025.

Cochez la case de correction uniquement si vous avez déjà déposé une déclaration pour l’année avec des informations erronées ou incomplètes et si vous en déposez une nouvelle avant la date limite.

2 I. oddiel — Données sur le contribuable (vos coordonnées)

Les lignes 03 à 05 contiennent votre nom de famille, votre prénom et les éventuels titres avant et après votre nom. Les lignes 06 à 10 correspondent à votre adresse permanente au jour du dépôt, en Slovaquie ou à l’étranger. La ligne 11, consacrée à votre numéro de téléphone, est facultative. Le formulaire demande des lettres majuscules ; FileIt imprime donc les lignes dans les cases en majuscules.

3 II. oddiel — Données sur le bénéficiaire (le bénéficiaire, § 50)

La ligne 12 correspond à l’impôt payé, repris de la ligne 24 de l’attestation de l’impôt payé (l’impôt diminué des bonus fiscaux). La ligne 13 indique la part que vous affectez : jusqu’à 2 % de la ligne 12, ou jusqu’à 3 % si vous cochez « spĺňam podmienky na poukázanie 3 % z dane » et joignez l’attestation de bénévolat. Les instructions précisent que le résultat est arrondi à deux décimales, en arrondissant vers le haut lorsqu’un 5 ou un chiffre supérieur suit. La part doit être d’au moins 3 euros. FileIt renseigne le montant maximal, sauf si vous saisissez un montant inférieur.

La ligne 14 indique la date de paiement de l’impôt, reprise de la ligne 26 de l’attestation ; si le calcul annuel fait apparaître un remboursement, inscrivez le 31 mars de l’année du dépôt. Les lignes 15 et 16 correspondent à l’IČO du bénéficiaire (aligné à droite, les cases inutilisées restant vides) et à son nom, exactement comme sur la liste des bénéficiaires. Cochez la case de consentement si vous souhaitez que le bureau des impôts transmette votre nom et votre adresse au bénéficiaire.

Si vous ne souhaitez rien affecter à un bénéficiaire, cochez « neuplatňujem postup podľa § 50 zákona » et laissez cette partie vide.

4 III. oddiel — Données sur le ou les parents (les parents, § 50aa)

Les lignes 17a et 17b permettent de renseigner jusqu’à deux parents : numéro de naissance, nom de famille et prénom. Si le numéro de naissance d’un parent n’a pas été délivré en Slovaquie, inscrivez sa date de naissance au format DDMM/RRRR, en alignant DDMM à droite avant la barre oblique (les deux premières cases restent vides). Un parent est admissible uniquement s’il perçoit, au 31 décembre de l’année fiscale, une pension de vieillesse ou une pension d’invalidité ou de service versée après l’âge de la retraite, et si vous êtes son enfant biologique ou adopté, ou avez été placé sous sa prise en charge de remplacement par décision de l’autorité compétente.

Dans ce dernier cas, cochez « bol som zverený do starostlivosti… » et joignez une copie de la décision. Si vous n’affectez rien à vos parents, cochez « neuplatňujem postup podľa § 50aa zákona ».

5 Date et signature du contribuable (Dátum and Podpis daňovníka)

Inscrivez la date (les cases de l’année comportent « 20 » préimprimé) et signez dans la case « Podpis daňovníka » pour confirmer l’exactitude des informations. La case du bas est réservée aux dossiers du bureau des impôts.

Erreurs fréquentes à éviter

• Utiliser cette déclaration lorsque vous déposez votre propre déclaration fiscale — l’affectation doit alors figurer dans cette déclaration.
• Recopier la mauvaise ligne de l’attestation de l’impôt payé : la ligne 12 reprend la ligne 24 et la ligne 14 reprend la ligne 26.
• Affecter plus de 2 % (ou 3 %) de l’impôt payé, ou moins de 3 euros.
• Cocher la case de 3 % sans joindre l’attestation écrite de bénévolat.
• Inscrire l’IČO aligné à gauche ; le formulaire exige un alignement à droite, les cases inutilisées restant vides.
• Indiquer un bénéficiaire qui ne figure pas sur la liste actuelle des bénéficiaires publiée par la Chambre des notaires.
• Inscrire un parent qui ne percevait pas une pension admissible au 31 décembre de l’année fiscale.
• Dépasser la date limite du 30 avril.

Après l’avoir rempli

Imprimez la déclaration, signez-la à la main et joignez l’attestation de l’impôt payé de votre employeur, ainsi que l’attestation de bénévolat ou la décision de prise en charge, le cas échéant. Remettez-la à un bureau des impôts au plus tard le 30 avril suivant l’année fiscale. FileIt ne la dépose ni ne l’envoie ; vous choisissez comment et où la remettre, en suivant les instructions de l’Administration financière.

Conservez une copie avec l’attestation. FileIt enregistre le PDF final dans le dossier de la personne de votre coffre-fort, afin que vous puissiez commencer l’année suivante à partir des réponses de l’année précédente.

Si vous constatez une erreur avant la date limite, déposez une nouvelle déclaration en cochant la case de correction.

Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane) : questions fréquentes

Sources officielles

• Formulaire vierge (PDF), publié par Finančná správa Slovenskej republiky (FS SR), the Financial Administration of the Slovak Republic : https://www.financnasprava.sk/_img/pfsedit/Dokumenty_PFS/Zverejnovanie_dok/Vzory_tlaciv/Zavisla_cinnost_5ZD/2025/2025.12.09_vyhlasenie.pdf
• Instructions et conseils officiels : https://www.financnasprava.sk/_img/pfsedit/Dokumenty_PFS/Zverejnovanie_dok/Vzory_tlaciv/Zavisla_cinnost_5ZD/2025/2025.12.09_pouc_vyhlas.pdf
• Édition affichée sur cette page : V2Pv25 (model for the 2025 tax year, published 9 December 2025) (vérifiée le 2026-09-26).

FileIt n'est ni affilié à Finančná správa Slovenskej republiky (FS SR), the Financial Administration of the Slovak Republic ni à aucune administration, ni approuvé par eux. Cette page présente le formulaire de manière générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en matière d'immigration. Lisez toujours les instructions officielles et vérifiez que vous utilisez l'édition acceptée par le destinataire. Page révisée le 2026-09-26.

Formulaires associés

Tous les formulaires de Slovaquie · Tous les formulaires que FileIt peut remplir