ما هو Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane)؟
إن Vyhlásenie o poukázaní podielu zaplatenej dane z príjmov fyzickej osoby هو نموذج الإدارة المالية السلوفاكية (Finančná správa، FS SR) لتخصيص جزء من ضريبة الدخل التي دفعتها بالفعل. بموجب § 50 من قانون ضريبة الدخل (القانون 595/2003)، يمكنك تخصيص ما يصل إلى 2 % من ضريبتك المدفوعة لمستفيد واحد مدرج في القائمة الرسمية للمستفيدين، مثل جمعية مدنية أو مؤسسة، أو ما يصل إلى 3 % إذا تطوعت لمدة 40 ساعة على الأقل خلال السنة. وبموجب § 50aa، يمكنك أيضًا تخصيص 2 % لكل واحد من والديك اللذين يتلقيان معاشًا تقاعديًا. هذا الإقرار مخصص للموظفين الذين أجرى صاحب عملهم التسوية السنوية للدفعات المقدمة من الضريبة (ročné zúčtovanie)؛ أما إذا كنت تقدم إقرارك الضريبي بنفسك، فتُجري التخصيص في الإقرار نفسه بدلًا من ذلك.
يتضمن النموذج ثلاثة أقسام بعد بيانات التعريف الخاصة بك: I. بياناتك وعنوان إقامتك الدائم، II. المستفيد بموجب § 50، مع الضريبة المدفوعة والمبلغ المخصص وتاريخ دفع الضريبة ورقم تعريف المستفيد (IČO)، وIII. ما يصل إلى والدين بموجب § 50aa. تُستمد الأرقام من تأكيد دفع الضريبة (potvrdenie o zaplatení dane) الذي يصدره صاحب عملك عند الطلب، ويُرفق بالإقرار. وهذه النسخة (V2Pv25) هي المنشورة للسنة الضريبية 2025.
يرشدك FileIt عبر كل سطر باللغة الإنجليزية مع عرض المصطلحات السلوفاكية إلى جانبها، ويطبع إجاباتك داخل خانات ملف PDF الرسمي: بأحرف كبيرة، وبمبالغ اليورو بمحاذاة اليمين مع السنتات، وبرقم IČO للمستفيد بمحاذاة اليمين وفقًا لما يطلبه النموذج. ويحسب أكبر حصة يمكنك تخصيصها، مع تقريبها إلى السنتات بالطريقة المحددة في التعليمات، ويتحقق من أرقام الميلاد (rodné číslo) ومن رقم التحقق الخاص بـ IČO، ويملأ اسمك مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك على FileIt. ولا يقدم FileIt الإقرار أبدًا: بل تطبعه وتوقعه وتسلمه إلى مكتب الضرائب بنفسك.
- من يملؤه
- موظف أجرى صاحب عمله التسوية السنوية (ročné zúčtovanie) لضريبته عن السنة
- يُسلَّم إلى
- مكتب الضرائب (daňový úrad)، مع إرفاق تأكيد صاحب العمل بدفع الضريبة
- الموعد النهائي
- بحلول 30 April بعد نهاية السنة الضريبية (وفقًا للتعليمات الرسمية)
- المبلغ
- ما يصل إلى 2 % من الضريبة المدفوعة (3 % مع التطوع لمدة 40 ساعة أو أكثر)، وبحد أدنى 3 يورو؛ إضافة إلى 2 % لكل والد متقاعد
- التوقيعات
- توقعه بخط اليد
- الإصدار
- V2Pv25، للسنة الضريبية 2025
من يحتاج إلى تعبئة Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane)؟
- الموظفون في سلوفاكيا الذين أجرى صاحب عملهم التسوية السنوية للدفعات المقدمة من ضريبتهم ويريدون تخصيص 2 % من ضريبتهم المدفوعة لمستفيد غير ربحي.
- المتطوعون الذين تطوعوا لمدة 40 ساعة على الأقل بموجب القانون 406/2011 خلال السنة الضريبية، ويمكنهم تخصيص ما يصل إلى 3 %.
- الموظفون الذين يريدون تخصيص 2 % من ضريبتهم المدفوعة لأحد الوالدين (أو لكليهما) ممن يتلقون معاش شيخوخة أو معاش عجز أو معاش خدمة يُدفع بعد بلوغ سن التقاعد.
- الأشخاص الذين أُودعوا في رعاية بديلة لدى شخص بموجب قرار من السلطة المختصة ويريدون تخصيص حصة الوالد لذلك الشخص.
- أي شخص قدم هذا الإقرار واكتشف فيه خطأ قبل الموعد النهائي ويحتاج إلى تقديم إقرار مصحح.
متى يُستخدم Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane)
- بعد أن يجري صاحب عملك التسوية السنوية للسنة ويسلمك تأكيد دفع الضريبة (تطلبه في الجزء VII من طلب ŽIA38).
- بين بداية السنة و30 April بعد انتهاء السنة الضريبية — بالنسبة إلى السنة الضريبية 2025، بحلول 30 April 2026.
- مرة واحدة لكل سنة ضريبية؛ ويحل الإقرار المصحح المقدم ضمن الموعد النهائي محل إقرار سابق يتضمن بيانات غير صحيحة.
- ليس عند تقديم إقرارك الضريبي بنفسك: ففي هذه الحالة تخصص الحصة في الإقرار.
ما تحتاج إليه قبل البدء
- رقم ميلادك (rodné číslo)، أو تاريخ ميلادك إذا لم يكن لديك رقم ميلاد.
- عنوان إقامتك الدائم (الشارع، رقم المنزل، الرمز البريدي، البلدة، الدولة).
- تأكيد دفع الضريبة من صاحب عملك: السطر 24 (الضريبة المدفوعة) والسطر 26 (تاريخ الدفع).
- رقم IČO للمستفيد واسمه الدقيق من قائمة المستفيدين المنشورة من غرفة كتاب العدل في الجمهورية السلوفاكية.
- لحصة 3 %: تأكيد خطي بتطوعك من المنظمة التي تطوعت لديها.
- بالنسبة إلى الوالدين: رقم ميلاد كل والد (أو تاريخ ميلاده إذا لم يُصدر له رقم في سلوفاكيا)، واسم العائلة والاسم الأول.
- إذا كنت في رعاية بديلة: نسخة من القرار الذي وضعك في رعاية ذلك الشخص.
محتويات Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane)
يتكون إصدار 2025 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء:
- Taxpayer and tax year (daňovník)Taxpayer (daňovník)
- II. Recipient of 2 % or 3 % (prijímateľ, § 50)Taxpayer (daňovník)
- III. Parents (rodičia, § 50aa)Taxpayer (daňovník)
- III. 17a Parent 1 (rodič)Taxpayer (daňovník)
- III. 17b Parent 2 (rodič)Taxpayer (daňovník)
- Date and signature (dátum, podpis daňovníka)Taxpayer (daňovník)
طريقة تعبئة Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane) خطوة بخطوة
1 01–02 رقم الميلاد وتاريخ الميلاد والسنة (Rok)
اكتب رقم ميلادك في السطر 01، مع كتابة الأرقام الستة قبل الشرطة المطبوعة مسبقًا وبقية الأرقام بعدها. أما السطر 02، الخاص بتاريخ الميلاد، فهو مخصص فقط لدافعي الضرائب الذين لا يملكون رقم ميلاد. وفي خانات Rok، حيث تكون «20» مطبوعة مسبقًا، أضف آخر رقمين من السنة الضريبية التي أجرى صاحب عملك تسويتها، مثل 25 لعام 2025.
حدد خانة التصحيح فقط إذا كنت قد قدمت بالفعل إقرارًا عن السنة يتضمن بيانات غير صحيحة أو ناقصة، وكنت تقدم إقرارًا جديدًا قبل الموعد النهائي.
2 I. oddiel — Údaje o daňovníkovi (بياناتك)
تتضمن الأسطر من 03 إلى 05 اسم العائلة والاسم الأول وأي ألقاب قبل اسمك أو بعده. وتتضمن الأسطر من 06 إلى 10 عنوان إقامتك الدائم في يوم تقديم الإقرار، داخل سلوفاكيا أو خارجها. أما السطر 11، الخاص برقم هاتفك، فهو اختياري. يطلب النموذج الكتابة بأحرف كبيرة، ولذلك يطبع FileIt الأسطر المخصصة للخانات بأحرف كبيرة.
3 II. oddiel — Údaje o prijímateľovi (المستفيد، § 50)
السطر 12 هو الضريبة المدفوعة، وتُنقل من السطر 24 في تأكيد دفع الضريبة (الضريبة بعد خصم العلاوات الضريبية). والسطر 13 هو الحصة التي تخصصها: ما يصل إلى 2 % من السطر 12، أو ما يصل إلى 3 % إذا حددت «spĺňam podmienky na poukázanie 3 % z dane» وأرفقت تأكيد التطوع. وتنص التعليمات على تقريب النتيجة إلى منزلتين عشريتين، مع تقريب الرقم 5 أو أكثر في الخانة التالية إلى الأعلى. ويجب ألا تقل الحصة عن 3 يورو. ويملأ FileIt الحد الأقصى تلقائيًا ما لم تدخل مبلغًا أقل.
السطر 14 هو تاريخ دفع الضريبة، ويُنقل من السطر 26 في التأكيد؛ وإذا نتج عن التسوية استرداد ضريبي، فاكتب 31 March من السنة التي تقدم فيها الإقرار. والسطران 15 و16 مخصصان لرقم IČO للمستفيد (بمحاذاة اليمين، مع ترك الخانات غير المستخدمة فارغة) واسمه، تمامًا كما يظهران في قائمة المستفيدين. حدد خانة الموافقة إذا أردت أن يرسل مكتب الضرائب اسمك وعنوانك إلى المستفيد.
إذا كنت لا تريد تخصيص أي شيء لمستفيد، فحدد «neuplatňujem postup podľa § 50 zákona» واترك هذا القسم فارغًا.
4 III. oddiel — Údaje o rodičovi / rodičoch (الوالد أو الوالدان، § 50aa)
يتضمن السطران 17a و17b بيانات ما يصل إلى والدين: رقم الميلاد واسم العائلة والاسم الأول. وإذا لم يُصدر رقم ميلاد أحد الوالدين في سلوفاكيا، فاكتب تاريخ ميلاده بصيغة DDMM/RRRR، مع محاذاة DDMM إلى اليمين قبل الشرطة المائلة (وتبقى أول خانتين فارغتين). ولا يُعتد بالوالد إلا إذا كان يتلقى في 31 December من السنة الضريبية معاش شيخوخة أو معاش عجز أو معاش خدمة يُدفع بعد سن التقاعد، وكنت ابنه الطبيعي أو المتبنى، أو أُودعت في رعايته البديلة بموجب قرار من السلطة المختصة.
حدد «bol som zverený do starostlivosti…» في الحالة الأخيرة وأرفق نسخة من القرار. وإذا لم تكن تريد تخصيص أي شيء لوالديك، فحدد «neuplatňujem postup podľa § 50aa zákona».
5 Dátum وPodpis daňovníka
اكتب التاريخ (خانات السنة مطبوع فيها «20» مسبقًا) ووقع في خانة «Podpis daňovníka» لتأكيد صحة البيانات. أما الخانة السفلية فهي مخصصة لسجلات مكتب الضرائب.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- استخدام هذا الإقرار عند تقديم إقرارك الضريبي بنفسك — ففي هذه الحالة تُدرج التخصيصات في الإقرار.
- نسخ السطر الخطأ من تأكيد دفع الضريبة: فالسطر 12 يأخذ البيانات من السطر 24، والسطر 14 يأخذها من السطر 26.
- تخصيص أكثر من 2 % (أو 3 %) من الضريبة المدفوعة، أو أقل من 3 يورو.
- تحديد خانة 3 % من دون إرفاق تأكيد التطوع الخطي.
- كتابة IČO بمحاذاة اليسار؛ فالنموذج يطلب محاذاته إلى اليمين مع ترك الخانات غير المستخدمة فارغة.
- تسمية مستفيد غير مدرج في قائمة المستفيدين الحالية المنشورة من غرفة كتاب العدل.
- إدراج والد لم يتلقَّ معاشًا مؤهلًا في 31 December من السنة الضريبية.
- تفويت الموعد النهائي في 30 April.
بعد تعبئته
اطبع الإقرار ووقعه بخط اليد وأرفق تأكيد صاحب عملك بدفع الضريبة، إضافة إلى تأكيد التطوع أو قرار الرعاية إذا كان أي منهما منطبقًا. سلمه إلى مكتب الضرائب بحلول 30 April بعد السنة الضريبية. لا يقدم FileIt الإقرار ولا يرسله؛ وتقرر أنت كيفية ومكان تسليمه، باتباع تعليمات الإدارة المالية.
احتفظ بنسخة مع التأكيد. يحفظ FileIt ملف PDF المكتمل في مجلد الشخص داخل خزنتك، بحيث يمكنك في العام التالي البدء من إجابات العام السابق.
إذا اكتشفت خطأ قبل الموعد النهائي، فقدم إقرارًا جديدًا مع تحديد خانة التصحيح.
املأ Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane) عبر الإنترنت باستخدام FileIt
- اختر الشخص. اختر شخصًا من قائمة الأشخاص، وسيملأ FileIt اسمه وتاريخ ميلاده وعنوانه والبيانات الأخرى التي يعرفها مسبقًا.
- أجب عن أسئلة بلغة واضحة. جزء واحد من النموذج في كل مرة، مع نص المساعدة الرسمي بجانب كل سؤال — 39 حقول إجمالًا. تُحفظ إجاباتك أثناء التقدم.
- تحقق من المعاينة المباشرة. شاهد إجاباتك تظهر في نموذج Finančná správa Slovenskej republiky (FS SR), the Financial Administration of the Slovak Republic الحقيقي، ودَع FileIt يجري أي عمليات حسابية في ورقة العمل.
- أنشئ ملف PDF الرسمي. يطبع FileIt إجاباتك في ملف PDF الخاص بالجهة، ويحفظه في مجلد ذلك الشخص داخل خزانتك.
يملأ FileIt النموذج — لكنه لا يحفظه أو يقدمه نيابةً عنك. سلّم النموذج المكتمل إلى من طلبه، بالطريقة الموضحة في تعليماته.
ابدأ Assigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane) الآن — مجانًاAssigning 2 % of your tax — employee's declaration (vyhlásenie o poukázaní podielu dane): الأسئلة الشائعة
ما هو إقرار «2 percentá»؟
إنه vyhlásenie o poukázaní podielu zaplatenej dane: النموذج الذي يستخدمه الموظفون لتخصيص 2 % من ضريبة الدخل التي دفعوها لمستفيد مسجل، مثل منظمة غير حكومية، عندما يكون صاحب عملهم قد أجرى التسوية السنوية للضريبة.
متى يمكنني تخصيص 3 % بدلًا من 2 %؟
عندما تكون قد تطوعت لمدة 40 ساعة على الأقل بموجب القانون 406/2011 خلال السنة الضريبية، وترفق التأكيد الخطي من المنظمة. عندها تحدد خانة 3 %.
ما الحد الأدنى للمبلغ؟
يجب ألا تقل الحصة عن 3 يورو، ولذلك تحتاج حصة 2 % إلى ضريبة مدفوعة لا تقل عن 150 يورو.
هل يمكنني تخصيص 2 % لوالديّ أيضًا؟
نعم، بموجب § 50aa يمكنك تخصيص 2 % لكل واحد من والدين اثنين كحد أقصى، إذا كان يتلقى معاشًا مؤهلًا في 31 December من السنة الضريبية، وذلك في الجزء III. وهذا منفصل عن المستفيد الوارد في الجزء II.
من أين أحصل على تأكيد دفع الضريبة؟
من صاحب عملك. يمكنك طلبه في الجزء VII من طلب التسوية السنوية (ŽIA38). ويُرفق هذا التأكيد بالإقرار.
ما الموعد النهائي وإلى أين أرسله؟
تنص التعليمات الرسمية على تقديمه بحلول 30 April بعد انتهاء السنة الضريبية. ويُسلَّم الإقرار إلى مكتب الضرائب (daňový úrad)، وليس إلى صاحب عملك أو المستفيد.
هل يمكنني ملء vyhlásenie عبر الإنترنت باستخدام FileIt؟
نعم. يرشدك FileIt باللغة الإنجليزية، ويحسب الحصة القصوى، ويتحقق من أرقام الميلاد وIČO، ويطبع كل شيء داخل ملف PDF الرسمي مجانًا. ثم تطبعه وتوقعه وتسلمه بنفسك؛ ولا يقدم FileIt الإقرار أبدًا.
كيف أكتب تاريخ ميلاد أحد الوالدين؟
فقط عندما لا يكون رقم ميلاده قد صدر في سلوفاكيا: اكتبه بصيغة DDMM/RRRR، مع محاذاة DDMM إلى اليمين قبل الشرطة المائلة، والسنة بعدها.
المصادر الرسمية
- النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Finančná správa Slovenskej republiky (FS SR), the Financial Administration of the Slovak Republic: https://www.financnasprava.sk/_img/pfsedit/Dokumenty_PFS/Zverejnovanie_dok/Vzory_tlaciv/Zavisla_cinnost_5ZD/2025/2025.12.09_vyhlasenie.pdf
- التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.financnasprava.sk/_img/pfsedit/Dokumenty_PFS/Zverejnovanie_dok/Vzory_tlaciv/Zavisla_cinnost_5ZD/2025/2025.12.09_pouc_vyhlas.pdf
- الإصدار المعروض في هذه الصفحة: V2Pv25 (model for the 2025 tax year, published 9 December 2025) (تم التحقق منه في 2026-09-26).
لا يرتبط FileIt بـ Finančná správa Slovenskej republiky (FS SR), the Financial Administration of the Slovak Republic أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.