ОБР-0120 — Захтев за остваривање права на старосну пензију (demande de pension de vieillesse)

Qu’est-ce que ОБР-0120 old-age pension claim ?

ОБР-0120 est le formulaire de demande de pension de vieillesse (старосна пензија) versée par la Caisse républicaine serbe d’assurance retraite et invalidité (Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање, la Caisse PIO). Il vous demande où vous déposez votre demande, en Serbie et/ou à l’étranger, ainsi que vos informations personnelles. Il couvre ensuite toutes vos périodes d’assurance : emploi, activité indépendante, agriculture, prestations du Service national de l’emploi, assurance volontaire au titre de l’article 15 de la loi PIO et assurance dans les anciennes républiques yougoslaves et d’autres pays.

La page de la Caisse consacrée à la pension de vieillesse indique les conditions applicables en 2026. Les hommes y ont droit à 65 ans avec au moins 15 années d’assurance, et les femmes à 64 ans avec au moins 15 années. Toute personne comptant 45 années d’assurance y a droit quel que soit son âge. Le formulaire demande également si vous bénéficiez déjà d’un droit auprès de la Caisse PIO et si vous acceptez un montant provisoire de pension fondé sur les données figurant dans ses dossiers. Il se termine par une liste des justificatifs joints.

FileIt vous accompagne au fil des trois pages, dans un français simple, n’affiche que les rubriques qui vous concernent et imprime vos réponses en alphabet cyrillique ou latin, exactement comme vous les saisissez. Vous pouvez préremplir vos informations à partir des fiches Personnes de votre coffre-fort FileIt, et le PDF final est enregistré dans votre dossier. Vous remettez vous-même la demande : FileIt ne l’envoie jamais à la Caisse PIO.

Qui doit remplir ОБР-0120 old-age pension claim ?

• Les personnes assurées auprès de la Caisse PIO serbe qui remplissent les conditions de la pension de vieillesse et souhaitent commencer à la percevoir.
• Les personnes qui ont également été assurées dans une ancienne république yougoslave ou dans un autre pays et souhaitent que ces périodes soient prises en compte, ou demander aussi une pension dans ce pays.
• Les anciens travailleurs indépendants et agriculteurs, qui indiquent les périodes et les lieux de leur activité.
• Les proches qui aident un membre âgé de leur famille à préparer la demande. Le demandeur doit néanmoins la signer.

Quand utiliser ОБР-0120 old-age pension claim

• Lorsque vous remplissez les conditions de la pension de vieillesse et souhaitez la demander.
• Pour une pension de vieillesse anticipée (превремена старосна пензија), la page des formulaires de la Caisse indique un formulaire de demande distinct.

Ce qu’il vous faut avant de commencer

• Votre JMBG à 13 chiffres, tout ancien JMBG ou numéro sous lequel la Caisse vous identifiait, ainsi que votre numéro personnel d’assurance figurant dans votre livret de travail.
• Vos date et lieu de naissance, votre ou vos nationalités et votre adresse figurant sur votre carte d’identité.
• Les dates de votre service militaire, si vous avez servi.
• Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de votre dernier employeur. Les périodes, lieux et types d’activité indépendante ou agricole.
• Toute période de prestations du Service national de l’emploi ou d’assurance volontaire au titre de l’article 15, avec l’antenne PIO concernée.
• Les pays dans lesquels vous avez été assuré, avec, pour chacun, la période, le fondement de l’assurance (emploi, activité indépendante, agriculture ou résidence) et tout justificatif écrit.
• Les justificatifs : preuve d’identité, de vos périodes d’assurance, de la fin de votre emploi et de votre service militaire, ainsi que les attestations de l’administration fiscale relatives aux cotisations pour une activité indépendante ou agricole.
• Pour le versement, l’un des documents suivants : une attestation bancaire de votre compte courant, une décision de mise sous tutelle, une décision de placement dans un établissement de protection sociale ou une procuration. Ce document n’est pas nécessaire si la Caisse vous verse déjà une pension.

Contenu de ОБР-0120 old-age pension claim

L’édition 2026 comporte 3 pages. FileIt le demande en 7 parties, et il est signé par Applicant (подносилац захтева) :

1. Where you claim the pensionApplicant (подносилац захтева)
2. I About you (подаци о подносиоцу захтева)Applicant (подносилац захтева)
3. 7 Compulsory insurance in the Republic of Serbia (обавезно осигурање у Републици Србији)Applicant (подносилац захтева)
4. 8 Compulsory insurance abroad (обавезно осигурање у иностранству)Applicant (подносилац захтева)
5. 9 Rights you already use and your choicesApplicant (подносилац захтева)
6. IV Evidence attached (докази потребни за остваривање права)Applicant (подносилац захтева)
7. Place, date and signatureApplicant (подносилац захтева)

Comment remplir ОБР-0120 old-age pension claim, étape par étape

1 А / Б Où vous demandez la pension

Indiquez si vous demandez la pension en République de Serbie et si vous la demandez également à l’étranger. Si vous la demandez à l’étranger, indiquez jusqu’à trois pays.

2 I Подаци о подносиоцу захтева

Indiquez votre nom, le prénom de votre parent et vos prénoms, ainsi que vos anciens noms éventuels. Indiquez ensuite votre JMBG, les anciens numéros sous lesquels la Caisse vous identifiait, votre numéro personnel d’assurance, vos date et lieu de naissance et vos nationalités. Ajoutez votre adresse telle qu’elle figure sur votre carte d’identité (ou votre carte verte, l’attestation du MUP ou l’attestation de résidence), un numéro de téléphone et une adresse e-mail, ainsi que les dates de votre service militaire.

3 7 Осигурање у Републици Србији

А : emploi, avec le dernier employeur pour lequel vous avez travaillé. Б : activité indépendante, avec jusqu’à deux périodes, chacune accompagnée de son lieu et de son type d’activité. В : agriculture, avec jusqu’à deux périodes et lieux. Г : prestations du Service national de l’emploi, avec la période. Д : adhésion volontaire à l’assurance obligatoire au titre de l’article 15 de la loi PIO, avec la période et l’antenne PIO.

4 8 Осигурање у иностранству

А : les républiques de l’ancienne SFRY, et Б : les autres pays. Pour chaque catégorie, indiquez jusqu’à trois pays et jusqu’à trois périodes, en précisant pour chacune le fondement de l’assurance et si vous joignez un justificatif écrit. В demande si vous êtes actuellement assuré à l’étranger, et Г si vous bénéficiez déjà d’un droit auprès d’un organisme étranger d’assurance retraite.

5 9 Droits et choix

Indiquez si vous bénéficiez déjà d’un droit auprès de la Caisse PIO en Serbie et lequel. Indiquez ensuite si vous acceptez de percevoir la pension la plus avantageuse si vous avez droit à deux pensions ou plus, et si vous acceptez un montant provisoire fondé sur les données figurant dans les dossiers de la Caisse. La partie III demande si vous souhaitez recevoir les courriers de la Caisse en braille.

6 IV Докази

Cochez les dix types de justificatifs que vous joignez et indiquez les numéros des documents que vous vous procurerez vous-même. Dans le cas contraire, la Caisse peut obtenir elle-même les informations conservées dans les registres officiels. Indiquez le lieu et la date, puis signez dans la case jaune.

Erreurs fréquentes à éviter

• Indiquer uniquement votre JMBG actuel alors que la Caisse vous connaissait sous un ancien numéro. Inscrivez les anciens numéros à la rubrique 2б afin que vos dossiers soient rapprochés.
• Oublier des périodes à l’étranger ou dans les anciennes républiques yougoslaves. Elles peuvent compter pour la pension.
• Oublier le document de versement. Depuis le 1 janvier 2019, la Caisse verse les pensions uniquement sur le compte courant du bénéficiaire ou à l’établissement dans lequel il réside.
• Oublier l’attestation de l’administration fiscale relative aux cotisations pour les périodes d’activité indépendante ou agricole.
• Utiliser ce formulaire pour une pension de vieillesse anticipée, qui dispose de son propre formulaire de demande.

Après l’avoir rempli

Signez la demande et remettez-la à la Caisse PIO avec les justificatifs cochés et l’un des documents de versement. FileIt ne l’envoie nulle part.

Conservez le PDF rempli et les copies de vos justificatifs dans votre coffre-fort FileIt. Si vous avez accepté un montant provisoire, la Caisse peut d’abord rendre une décision temporaire fondée sur ses dossiers.

ОБР-0120 old-age pension claim : questions fréquentes

Sources officielles

• Formulaire vierge (PDF), publié par Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање (PIO Fund) : http://www.pio.rs/sites/default/files/2026-02/%D0%9E%D0%91%D0%A0-0120%20%D0%97%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%B5%D0%B2%20%D0%B7%D0%B0%20%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BD%D1%83%20%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D1%98%D1%83.pdf
• Instructions et conseils officiels : https://www.pio.rs/sr/starosna-penzija
• Édition affichée sur cette page : ОБР-0120 (uploaded 2026-02) (vérifiée le 2026-09-28).

FileIt n'est ni affilié à Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање (PIO Fund) ni à aucune administration, ni approuvé par eux. Cette page présente le formulaire de manière générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en matière d'immigration. Lisez toujours les instructions officielles et vérifiez que vous utilisez l'édition acceptée par le destinataire. Page révisée le 2026-09-28.

Formulaires associés

Tous les formulaires de Serbie · Tous les formulaires que FileIt peut remplir