ОБР-0120 — Захтев за остваривање права на старосну пензију（老年养老金申请）

什么是 ОБР-0120 old-age pension claim？

ОБР-0120 是由塞尔维亚共和国养老和残疾保险基金（Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање，PIO 基金）发放老年养老金（старосна пензија）的申请表。表格会询问您在哪些地方申请养老金（塞尔维亚境内和/或境外），以及您的个人信息。随后，表格会涵盖您的所有参保方式：就业、个体经营、农业、国家就业服务机构福利、依据《PIO 法》第 15 条参加的自愿保险，以及在前南斯拉夫各共和国和其他国家的保险。

PIO 基金的老年养老金页面列出了 2026 年的条件。男性年满 65 岁且至少有 15 年保险年限，女性年满 64 岁且至少有 15 年保险年限，即可符合条件。任何人拥有 45 年保险年限，均可在任何年龄符合条件。表格还会询问您是否已经享有 PIO 权利，以及您是否同意根据基金记录中的数据确定临时养老金金额。最后是您附上证明材料的清单。

FileIt 会用通俗易懂的英语引导您完成三页表格，只显示适用的行，并按照您输入的内容，以西里尔字母或拉丁字母打印答案。您可以从 FileIt 文档库中的 People 记录预填个人信息，完成后的 PDF 会保存到您的文件夹中。您需要自行提交申请：FileIt 不会向 PIO 基金提交任何材料。

谁需要填写 ОБР-0120 old-age pension claim？

• 已参加塞尔维亚 PIO 基金保险、达到老年养老金条件并希望开始领取养老金的人。
• 也曾在前南斯拉夫某个共和国或其他国家参保，并希望将这些期间计入保险年限，或希望同时在那里申请养老金的人。
• 曾从事个体经营或农业的人，需要填写其经营期间和地点。
• 帮助年长家庭成员准备申请的亲属。申请仍须由申请人签名。

何时使用 ОБР-0120 old-age pension claim

• 达到老年养老金条件并希望提出申请时。
• 如申请提前老年养老金（превремена старосна пензија），PIO 基金的表格页面列有单独的申请表。

开始前需要准备什么

• 您的 13 位 JMBG、基金此前记录中的任何旧 JMBG 或其他编号，以及就业记录簿中的个人保险编号。
• 您的出生日期和出生地、国籍，以及身份证上的地址。
• 如曾服兵役，准备好服役日期。
• 最后一家雇主的名称、地址和电话。任何个体经营或农业活动的期间、地点和类型。
• 参加国家就业服务机构福利或依据第 15 条参加自愿保险的任何期间，以及对应的 PIO 分支机构。
• 您参保过的国家、每个参保期间、参保依据（就业、个体经营、农业或居住），以及任何书面证明。
• 证明材料：身份证明、保险期间、终止就业、服兵役的证明，以及税务管理局出具的个体经营或农业缴费证明。
• 用于支付的材料，以下任选其一：银行出具的活期账户证明、监护决定、入住社会照护机构的决定，或授权委托书。如果基金已经向您付款，则无需提供。

ОБР-0120 old-age pension claim 的内容

2026 版本共 3 页。 FileIt 要求填写 7 个部分，并由 Applicant (подносилац захтева) 签名：

1. Where you claim the pensionApplicant (подносилац захтева)
2. I About you (подаци о подносиоцу захтева)Applicant (подносилац захтева)
3. 7 Compulsory insurance in the Republic of Serbia (обавезно осигурање у Републици Србији)Applicant (подносилац захтева)
4. 8 Compulsory insurance abroad (обавезно осигурање у иностранству)Applicant (подносилац захтева)
5. 9 Rights you already use and your choicesApplicant (подносилац захтева)
6. IV Evidence attached (докази потребни за остваривање права)Applicant (подносилац захтева)
7. Place, date and signatureApplicant (подносилац захтева)

分步填写 ОБР-0120 old-age pension claim

1 А / Б 申请地点

说明您是否在塞尔维亚共和国申请养老金，以及是否也在境外申请。如果在境外申请，请列出最多三个国家。

2 I Подаци о подносиоцу захтева

填写您的姓氏、父母姓名和名字，以及曾用姓氏。然后填写 JMBG、基金此前记录中的任何旧编号、个人保险编号、出生日期和出生地，以及您的国籍。填写身份证上的地址（或绿卡、内务部证明或居住证明上的地址）、电话和电子邮箱，以及服兵役的日期。

3 7 Осигурање у Републици Србији

А：就业，填写您最后工作的雇主。Б：个体经营，最多填写两个期间，并分别填写地点和活动类型。В：农业，最多填写两个期间和地点。Г：国家就业服务机构福利，填写相关期间。Д：依据《PIO 法》第 15 条自愿加入强制保险，填写期间和 PIO 分支机构。

4 8 Осигурање у иностранству

А：前南斯拉夫社会主义联邦共和国（SFRY）的各共和国；Б：其他国家。每一类最多填写三个国家和三个期间，并分别填写保险依据，以及是否附上书面证明。В 询问您目前是否在境外参保，Г 询问您是否已经获得外国养老保险机构提供的权利。

5 9 权利和选择

说明您是否已经在塞尔维亚享有 PIO 权利，以及具体是哪项权利。然后说明，如果您有权获得两项或更多养老金，是否同意领取金额更高的养老金，以及是否同意根据基金记录中的数据确定临时金额。第三部分询问您是否希望基金以盲文寄送信件。

6 IV Докази

勾选您附上的十类证明材料，并列出您将自行取得的材料编号。否则，基金可能会自行获取官方记录中保存的信息。填写地点和日期，并在黄色框内签名。

需要避免的常见错误

• 只填写当前 JMBG，却遗漏基金此前使用过的旧编号。在 2б 中列出旧编号，以便匹配您的记录。
• 遗漏在境外或前南斯拉夫各共和国的保险期间。这些期间可能计入养老金。
• 忘记提供支付文件。自 1 January 2019 起，基金只会将养老金支付到受益人的活期账户，或支付到其所居住机构的账户。
• 遗漏税务管理局出具的个体经营或农业期间缴费证明。
• 将本表用于申请提前老年养老金；提前老年养老金有单独的申请表。

填写后

签署申请，并将其连同您勾选的证明材料及一份支付文件提交给 PIO 基金。FileIt 不会将其发送到任何地方。

将填好的 PDF 和证明材料副本保存到您的 FileIt 文档库中。如果您同意临时金额，基金可能会先根据其记录作出临时决定。

ОБР-0120 old-age pension claim：常见问题

官方来源

• 由 Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање (PIO Fund) 发布的空白表格（PDF）： http://www.pio.rs/sites/default/files/2026-02/%D0%9E%D0%91%D0%A0-0120%20%D0%97%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%B5%D0%B2%20%D0%B7%D0%B0%20%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BD%D1%83%20%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D1%98%D1%83.pdf
• 官方说明和指南： https://www.pio.rs/sr/starosna-penzija
• 本页显示的版本：ОБР-0120 (uploaded 2026-02)（检查于 2026-09-28）。

FileIt 与 Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање (PIO Fund) 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。 页面最后审核于 2026-09-28。

相关表格

所有 塞尔维亚 表格 · FileIt 可填写的所有表格