ОБР-0120 — طلب استحقاق معاش الشيخوخة

ما هو ОБР-0120 old-age pension claim؟

ОБР-0120 هو نموذج طلب معاش الشيخوخة (старосна пензија) الذي يدفعه صندوق جمهورية صربيا للتأمين التقاعدي والعجز (Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање، صندوق PIO). يسألك عن المكان الذي تطالب فيه بالمعاش، في صربيا و/أو في الخارج، وعن بياناتك الشخصية. ثم يغطي كل طرق تأمينك: العمل، والعمل لحسابك الخاص، والزراعة، والمزايا المقدمة من خدمة التوظيف الوطنية، والتأمين الطوعي بموجب المادة 15 من قانون PIO، والتأمين في جمهوريات يوغوسلافيا السابقة والبلدان الأخرى.

توضح صفحة صندوق PIO الخاصة بمعاش الشيخوخة شروط عام 2026. يستحق الرجال المعاش عند سن 65 عامًا مع 15 سنة تأمين على الأقل، والنساء عند سن 64 عامًا مع 15 سنة على الأقل. ويستحقه أي شخص لديه 45 سنة تأمين في أي عمر. يسألك النموذج أيضًا عما إذا كنت تستفيد بالفعل من حق لدى صندوق PIO، وما إذا كنت توافق على تحديد مبلغ معاش مؤقت استنادًا إلى البيانات الموجودة في سجلات الصندوق. وينتهي بقائمة بالمستندات التي ترفقها.

يرشدك FileIt خلال الصفحات الثلاث بلغة إنجليزية واضحة، ويعرض الصفوف المنطبقة فقط، ويطبع إجاباتك بالأبجدية السيريلية أو اللاتينية، تمامًا كما تكتبها. يمكنك تعبئة بياناتك مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك على FileIt، ويُحفظ ملف PDF المكتمل في مجلدك. أنت تقدّم الطلب بنفسك؛ إذ لا يرسل FileIt أي شيء إلى صندوق PIO.

من يحتاج إلى تعبئة ОБР-0120 old-age pension claim؟

• الأشخاص المؤمن عليهم لدى صندوق PIO الصربي الذين يستوفون شروط معاش الشيخوخة ويريدون بدء صرف معاشهم.
• الأشخاص الذين كانوا مؤمَّنًا عليهم أيضًا في إحدى جمهوريات يوغوسلافيا السابقة أو في بلد آخر، ويريدون احتساب تلك الفترات أو المطالبة بمعاش هناك أيضًا.
• الأشخاص الذين عملوا سابقًا لحسابهم الخاص والمزارعون، وعليهم ذكر فترات وأماكن نشاطهم.
• الأقارب الذين يساعدون فردًا أكبر سنًا من الأسرة في إعداد الطلب. ويظل صاحب الطلب هو من يوقّعه.

متى يُستخدم ОБР-0120 old-age pension claim

• عندما تستوفي شروط معاش الشيخوخة وتريد المطالبة به.
• للحصول على معاش الشيخوخة المبكر (превремена старосна пензија)، تعرض صفحة نماذج الصندوق نموذج طلب منفصلًا.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم JMBG الخاص بك المكوّن من 13 رقمًا، وأي رقم JMBG سابق أو رقم كان الصندوق يعرفك به، ورقم تأمينك الشخصي المدوّن في دفتر سجل العمل.
• تاريخ ومكان ميلادك، وجنسيتك أو جنسياتك، وعنوانك الوارد في بطاقة هويتك.
• تواريخ خدمتك العسكرية، إذا كنت قد أدّيتها.
• اسم آخر صاحب عمل لك وعنوانه ورقم هاتفه. وفترات وأماكن وأنواع أي عمل لحسابك الخاص أو نشاط زراعي.
• أي فترات حصلت فيها على مزايا من خدمة التوظيف الوطنية أو اشتركت فيها طوعيًا بموجب المادة 15، مع ذكر فرع PIO.
• البلدان التي كنت مؤمَّنًا فيها، مع ذكر كل فترة وأساسها (العمل، أو العمل لحسابك الخاص، أو الزراعة، أو الإقامة) وأي إثبات خطي.
• المستندات المثبتة: إثبات الهوية، وفترات التأمين، وانتهاء العمل، والخدمة العسكرية، وشهادات إدارة الضرائب الخاصة بالاشتراكات عن العمل لحسابك الخاص أو النشاط الزراعي.
• للدفع، أحد المستندات التالية: تأكيد من البنك بحسابك الجاري، أو قرار الوصاية، أو قرار الإيداع في مؤسسة للرعاية الاجتماعية، أو توكيل. ولا تحتاج إلى ذلك إذا كان الصندوق يدفع لك بالفعل.

محتويات ОБР-0120 old-age pension claim

يتكون إصدار 2026 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء، ويوقّعه Applicant (подносилац захтева):

1. Where you claim the pensionApplicant (подносилац захтева)
2. I About you (подаци о подносиоцу захтева)Applicant (подносилац захтева)
3. 7 Compulsory insurance in the Republic of Serbia (обавезно осигурање у Републици Србији)Applicant (подносилац захтева)
4. 8 Compulsory insurance abroad (обавезно осигурање у иностранству)Applicant (подносилац захтева)
5. 9 Rights you already use and your choicesApplicant (подносилац захтева)
6. IV Evidence attached (докази потребни за остваривање права)Applicant (подносилац захтева)
7. Place, date and signatureApplicant (подносилац захтева)

طريقة تعبئة ОБР-0120 old-age pension claim خطوة بخطوة

1 أ / ب مكان المطالبة

اذكر ما إذا كنت تطالب بالمعاش في جمهورية صربيا، وما إذا كنت تطالب به أيضًا في الخارج. وإذا كنت تطالب به في الخارج، فاذكر ما يصل إلى ثلاثة بلدان.

2 I بيانات مقدّم الطلب (Подаци о подносиоцу захтева)

اكتب اسم العائلة، واسم أحد الوالدين، والاسم الأول، وأي أسماء عائلة سابقة. ثم اكتب رقم JMBG، وأي أرقام سابقة كان الصندوق يعرفك بها، ورقم تأمينك الشخصي، وتاريخ ومكان ميلادك، وجنسياتك. أضف عنوانك كما هو وارد في بطاقة هويتك (أو البطاقة الخضراء، أو شهادة وزارة الداخلية MUP، أو شهادة الإقامة)، ورقم هاتف وبريدًا إلكترونيًا، وتواريخ خدمتك العسكرية.

3 7 التأمين في جمهورية صربيا (Осигурање у Републици Србији)

أ: العمل، مع ذكر صاحب العمل الذي عملت لديه آخر مرة. ب: العمل لحسابك الخاص، مع ذكر ما يصل إلى فترتين، ومكان كل منهما ونوع النشاط. ج: الزراعة، مع ذكر ما يصل إلى فترتين ومكان كل منهما. د: مزايا خدمة التوظيف الوطنية، مع ذكر الفترة. هـ: الاشتراك الطوعي في التأمين الإلزامي بموجب المادة 15 من قانون PIO، مع ذكر الفترة وفرع PIO.

4 8 التأمين في الخارج (Осигурање у иностранству)

أ: جمهوريات يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة، وب: البلدان الأخرى. اذكر لكل فئة ما يصل إلى ثلاثة بلدان وما يصل إلى ثلاث فترات، مع أساس التأمين لكل فترة وما إذا كنت ترفق إثباتًا خطيًا. ويسألك ج عما إذا كنت مؤمَّنًا عليك حاليًا في الخارج، ويسألك د عما إذا كان لديك بالفعل حق لدى جهة تأمين تقاعدي أجنبية.

5 9 الحقوق والخيارات

اذكر ما إذا كنت تستفيد بالفعل من حق لدى صندوق PIO في صربيا، وحدد هذا الحق. ثم اذكر ما إذا كنت توافق على صرف المعاش الأكثر فائدة لك إذا استحققت معاشين أو أكثر، وما إذا كنت توافق على تحديد مبلغ مؤقت استنادًا إلى البيانات الموجودة في سجلات الصندوق. ويسألك الجزء III عما إذا كنت تريد تلقي رسائل الصندوق بطريقة برايل.

6 IV المستندات المثبتة (Докази)

ضع علامة على أنواع المستندات العشرة التي ترفقها، واذكر أرقام البنود التي ستحصل عليها بنفسك. وإلا فقد يحصل الصندوق بنفسه على الوقائع المحفوظة في السجلات الرسمية. اكتب المكان والتاريخ، ووقّع في المربع الأصفر.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إدخال رقم JMBG الحالي فقط، مع أن الصندوق كان يعرفك برقم سابق. اذكر الأرقام السابقة في 2б حتى تُطابق سجلاتك.
• إغفال الفترات في الخارج أو في جمهوريات يوغوسلافيا السابقة. فقد تُحتسب ضمن المعاش.
• نسيان مستند الدفع. فمنذ 1 يناير 2019 لا يدفع الصندوق المعاشات إلا في الحساب الجاري للمستفيد أو إلى المؤسسة التي يقيم فيها.
• إغفال شهادة إدارة الضرائب الخاصة بالاشتراكات عن فترات العمل لحسابك الخاص أو النشاط الزراعي.
• استخدام هذا النموذج لمعاش الشيخوخة المبكر، الذي له نموذج طلب خاص به.

بعد تعبئته

وقّع الطلب وقدّمه إلى صندوق PIO مع المستندات التي وضعت علامة عليها وأحد مستندات الدفع. لا يرسله FileIt إلى أي جهة.

احتفظ بملف PDF المكتمل ونسخ من مستنداتك في خزنتك على FileIt. وإذا وافقت على مبلغ مؤقت، فقد يصدر الصندوق أولًا قرارًا مؤقتًا استنادًا إلى سجلاته.

ОБР-0120 old-age pension claim: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање (PIO Fund): http://www.pio.rs/sites/default/files/2026-02/%D0%9E%D0%91%D0%A0-0120%20%D0%97%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%B5%D0%B2%20%D0%B7%D0%B0%20%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BD%D1%83%20%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D1%98%D1%83.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.pio.rs/sr/starosna-penzija
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: ОБР-0120 (uploaded 2026-02) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање (PIO Fund) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج صربيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته