ОБР-0476 — Захтев за исплату накнаде погребних трошкова (طلب بدل نفقات الدفن)

ما هو ОБР-0476 funeral costs allowance claim؟

عند وفاة شخص كان يتلقى معاشًا من الصندوق الجمهوري الصربي للتأمين التقاعدي وتأمين العجز (Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање، صندوق PIO)، يمكن لمن دفع نفقات الدفن المطالبة ببدل نفقات الدفن (накнада погребних трошкова). النموذج ОБР-0476 هو نموذج المطالبة. ويمكن أن يكون مقدم المطالبة فردًا من العائلة أو شخصًا خاصًا آخر، أو شركة، أو مؤسسة للرعاية الاجتماعية، أو هيئة حكومية أو منظمة تكفلت بدفع نفقات الدفن.

تذكر صفحة الصندوق الخاصة بالمنافع النقدية أن البدل يبلغ 85.686 دينارًا لجميع فئات أصحاب المعاشات اعتبارًا من 1 December 2025. يطلب النموذج المؤلف من صفحتين بيانات المتوفى، وبيانات مقدم المطالبة وحسابه المصرفي، ومكان دفع المبلغ، والمستندات المؤيدة المرفقة، مثل فاتورة الدفن الأصلية والإيصال المالي.

يرشدك FileIt خلال كل جزء بلغة إنجليزية واضحة، ويطبع إجاباتك بالأبجدية السيريلية أو اللاتينية، تمامًا كما تكتبها. كما يضع الرمز البريدي وأرقام الحساب المصرفي في الخانات المطبوعة بالنموذج، ويستكمل رقم الحساب القصير حتى يبلغ 18 رقمًا. ويمكنك تعبئة بياناتك مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt الخاصة بك، وحفظ ملف PDF المكتمل في مجلدك. أما تقديم المطالبة فتتولاه بنفسك: FileIt لا يرسل أي شيء إلى صندوق PIO.

من يحتاج إلى تعبئة ОБР-0476 funeral costs allowance claim؟

• فرد من العائلة أو شخص خاص آخر دفع نفقات دفن شخص كان يتلقى معاشًا من صندوق PIO الصربي.
• شركة دفعت نفقات دفن صاحب معاش، بما في ذلك شركة دفن تطالب باسترداد المبلغ بموجب اتفاق مع الصندوق.
• مؤسسة للرعاية الاجتماعية، أو هيئة حكومية أو منظمة تكفلت بدفن صاحب معاش تحت رعايتها.

متى يُستخدم ОБР-0476 funeral costs allowance claim

• بعد دفن شخص كان يتلقى معاشًا من صندوق PIO، وبعد حصولك على فاتورة الدفن والإيصال المالي.
• عندما يتعين دفع البدل مباشرة إلى شركة الدفن. في هذه الحالة، يقدّم الشخص الذي طلب الدفن موافقته في بيان PIO ОБР-1131.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• الاسم الكامل للمتوفى (اسم العائلة، اسم الأب، الاسم الأول)، ورقم JMBG المكوّن من 13 رقمًا والمدوّن في بطاقة هويته، وتاريخ الوفاة.
• رقم التأمين الشخصي للمتوفى (лични број осигураника)، إن كان متوفرًا.
• اسمك ورقم JMBG الخاص بك. ويذكر الشخص الاعتباري اسمه ورقم تسجيله المكوّن من 8 أرقام (матични број).
• عنوانك كما هو مذكور في بطاقة هويتك. ويستخدم النازح داخليًا العنوان المدوّن في بطاقته الخضراء أو شهادة MUP، بينما يستخدم المواطن الأجنبي العنوان الوارد في شهادة إقامته.
• رقم الحساب الجاري الذي سيُدفع إليه البدل، واسم البنك.
• فاتورة الدفن الأصلية باسم من دفع النفقات، والإيصال المالي (الأصلي أو نسخة منه)، أو إفادة المُصدر بأنه غير ملزم باستخدام آلة تسجيل مالية.
• إثبات الهوية، ونسخة من بطاقة الحساب التي تُظهر الاسم ورقم الحساب.
• مستخرج شهادة الوفاة وآخر قسيمة أو شيك معاش للمتوفى، إن كانا متوفرين.

محتويات ОБР-0476 funeral costs allowance claim

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء، ويوقّعه Claimant (подносилац захтева):

1. I Deceased pension beneficiary (подаци о умрлом кориснику пензије)Claimant (подносилац захтева)
2. II Person or body making the claim (подаци о подносиоцу захтева)Claimant (подносилац захтева)
3. III Pay the allowance to (исплату извршити на)Claimant (подносилац захтева)
4. IV For blind and partially sighted people (за слепе и слабовиде особе)Claimant (подносилац захтева)
5. V Documents attached (документа потребна за исплату)Claimant (подносилац захтева)
6. Place, date and signatureClaimant (подносилац захтева)

طريقة تعبئة ОБР-0476 funeral costs allowance claim خطوة بخطوة

1 I Подаци о умрлом кориснику пензије

اذكر اسم عائلة صاحب المعاش المتوفى، واسم الأب والاسم الأول، ورقم هويته الشخصية المكوّن من 13 رقمًا (ЈМБГ) والمدوّن في بطاقة هويته، ورقم تأمينه الشخصي إن كان معروفًا، وتاريخ الوفاة.

2 II Подаци о подносиоцу захтева

اذكر اسم مقدم المطالبة، أو اسم الشخص الاعتباري، ورقم JMBG أو رقم التسجيل. ثم اذكر العنوان الوارد في بطاقة الهوية السارية (أو البطاقة الخضراء، أو شهادة MUP، أو شهادة الإقامة، أو المقر المسجل)، ورقم الحساب بالصيغة: رقم البنك-رقم الحساب-رقم التحقق، مع اسم البنك، ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني.

3 III Исплата

اختر المكان الذي سيُدفع إليه البدل. وتشمل الخيارات الحساب الجاري للشخص أو الشخص الاعتباري الذي دفع نفقات الدفن، أو حساب الشخص الاعتباري بموجب طلب استرداد، أو حساب مؤسسة للرعاية الاجتماعية أو هيئة حكومية أو منظمة.

4 IV За слепе и слабовиде особе

بيّن ما إذا كان ينبغي طباعة رسائل الصندوق (الإخطارات والاستدعاءات والقرارات) بطريقة برايل. إذا أجبت بنعم، فأنت توافق على أن يرسل الصندوق هذه الرسائل إلى المنظمات التي يرتبط معها بعقد لطباعة برايل.

5 V Документа

ضع علامة على كل مستند ترفقه. وتشمل القائمة فاتورة الدفن الأصلية، والإيصال المالي أو إفادة المُصدر، وإثبات الهوية، ومستخرج شهادة الوفاة وقسيمة معاش المتوفى (إن توفرا)، ونسخة من بطاقة الحساب، وبياني الموافقة المستخدمين عندما يُدفع المبلغ إلى وسيط أو شركة دفن.

6 Потпис

اكتب المكان والتاريخ، ووقّع في المربع الأصفر. بتوقيعك، توافق على أن يعالج الصندوق البيانات الشخصية الواردة في المطالبة والمستندات التي تقدمها، وأن يحتفظ بها في ملف القضية.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إصدار فاتورة الدفن باسم شخص غير مقدم المطالبة. فالنموذج يطلب الفاتورة الأصلية باسم من دفع النفقات.
• إغفال الإيصال المالي، أو إفادة المُصدر بأنه غير ملزم باستخدام آلة تسجيل مالية.
• إدخال رقم JMBG الخاص بمقدم المطالبة في الخانة المخصصة للمتوفى، أو العكس.
• إدخال رقم حساب غير مكتمل. تتكون الحسابات الصربية من 18 رقمًا كاملًا، ويستكمل FileIt الجزء الأوسط بالأصفار نيابةً عنك.
• اختيار الدفع إلى شركة دفن من دون إرفاق بيان الموافقة من الشخص الذي طلب الدفن.

بعد تعبئته

وقّع المطالبة وقدّمها إلى صندوق PIO مع المستندات التي حددتها في الجزء V. لا يرسلها FileIt إلى أي جهة.

احتفظ بملف PDF المكتمل ونسخ من الفاتورة والإيصالات في خزنة FileIt الخاصة بك حتى دفع البدل.

ОБР-0476 funeral costs allowance claim: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање (PIO Fund): http://www.pio.rs/sites/default/files/2026-02/1.%20Zahtev%20za%20isplatu%20naknade%20pogrebnih%20tro%C5%A1kova%20OBR-0476.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.pio.rs/sr/novchane-naknade
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: ОБР-0476 (uploaded 2026-02) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање (PIO Fund) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج صربيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته