إشعار الوفاة J294 — الإبلاغ عن تركة متوفى في جنوب أفريقيا

ما هو Death Notice J294؟

إشعار الوفاة J294 هو النموذج، المُعدّ بموجب القسم 7 من قانون إدارة التركات لعام 1965 (Administration of Estates Act, 1965)، الذي يُبلّغ مدير المحكمة العليا بوفاة شخص وترِكته. ويسجّل هوية المتوفى، وما إذا كان قد ترك وصية، ونظام زواجه وملكيته، وأبناءه ووالديه، وهوية الشخص الذي يقدّم الإشعار.

يقول مكتب المدير إن على أحد أصحاب المصلحة الإبلاغ عن التركة خلال 14 يومًا من الوفاة، إلى مكتب المدير الذي تقع ضمن منطقته إقامة المتوفى المعتادة. ويُشترط إشعار الوفاة بغض النظر عن حجم التركة — سواء للتركات التي تتجاوز R250 000، والتي تحتاج إلى خطابات تنفيذ، أو للتركات الأصغر، التي قد يصدر المدير بشأنها خطابات تفويض بدلًا من ذلك.

يطرح FileIt كل سؤال بلغة واضحة ويطبع إجاباتك في ملف J294 PDF الخاص بوزارة العدل نفسها، بما في ذلك رقم الهوية المؤلف من 13 رقمًا والتواريخ في خاناتها. تطبع النموذج وتوقّعه، ثم تودعه مع بقية وثائق الإبلاغ.

من يحتاج إلى تعبئة Death Notice J294؟

• الزوج أو الزوجة أو شريك الحياة الباقي على قيد الحياة لشخص توفي في جنوب أفريقيا.
• ابن أو والد أو أخ أو أخت أو قريب مقرّب آخر يبلّغ عن تركة أحد أفراد الأسرة.
• شخص مُسمّى منفذًا للوصية، أو أي شخص يحوز ممتلكات المتوفى أو وصيته.
• العائلات التي تُبلّغ عن تركة من أي حجم — إذ يرد J294 في قائمة وثائق المدير للتركات التي تزيد على R250 000 وتلك التي تقل عنه.

متى يُستخدم Death Notice J294

• بعد وفاة شخص، للإبلاغ عن تركته إلى المدير — إذ يقول مكتب المدير إن الإبلاغ يجب أن يتم خلال 14 يومًا من الوفاة.
• مع شهادة الوفاة، وجرد الممتلكات (J243)، وأي وصية أصلية، ووثائق الإبلاغ الأخرى.
• عندما يطلب منك المدير تقديم إشعار وفاة بشأن تركة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• الأسماء الكاملة للمتوفى، واسم العائلة، ورقم الهوية المؤلف من 13 رقمًا (أو رقم جواز السفر).
• تاريخ ومكان ميلاده، وتاريخ وفاته، وجنسيته ومهنته.
• مكان إقامته المعتادة خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للوفاة، والمقاطعة.
• ما إذا كانت هناك وصية، وحالته الاجتماعية، ومكان الزواج، وأسماء الزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة ورقم هويته أو هويتها.
• ما إذا كان الزواج داخل نظام الاشتراك في الملكية أو خارجه، وما إذا كان نظام الاستحقاق ينطبق.
• أسماء أي أزواج متوفين سابقًا أو مطلقين، ومكان تسجيل تركة الزوج المتوفى سابقًا.
• الأسماء الكاملة لكل ابن أو ابنة (بالغ أو قاصر أو متوفى سابقًا) وللوالدين.
• اسمك وعنوانك وصلة قرابتك بالمتوفى.

محتويات Death Notice J294

يتكون إصدار 2013 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 4 أجزاء، ويوقّعه Person reporting the death:

1. Questions 1–10: The deceasedPerson reporting the death
2. Questions 11–16: Will and marriagePerson reporting the death
3. Questions 17–18: Children and parentsPerson reporting the death
4. Questions 19–21: Person signing the death noticePerson reporting the death

طريقة تعبئة Death Notice J294 خطوة بخطوة

1 الأسئلة 1–10: المتوفى

أدخل اسم العائلة وجميع الأسماء الأولى تمامًا كما تظهر في وثيقة الهوية، ثم رقم الهوية أو جواز السفر — حرف واحد في كل خانة. تلي ذلك المجموعة السكانية والجنسية والمهنة. يسأل السؤال 7 عن مكان إقامة المتوفى المعتادة خلال آخر 12 شهرًا والمقاطعة أو المقاطعات؛ وهذا يحدد مكتب المدير المختص بالتركة. وتُطبع تواريخ الميلاد والوفاة في الخانات الثماني بصيغة السنة والشهر واليوم.

2 الأسئلة 11–15: الوصية والزواج

اذكر ما إذا كان المتوفى قد ترك وصية — وإذا كان الأمر كذلك، فيجب إيداع الأصل لدى المدير. اذكر الحالة الاجتماعية عند الوفاة؛ وإذا كان متزوجًا، فاذكر مكان الزواج، والأسماء الكاملة للزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة ورقم هويته أو هويتها، وما إذا كان الزواج داخل نظام الاشتراك في الملكية أو خارجه، وما إذا كان نظام الاستحقاق ينطبق.

يسرد السؤال 15(a) أي زوج أو زوجة توفي قبل المتوفى أو طُلّق منه، مع وضع علامة «متوفى سابقًا» أو «مطلّق»، وإدخال تواريخ وفاة أي زوج أو زوجة متوفى سابقًا.

3 السؤال 16: التركات السابقة

إذا تم الإبلاغ عن تركة زوج أو زوجة متوفى سابقًا، فاذكر مكتب المدير ورقم التركة، إذا كان متوفرًا لديك.

4 الأسئلة 17–18: الأبناء والوالدان

اذكر الأسماء الكاملة لجميع أبناء المتوفى، موضحًا لكل منهم ما إذا كان بالغًا أو قاصرًا أو متوفى سابقًا — وبالنسبة إلى الابن أو الابنة المتوفى سابقًا، اذكر ما إذا كان قد ترك أبناء، مع إدخال أسمائهم الكاملة. ثم اذكر اسمي الأب والأم، وما إذا كان كل منهما على قيد الحياة أو متوفى.

5 الأسئلة 19–21: أنت، المُبلِّغ

اذكر اسمك وعنوانك وصفْتك — مثل الزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة، أو الابن، أو المنفذ المسمّى. اذكر ما إذا كنت حاضرًا عند الوفاة، وإذا لم تكن حاضرًا، فما إذا كنت قد تعرّفت إلى المتوفى بعد ذلك. يوضح النموذج أنه إذا كانت الإجابتان لا، فيجب تقديم شهادة وفاة أو نسخة مصدّقة منها مع النموذج. اختم بذكر المكان والتاريخ، ثم اكتب اسمك ووقّع.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• الانتظار مدة طويلة — إذ يقول مكتب المدير إن الإبلاغ عن التركة يجب أن يتم خلال 14 يومًا من الوفاة.
• إيداع J294 بمفرده. تتضمن قائمة المدير أيضًا شهادة الوفاة، وجرد الممتلكات (J243)، وأي وصية أصلية، وإفادة أقرب الأقارب (J192) عند عدم وجود وصية سارية.
• إغفال الأبناء الذين توفوا دون توضيح ما إذا كانوا قد تركوا أبناء.
• عدم توضيح ما إذا كان أحد الوالدين على قيد الحياة أو متوفى في السؤال 18.
• إدخال رقم الهوية بشكل خاطئ أو إغفال أحد الأسماء الأولى، بحيث لا تتطابق البيانات مع شهادة الوفاة.
• إرسال الوثائق بالفاكس — إذ يقول مكتب المدير إن وثائق الإبلاغ المرسلة بالفاكس غير مقبولة.

بعد تعبئته

وقّع الإشعار وأودعه مع وثائق الإبلاغ الأخرى لدى مكتب المدير المختص بالمنطقة التي كان المتوفى يقيم فيها (تدرج قائمة مكتب المدير أيضًا خيار الإبلاغ عبر الإنترنت). يجب إرسال الوثائق بالبريد إلى مكتب المدير أو تسليمها إليه؛ ولا تُقبل رسائل الفاكس. وتعمل مكاتب القضاة كنقاط خدمة فقط عندما لا توجد وصية سارية وتكون التركة أقل من R125 000 في المناطق التي لا تتوفر فيها PEAS.

بالنسبة إلى التركة التي تتجاوز R250 000، تضيف قائمة المدير جرد الممتلكات J243، وإفادة أقرب الأقارب J192 إذا لم توجد وصية سارية، وترشيحات المنفذ، وإقرار قبول الأمانة J190. أما التركة الأصغر، فتُضاف إليها قائمة جرد الممتلكات J243 مع إثبات القيم، وقائمة الدائنين إن وجدوا، وإقرار قبول توجيهات المدير J155.

يفتح المدير ملفًا، ويفحص أحد المراجعين الوثائق، وتُدرس الوصية إن وجدت. يحتفظ FileIt بنسخة من الإشعار المكتمل في مجلد خزنة المتوفى إلى جانب شهادة الوفاة.

Death Notice J294: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Department of Justice and Constitutional Development — Master of the High Court: https://www.justice.gov.za/master/m_forms/J294.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.justice.gov.za/master/deceased-how.html
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: J294 (81/816066) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Department of Justice and Constitutional Development — Master of the High Court أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج جنوب أفريقيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته