النموذج I-407 — سجل التخلي عن صفة المقيم الدائم بصورة قانونية

ما هو Form I-407؟

النموذج I-407، سجل التخلي عن صفة المقيم الدائم بصورة قانونية (Record of Abandonment of Lawful Permanent Resident Status)، هو الطريقة التي يسجل بها حامل البطاقة الخضراء رسميًا تخليه عن الإقامة الدائمة في الولايات المتحدة. عادةً ما يقدمه الأشخاص عند انتقالهم إلى الخارج بصورة دائمة ورغبتهم في توثيق وضع واضح، مثلًا قبل التقدم لاحقًا للحصول على تأشيرة أمريكية، أو بعد تخليهم عن صفتهم وعودتهم إلى الولايات المتحدة بصفة زائر أو مستفيد من إذن دخول مؤقت، ورغبتهم في توثيق ذلك.

تقديم النموذج طوعي. وينص النموذج نفسه على أن القانون الأمريكي لا يلزمك بإكماله أو توقيعه أو تقديمه، وأنه يمكنك طلب جلسة استماع أمام قاضي هجرة إذا كنت لا توافق على ادعاء وزارة الأمن الداخلي (DHS) بأنك تخليت عن صفتك. وبالتوقيع، تتنازل عن جلسة الاستماع تلك. كما تشير USCIS إلى أنها تبلغ مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS) بأسماء مقدمي I-407، وقد تترتب على ذلك عواقب كبيرة على ضريبة الدخل، بما في ذلك ضريبة اغتراب محتملة، لذا فكّر في الحصول على مشورة ضريبية أولًا.

يملأ FileIt النموذج I-407 باللغة الإنجليزية الواضحة، ويطبع إجاباتك على ملف USCIS بصيغة PDF (إصدار 09/25/24): رقم A الخاص بك في الخانات الموجودة بكل صفحة، وبياناتك، والمستندات التي تعيدها، وطريقة تقديمك للنموذج. تطبعه وتوقّعه بخط اليد وترسله بنفسك. لا يقدّم FileIt أي شيء إلى USCIS.

من يحتاج إلى تعبئة Form I-407؟

• حاملو البطاقة الخضراء الذين انتقلوا إلى الخارج بصورة دائمة ويريدون التخلي رسميًا عن صفة المقيم الدائم.
• المقيمون الدائمون سابقًا الذين تخلوا بالفعل عن صفتهم بالانتقال إلى الخارج ثم عادوا إلى الولايات المتحدة بصفة غير مهاجر أو مستفيد من إذن دخول مؤقت، ويريدون توثيق ذلك (البند 18).
• الآباء أو الآباء الحاضنون أو الأوصياء القانونيون الذين يقدمون الطلب لطفل يبلغ 14 عامًا أو أقل، أو وصي لشخص بالغ فاقد الأهلية، مع إثبات تلك المسؤولية.
• ليس للمواطنين الأمريكيين، وليس للبطاقة الخضراء المفقودة أو منتهية الصلاحية التي تريد الاحتفاظ بها: فهذا هو النموذج I-90.

متى يُستخدم Form I-407

• عندما تكون قد قررت عدم الإقامة في الولايات المتحدة بصورة دائمة وتريد تسجيل تخليك عن صفة المقيم الدائم قانونيًا.
• قبل التقدم للحصول على تأشيرة زائر أمريكية أو تأشيرة أخرى لغير المهاجرين، عندما يكون من الممكن أن تثير صفة بطاقتك الخضراء القديمة تساؤلات.
• عندما يعرض عليك موظف CBP أو مسؤول قنصلي النموذج. تذكّر أنه طوعي، ويمكنك بدلًا من ذلك طلب جلسة استماع أمام قاضي هجرة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم A الخاص بك (USCIS# على البطاقة الخضراء) ورقم حسابك الإلكتروني لدى USCIS، إن وُجد.
• اسمك مكتوبًا تمامًا كما هو مطبوع على بطاقتك الخضراء، واسمك القانوني الحالي.
• تاريخ الميلاد، وبلد الميلاد، وبلد الجنسية.
• تاريخ آخر مغادرة لك للولايات المتحدة.
• عنوانك البريدي خارج الولايات المتحدة وعنوان بريد إلكتروني، حتى تتمكن USCIS من التواصل معك.
• بطاقتك الخضراء، أو سبب عدم قدرتك على إعادتها (مفقودة أو مسروقة أو تالفة أو سبب آخر).
• أي مستندات أخرى صادرة عن USCIS تعيدها، مثل تصريح إعادة الدخول.
• إذا ترجم شخص النموذج شفهيًا لك أو أعدّه نيابةً عنك، فاسمه وبيانات الاتصال به.

محتويات Form I-407

يتكون إصدار 2024 من 4 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء:

1. Part 1. Information about youGreen card holder
2. Part 1. Documents returnedGreen card holder
3. Part 1. Where you're submitting itGreen card holder
4. Part 1. Certification and signatureGreen card holder
5. Part 2. InterpreterInterpreter
6. Part 3. Person who prepared this formPreparer

طريقة تعبئة Form I-407 خطوة بخطوة

1 الجزء 1، البنود 1-10: عنك

أدخل رقم A ورقم حسابك الإلكتروني لدى USCIS (إن وُجد)، واسمك تمامًا كما يظهر على بطاقتك الخضراء، واسمك القانوني الحالي، وتاريخ الميلاد، وبلد الميلاد والجنسية، وتاريخ آخر مغادرة لك للولايات المتحدة، وعنوانًا بريديًا خارج الولايات المتحدة. عنوان البريد الإلكتروني اختياري، لكن USCIS توصي بإدخاله إذا كنت في الخارج.

2 البنود 11-14: المستندات المُعادة

اذكر ما إذا كنت تعيد بطاقتك الخضراء. إذا لم تكن تعيدها، فاختر السبب (مفقودة أو مسروقة أو تالفة أو سبب آخر) وحدد الإقرار، المحرر تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، بأن البطاقة لم تعد بحوزتك. أدرج أي مستندات أخرى تعيدها، مستندًا واحدًا في كل سطر.

3 البنود 15-18: طريقة تقديمك للنموذج

اختر واحدًا: من خارج الولايات المتحدة شخصيًا، أو من خارج الولايات المتحدة بالبريد، أو في منفذ دخول أمريكي، أو من داخل الولايات المتحدة لتوثيق أنك تخلّيت عن صفة المقيم الدائم قانونيًا في الماضي ثم عدت منذ ذلك الحين بصفة غير مهاجر أو مستفيد من إذن دخول مؤقت.

4 الإقرار والبندان 19-20

اقرأ الإقرار: تقر بأنك لا تنوي الإقامة بصورة دائمة في الولايات المتحدة (أو بأنك تخلّيت بالفعل عن صفتك)، وأنك تفهم حقك في جلسة استماع أمام قاضي هجرة، وأنك تتنازل عن هذا الحق. أدخل اسمك، ثم وقّع واكتب التاريخ بخط اليد. يوقّع أحد الوالدين أو الوصي نيابةً عن طفل يبلغ 14 عامًا أو أقل أو عن شخص بالغ فاقد الأهلية، ويُرفق إثبات مسؤوليته.

5 الجزآن 2 و3: المترجم الشفهي والمُعِدّ

املأ هذين الجزأين فقط إذا ترجم شخص النموذج شفهيًا لك أو أعدّه نيابةً عنك. يوقّع كل منهما على جزئه بخط اليد. وإذا كان الشخص نفسه قد قام بالدورين، فعليه إكمال الجزأين معًا. الجزء 4 مخصص للمسؤول الحكومي ويظل فارغًا.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• التوقيع من دون فهم الأثر. بمجرد تسجيل التخلي، لن تعود مقيمًا دائمًا، وتتخلى عن حقك في جلسة استماع أمام قاضي هجرة.
• تجاهل الجانب الضريبي. تبلغ USCIS مصلحة الضرائب الأمريكية بأسماء مقدمي I-407، وقد تترتب عواقب ضريبية كبيرة، بما في ذلك ضريبة اغتراب محتملة.
• إدخال اسم لا يطابق الاسم الموجود على البطاقة الخضراء في البند 3.
• عدم إعادة البطاقة الخضراء أو عدم شرح السبب وتحديد الإقرار في البند 13.
• تحديد أكثر من واحد من البنود 15-18.
• كتابة اسم في خانة توقيع. يجب أن يكون كل توقيع مكتوبًا بخط اليد.

بعد تعبئته

اطبع النموذج، ووقّع البند 20 بخط اليد، واطلب من أي مترجم شفهي ومُعِدّ التوقيع على جزأيهما.

تطلب USCIS من معظم مقدمي الطلبات إرساله بالبريد. وعند إعداد هذا النص، كانت صفحة I-407 التابعة لها تذكر العنوان USCIS, Attn: I-407, 7 Product Way, Lee's Summit, MO 64002 (USPS، FedEx، UPS أو DHL). تحقّق من uscis.gov/i-407 قبل الإرسال. وفي ظروف محدودة، يمكنك تسليمه إلى مكتب دولي تابع لـUSCIS، أو سفارة أو قنصلية أمريكية، أو إلى موظف CBP في منفذ دخول.

احتفظ بنسخة. يحفظ FileIt ملف PDF المكتمل في خزنتك، وهو أمر مفيد إذا تقدمت لاحقًا للحصول على تأشيرة أمريكية أو احتجت إلى إثبات تاريخ تخليك عن صفتك.

Form I-407: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), Department of Homeland Security: https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/forms/i-407.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.uscis.gov/i-407
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Edition 09/25/24 (OMB 1615-0130, expires 09/30/2027) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), Department of Homeland Security أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج الولايات المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته