RP 5068 — طلب معاش الشيخوخة (Requerimento de Pensão de Velhice)

ما هو RP 5068 old-age pension claim؟

RP 5068 هو نموذج طلب معاش الشيخوخة (Pensão de Velhice)، وهو المعاش الذي يدفعه الضمان الاجتماعي في البرتغال (Segurança Social، وتديره في البر الرئيسي مؤسسة الضمان الاجتماعي (Instituto da Segurança Social)). ويشمل معاشًا يبدأ عند بلوغ سن التقاعد العادي، وكذلك المعاش المبكر (Pensão Antecipada de Velhice) المتاح بموجب عدة أنظمة: سن التقاعد المرن، وسجل اشتراكات طويل جدًا، والمهن الشاقة أو المرهقة المنصوص عليها قانونًا، والأسباب الاقتصادية أو التقاعد المسبق، والبطالة طويلة الأمد، والعجز.

يطلب الضمان الاجتماعي من الأشخاص تقديم الطلب، ويفضّل أن يكون ذلك عبر الإنترنت من خلال Segurança Social Direta، إذ يقول إن هذه الطريقة أسرع. ولا يزال النموذج الورقي مقبولًا: يمكنك ملؤه على الكمبيوتر وتسليمه إلى مصلحة للضمان الاجتماعي أو إرساله إليها بالبريد. وفي كلتا الحالتين، يمكنك تقديم الطلب قبل تاريخ بدء المعاش بما لا يزيد على 3 أشهر. وإلى جانب هويتك وعنوانك، يسأل النموذج عن سجل اشتراكاتك في نظام الخدمة المدنية، وخارج البلاد، وفي الخدمة العسكرية، وفي صندوق المحامين ووكلاء التنفيذ، وعن المعاشات الأخرى التي تتلقاها، ووضعك العائلي وحالة العجز لأغراض اقتطاع ضريبة الدخل.

يرشدك FileIt خلال الأجزاء الستة كلها بلغة عربية واضحة، ويعرض فقط الأسئلة التي تنطبق على إجاباتك، ويدخل رقم NISS والرمز البريدي والهاتف والتواريخ في الخانات الفردية للنموذج، ويتحقق من قواعد النموذج نفسه — مثل حد 3 أشهر والمهلة البالغة 60 يومًا للتوقف عن العمل عند طلب المعاش المبكر وفق سن التقاعد المرن. ويمكن تعبئة التفاصيل مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك على FileIt، وحفظ ملف PDF المكتمل في مجلدك، وإرساله للتوقيع الإلكتروني. أنت من يسلّم الطلب بنفسه — ولا يقدّم FileIt أي شيء إلى الضمان الاجتماعي.

من يحتاج إلى تعبئة RP 5068 old-age pension claim؟

• الأشخاص المؤمن عليهم لدى الضمان الاجتماعي البرتغالي الذين يقتربون من سن الاستحقاق العادي لمعاش الشيخوخة ويريدون بدء صرف معاشهم.
• الأشخاص المستحقون لمعاش الشيخوخة المبكر — بموجب سن التقاعد المرن، أو سجل اشتراكات طويل جدًا، أو المهن الشاقة، أو التقاعد المسبق، أو البطالة طويلة الأمد، أو العجز.
• الأشخاص الذين عملوا أيضًا في بلدان أخرى، بما فيها بلدان الاتحاد الأوروبي والبلدان التي تربطها اتفاقية ثنائية، ويريدون احتساب فترات عملهم هناك أو المطالبة بمعاش فيها.
• الأشخاص الذين كانوا مشمولين بنظام الخدمة المدنية (Caixa Geral de Aposentações) وقد يرغبون في معاش موحّد.
• المحامون ووكلاء التنفيذ السابقون المشمولون بصندوق تقاعد المحامين ووكلاء التنفيذ (Caixa de Previdência dos Advogados e Solicitadores).
• الأقارب الذين يساعدون فردًا أكبر سنًا من الأسرة في إعداد طلب ورقي — إذ يظل مقدم الطلب هو من يوقّع، أو يوقّع شخص آخر بناءً على طلبه إذا تعذّر عليه التوقيع.

متى يُستخدم RP 5068 old-age pension claim

• قبل تاريخ بدء معاش الشيخوخة الذي تريده بما لا يزيد على 3 أشهر — وليس قبل ذلك.
• عندما تقرر طلب معاش مبكر: يسأل النموذج عن النظام المنطبق، وعن استمرارك في العمل وموعد توقفك عنه في حالة سن التقاعد المرن (خلال 60 يومًا من تقديم الطلب).
• هذا طلب يُقدَّم مرة واحدة. وبعد منح المعاش، تتعهد بالإبلاغ عن التغييرات في المعلومات التي قدمتها بدلًا من ملء نموذج RP 5068 جديد.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم تعريفك لدى الضمان الاجتماعي (NISS)، ويتكون من 11 رقمًا.
• بطاقة المواطن (Cartão de Cidadão) أو بطاقة الهوية (Bilhete de Identidade) أو جواز السفر؛ وإذا لم تكن لديك بطاقة المواطن، فعليك أيضًا تقديم عنوانك ووثيقة التعريف الضريبي.
• التاريخ الذي تريد أن يبدأ فيه المعاش، والنظام الذي تطلب المعاش المبكر بموجبه، إن كان الطلب لمعاش مبكر.
• في حالة المعاش المبكر وفق سن التقاعد المرن مع استمرارك في العمل: مهنتك وتاريخ توقفك عن العمل، إضافة إلى النموذج RP 5023 (إقرار بالنشاط المهني) للمعاش المبكر.
• البلدان التي عملت فيها وأرقام الضمان الاجتماعي الخاصة بك فيها؛ ولتقديم طلب في الخارج، النموذج RP 5071، وفي حالات الاتحاد الأوروبي أو الاتفاقيات، أيضًا النموذج RP 5081.
• إثبات أداء الخدمة العسكرية الإلزامية إذا لم تطلب من Caixa Geral de Aposentações احتسابها.
• المبلغ الشهري والجهة الدافعة لأي معاش عجز أو شيخوخة آخر تتلقاه.
• شهادة طبية متعددة الأغراض للعجز (Atestado Médico de Incapacidade Multiusos) لك أو لزوجك، إذا كانت نسبة العجز لدى أي منكما 60% أو أكثر؛ أو 80% أو أكثر للمعاش المبكر بسبب العجز.
• وثيقة إقامة إذا كنت مواطنًا أجنبيًا، وإثبات أي نظام خاص تشير إليه.

محتويات RP 5068 old-age pension claim

يتكون إصدار 2025 من 5 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء، ويوقّعه Applicant (requerente):

1. 1.1 Identification (Identificação)Applicant (requerente)
2. 1.2 Type of pension (Modalidade de Pensão)Applicant (requerente)
3. 2 Contribution record (Carreira Contributiva)Applicant (requerente)
4. 3 Current pension income (Rendimentos atuais de Pensões)Applicant (requerente)
5. 4 Details for income tax withholding (Dados para efeitos de IRS)Applicant (requerente)
6. 5 Declarations (Declarações)Applicant (requerente)

طريقة تعبئة RP 5068 old-age pension claim خطوة بخطوة

1 1.1 التعريف (Identificação)

اسمك الكامل ورقم NISS وتاريخ ميلادك، ورقم هاتف وبريد إلكتروني. لا تُملأ أسطر العنوان (العنوان، والمحلية، والرمز البريدي، والرعية، والبلدية، والمقاطعة) إلا إذا لم تكن لديك بطاقة المواطن (Cartão de Cidadão)؛ أما إذا كانت لديك، فيستخدم الضمان الاجتماعي العنوان الوارد في بطاقتك، ويشرح quadro 6 كيفية تسجيل عنوان مختلف عبر بوابة ePortugal أو Espaço Cidadão أو مكتب خدمات بطاقة المواطن.

2 1.2 نوع المعاش (Modalidade de Pensão)

اختر معاش الشيخوخة مع تاريخ بدء صرفه — وأضف أي وضع أو نظام خاص ينطبق عليك — أو اختر معاش الشيخوخة المبكر مع تاريخ البدء والنظام الذي تطلبه بموجبه ('ao abrigo de').

إذا كنت تطلب معاشًا مبكرًا وفق سن التقاعد المرن مع مبلغ مؤقت، فاذكر ما إذا كنت تعمل، ومهنتك، وتاريخ توقفك عن العمل (يجب أن تتوقف خلال 60 يومًا من تقديم الطلب؛ وعلى عضو الهيئة النظامية لشركة أن يرفق استقالته من الإدارة). ثم وافق على مبلغ مؤقت يستند إلى سجل اشتراكاتك الحالي — ويُراجع لاحقًا وقد يتغير عند الحساب النهائي — أو اطلب إجراء الحساب النهائي بدلًا من ذلك. وينتهي الجزء بالسؤال عما إذا كنت تريد المطالبة بالمعاش في الخارج فقط.

3 2 سجل الاشتراكات (Carreira Contributiva)

يسأل 2.1 عما إذا كنت مشمولًا حاليًا أو سابقًا بنظام Caixa Geral de Aposentações، وإذا كان الأمر كذلك، عما إذا كنت تريد معاشًا موحّدًا. ويسأل 2.2 عما إذا كنت عملت في بلد آخر: اذكر ما يصل إلى ثلاثة بلدان (A وB وC) مع رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك في كل منها، ثم اذكر ما إذا كنت تتلقى معاشًا من أي منها وما إذا كنت تريد المطالبة بمعاش هناك — وفي هذه الحالة تملأ أيضًا النموذج RP 5071.

يغطي 2.3 الخدمة العسكرية الإلزامية في القوات المسلحة البرتغالية، وما إذا كنت قد طلبت من Caixa Geral de Aposentações احتسابها. ويسأل 2.4 عن صندوق المحامين ووكلاء التنفيذ (CPAS) ورقم المستفيد الخاص بك فيه.

4 3 الدخل الحالي من المعاشات (Rendimentos atuais de Pensões)

إذا كنت تتلقى بالفعل معاش عجز أو شيخوخة آخر، فاذكر مبلغه الشهري باليورو والجهة التي تدفعه، في السطر الخاص بمصدره: مرض مهني، أو حادث عمل، أو ضمان اجتماعي أجنبي، أو الخدمة المدنية، أو مبالغ أخرى. ثم اذكر ما إذا كنت قد تقدمت بطلب للحصول على معاش مماثل آخر، وإلى أي جهة.

5 4 البيانات لأغراض ضريبة الدخل (Dados para efeitos de IRS)

يُستخدم هذا الجزء لتحديد ضريبة الدخل المقتطعة من معاشك. 4.1: متزوج ولا يتلقى المعاش أو الدخل إلا أحد الزوجين، أو متزوج ويتلقى كلا الزوجين معاشًا أو دخلًا، أو غير متزوج. 4.2: ما إذا كان لديك عجز (وإذا كان الأمر كذلك، فما إذا كان ناتجًا عن القوات المسلحة) وما إذا كان زوجك لديه عجز. ويُثبت العجز بنسبة 60% أو أكثر بالشهادة الطبية متعددة الأغراض.

6 5 الإقرارات (Declarações)

تتعهد بالإبلاغ عن أي تغيير في المعلومات التي قدمتها، وتقر بأنها كاملة وصحيحة، ثم تؤرخ النموذج وتوقّعه. يجب أن يطابق التوقيع وثيقة هويتك السارية. وإذا تعذّر عليك التوقيع أو كنت لا تعرف كيف توقّع، يوقّع شخص آخر بناءً على طلبك (a rogo)، وتُرفق وثيقة هويته.

7 6 المعلومات (Informações)

تشرح الصفحات من 3 إلى 5 أنواع معاش الشيخوخة، والوثائق التي يجب إرفاقها، وكيفية دفع المعاشات إلى رقم IBAN المسجل لدى الضمان الاجتماعي (يُسجل أو يُحدّث عبر Segurança Social Direta أو باستخدام النموذج MG 14)، وكيفية تغيير عنوانك، وأين ومتى تسلّم الطلب. أما الخانة الموجودة في نهاية الصفحة 5 فهي مخصصة لموظفي الضمان الاجتماعي فقط.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تقديم الطلب قبل أكثر من 3 أشهر من تاريخ بدء المعاش — فالضمان الاجتماعي لا يقبل الطلب إلا ضمن هذه الفترة.
• ملء العنوان رغم امتلاكك بطاقة المواطن (Cartão de Cidadão). يُستخدم عنوان البطاقة؛ وإذا لزم الأمر، غيّره عبر القنوات المذكورة في quadro 6.
• اختيار المعاش المبكر دون تحديد النظام في خانة 'ao abrigo de'، أو دون إرفاق الوثائق الداعمة مثل RP 5023.
• في حالة المعاش المبكر وفق السن المرن، تحديد تاريخ توقف عن العمل بعد أكثر من 60 يومًا من تاريخ تقديم الطلب.
• اختيار معاش أو طلب في البلد B أو C دون ذكر ذلك البلد أعلاه.
• نسيان النموذج RP 5071 عندما تريد المطالبة بمعاش في بلد آخر عملت فيه.
• عدم التحقق من رقم IBAN المسجل لدى الضمان الاجتماعي — إذ تُدفع المعاشات إليه، ولا توجد خانة مصرفية في النموذج.

بعد تعبئته

وقّع الطلب كما في وثيقة هويتك — بخط اليد أو باستخدام التوقيع الإلكتروني في FileIt إذا رغبت، ثم اطبعه. سلّمه أو أرسله بالبريد إلى مصلحة للضمان الاجتماعي مع الوثائق المذكورة في quadro 6. وبدلًا من ذلك، فإن الطريقة التي يفضّلها الضمان الاجتماعي هي تقديم الطلب والوثائق عبر Segurança Social Direta. لا يرسل FileIt النموذج إلى أي جهة.

احتفظ بملف PDF المكتمل وبنسخ من وثائقك في خزنتك على FileIt. تأكد من صحة رقم IBAN المسجل لدى الضمان الاجتماعي، لأن المعاش يُدفع إليه. وبعد منح المعاش، أبلغ عن أي تغيير في المعلومات التي قدمتها، إذ إن الإقرار الوارد في الجزء 5 يلزمك بذلك.

RP 5068 old-age pension claim: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Instituto da Segurança Social, I.P. (Segurança Social, ISS): https://www.seg-social.pt/storage1/files/RP-5068-TVgJjZcqA8c28mLB7x2Aug.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.seg-social.pt/pensao-de-velhice
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: RP 5068/2025 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Instituto da Segurança Social, I.P. (Segurança Social, ISS) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج البرتغال · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته