RP 5068 — Permohonan Pencen Tua (Requerimento de Pensão de Velhice)

Apakah RP 5068 old-age pension claim?

RP 5068 ialah borang tuntutan untuk pencen tua (Pensão de Velhice), iaitu pencen tua yang dibayar oleh Keselamatan Sosial Portugal (Segurança Social, yang diuruskan di tanah besar oleh Institut Keselamatan Sosial (Instituto da Segurança Social)). Ia meliputi pencen pada umur pencen biasa serta pencen awal (Pencen Tua Awal (Pensão Antecipada de Velhice)) yang tersedia di bawah beberapa skim: umur persaraan fleksibel, rekod caruman yang sangat panjang, pekerjaan yang sukar atau berat seperti yang diperuntukkan oleh undang-undang, sebab ekonomi atau persaraan pramasa, pengangguran jangka panjang dan ketidakupayaan.

Keselamatan Sosial meminta orang ramai membuat tuntutan sebaik-baiknya dalam talian melalui Segurança Social Direta, yang menurutnya lebih pantas. Borang kertas masih diterima: borang boleh diisi pada komputer dan diserahkan di, atau diposkan kepada, perkhidmatan Keselamatan Sosial. Walau apa pun caranya, tuntutan boleh dibuat selewat-lewatnya 3 bulan sebelum tarikh anda mahu pencen bermula. Selain maklumat pengenalan diri dan alamat, borang ini meminta maklumat tentang rekod caruman anda dalam skim perkhidmatan awam, di luar negara, semasa perkhidmatan ketenteraan dan dalam tabung peguam serta peguam cara, pencen lain yang anda terima, serta keadaan keluarga dan ketidakupayaan anda bagi tujuan pemotongan cukai pendapatan.

FileIt membimbing anda melalui kesemua enam bahagian dalam bahasa Inggeris yang mudah, hanya memaparkan soalan yang berkaitan dengan jawapan anda, memasukkan NISS, poskod, telefon dan tarikh anda ke dalam sel individu borang, serta menyemak peraturan borang itu sendiri — seperti had 3 bulan dan tempoh 60 hari untuk berhenti bekerja bagi pencen awal pada umur fleksibel. Butiran boleh diisi terlebih dahulu daripada rekod People dalam peti simpanan FileIt anda, PDF yang siap disimpan dalam folder anda, dan anda boleh menghantarnya untuk tandatangan elektronik. Anda menyerahkan tuntutan itu sendiri — FileIt tidak pernah menghantar apa-apa kepada Keselamatan Sosial.

Siapa yang perlu mengisi RP 5068 old-age pension claim?

• Orang yang diinsuranskan dengan Keselamatan Sosial Portugal yang akan mencapai umur kelayakan biasa untuk pencen tua dan mahu pencen mereka bermula.
• Orang yang layak menerima pencen tua awal — di bawah umur persaraan fleksibel, rekod caruman yang sangat panjang, pekerjaan yang sukar, persaraan pramasa, pengangguran jangka panjang atau ketidakupayaan.
• Orang yang turut bekerja di negara lain, termasuk negara EU dan negara yang mempunyai perjanjian dua hala, dan mahu tempoh kerja mereka di sana diambil kira atau mahu menuntut pencen di sana.
• Orang yang pernah berada dalam skim perkhidmatan awam (Caixa Geral de Aposentações) dan mungkin mahu pencen disatukan.
• Bekas peguam dan peguam cara yang dilindungi oleh Caixa de Previdência dos Advogados e Solicitadores.
• Saudara yang membantu ahli keluarga lebih berusia menyediakan tuntutan kertas — penuntut tetap menandatangani, atau seseorang menandatangani atas permintaannya jika dia tidak boleh berbuat demikian.

Bila hendak menggunakan RP 5068 old-age pension claim

• Sehingga 3 bulan sebelum tarikh anda mahu pencen tua bermula — bukan lebih awal.
• Apabila anda memutuskan untuk mengambil pencen awal: borang ini meminta skim yang berkenaan dan, bagi umur persaraan fleksibel, sama ada anda masih bekerja serta bila anda akan berhenti (dalam tempoh 60 hari daripada tuntutan).
• Ini ialah tuntutan sekali sahaja. Setelah pencen diberikan, anda berjanji untuk melaporkan perubahan pada maklumat yang diberikan dan bukannya mengisi RP 5068 baharu.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor pengenalan Keselamatan Sosial (NISS) anda, yang mempunyai 11 digit.
• Kad Warganeg (Cartão de Cidadão), Kad Pengenalan (Bilhete de Identidade) atau pasport anda; tanpa Kad Warganeg, anda juga memerlukan alamat dan dokumen pengenalan cukai.
• Tarikh anda mahu pencen bermula dan, bagi pencen awal, skim yang menjadi asas tuntutan anda.
• Bagi pencen awal pada umur fleksibel semasa masih bekerja: pekerjaan anda dan tarikh anda akan berhenti, serta borang RP 5023 (pengisytiharan aktiviti profesional) untuk pencen awal.
• Negara tempat anda pernah bekerja dan nombor keselamatan sosial anda di negara tersebut; bagi tuntutan di luar negara, borang RP 5071, dan bagi kes EU atau perjanjian, RP 5081 juga.
• Bukti perkhidmatan ketenteraan wajib jika anda belum meminta Caixa Geral de Aposentações mengiranya.
• Jumlah bulanan dan pembayar mana-mana pencen ketidakupayaan atau pencen tua lain yang anda terima.
• Sijil perubatan ketidakupayaan pelbagai guna (Atestado Médico de Incapacidade Multiusos) untuk anda atau pasangan anda, jika salah seorang daripada anda mempunyai ketidakupayaan sebanyak 60% atau lebih; 80% atau lebih bagi pencen awal atas alasan ketidakupayaan.
• Dokumen kediaman jika anda warga asing, serta bukti mana-mana skim khas yang anda nyatakan.

Kandungan RP 5068 old-age pension claim

Edisi 2025 mempunyai 5 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 6 bahagian dan ia ditandatangani oleh Applicant (requerente):

1. 1.1 Identification (Identificação)Applicant (requerente)
2. 1.2 Type of pension (Modalidade de Pensão)Applicant (requerente)
3. 2 Contribution record (Carreira Contributiva)Applicant (requerente)
4. 3 Current pension income (Rendimentos atuais de Pensões)Applicant (requerente)
5. 4 Details for income tax withholding (Dados para efeitos de IRS)Applicant (requerente)
6. 5 Declarations (Declarações)Applicant (requerente)

Cara mengisi RP 5068 old-age pension claim, langkah demi langkah

1 1.1 Pengenalan (Identificação)

Nama penuh, NISS dan tarikh lahir anda, serta nombor telefon dan e-mel. Ruangan alamat (alamat, lokaliti, poskod, paroki, perbandaran dan daerah) hanya diisi jika anda tidak mempunyai Kad Warganeg; jika ada, Keselamatan Sosial menggunakan alamat pada kad anda, dan Jadual 6 menerangkan cara mendaftarkan alamat lain melalui portal ePortugal, Espaço Cidadão atau kaunter perkhidmatan Kad Warganeg.

2 1.2 Jenis Pencen (Modalidade de Pensão)

Pilih pencen tua berserta tarikh mula — dengan menambah sebarang keadaan atau skim khas yang terpakai kepada anda — atau pencen tua awal berserta tarikh mula dan skim yang menjadi asas tuntutan anda ('ao abrigo de').

Bagi pencen awal pada umur persaraan fleksibel dengan jumlah sementara, nyatakan sama ada anda bekerja, pekerjaan anda dan tarikh anda akan berhenti (anda mesti berhenti dalam tempoh 60 hari daripada tuntutan; ahli badan berkanun syarikat perlu melampirkan peletakan jawatan daripada pengurusan). Kemudian terima jumlah sementara berdasarkan rekod semasa anda — yang akan disemak kemudian dan mungkin berubah dalam pengiraan akhir — atau minta pengiraan akhir dibuat terus. Bahagian ini berakhir dengan soalan sama ada anda mahu menuntut pencen itu di luar negara sahaja.

3 2 Rekod Caruman (Carreira Contributiva)

2.1 bertanya sama ada anda dilindungi atau pernah dilindungi oleh Caixa Geral de Aposentações dan, jika ya, sama ada anda mahu pencen disatukan. 2.2 bertanya sama ada anda pernah bekerja di negara lain: senaraikan sehingga tiga negara (A, B, C) bersama nombor keselamatan sosial anda di setiap negara, kemudian nyatakan sama ada anda sudah menerima pencen daripada mana-mana negara tersebut dan sama ada anda mahu menuntut pencen di sana — dalam hal ini anda juga mengisi borang RP 5071.

2.3 meliputi perkhidmatan ketenteraan wajib dalam Angkatan Tentera Portugal dan sama ada anda meminta Caixa Geral de Aposentações mengiranya. 2.4 bertanya tentang tabung peguam dan peguam cara (CPAS) serta nombor penerima manfaat anda di situ.

4 3 Pendapatan Pencen Semasa (Rendimentos atuais de Pensões)

Jika anda sudah menerima pencen ketidakupayaan atau pencen tua yang lain, nyatakan jumlah bulanannya dalam euro dan badan yang membayarnya, pada baris bagi sumbernya: penyakit pekerjaan, kemalangan di tempat kerja, keselamatan sosial luar negara, perkhidmatan awam atau jumlah lain. Kemudian nyatakan sama ada anda telah memohon pencen seumpama itu dan kepada badan mana.

5 4 Data untuk Tujuan IRS (Dados para efeitos de IRS)

Digunakan untuk cukai pendapatan yang dipotong daripada pencen anda. 4.1: berkahwin dengan hanya seorang daripada anda mempunyai pencen atau pendapatan, berkahwin dengan kedua-duanya mempunyai pencen atau pendapatan, atau tidak berkahwin. 4.2: sama ada anda mempunyai ketidakupayaan (dan, jika ya, sama ada ia berpunca daripada Angkatan Tentera) serta sama ada pasangan anda mempunyai ketidakupayaan. Ketidakupayaan sebanyak 60% atau lebih dibuktikan dengan sijil perubatan pelbagai guna.

6 5 Pengisytiharan (Declarações)

Anda berjanji untuk melaporkan sebarang perubahan pada maklumat yang diberikan dan mengisytiharkan bahawa maklumat itu lengkap serta benar, kemudian menulis tarikh dan menandatangani. Tandatangan mesti sepadan dengan dokumen pengenalan diri anda yang sah. Jika anda tidak boleh atau tidak tahu cara menandatangani, orang lain menandatangani atas permintaan anda (a rogo) dan dokumen pengenalan dirinya dilampirkan.

7 6 Maklumat (Informações)

Halaman 3 hingga 5 menerangkan jenis-jenis pencen tua, dokumen yang perlu dilampirkan, cara pencen dibayar ke IBAN yang didaftarkan dengan Keselamatan Sosial (didaftarkan atau dikemas kini dalam Segurança Social Direta atau dengan borang MG 14), cara menukar alamat, serta tempat dan masa untuk menyerahkan tuntutan. Kotak di penghujung halaman 5 adalah untuk kegunaan kakitangan Keselamatan Sosial sahaja.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Membuat tuntutan lebih daripada 3 bulan sebelum tarikh pencen bermula — Keselamatan Sosial hanya menerima tuntutan dalam tempoh tersebut.
• Mengisi alamat walaupun anda mempunyai Kad Warganeg. Alamat pada kad akan digunakan; tukar alamat melalui saluran dalam Jadual 6 jika perlu.
• Memilih pencen awal tanpa menamakan skim dalam 'ao abrigo de', atau tanpa dokumen sokongan seperti RP 5023.
• Bagi pencen awal pada umur fleksibel, memberikan tarikh berhenti yang lebih daripada 60 hari selepas tuntutan.
• Menandakan pencen atau tuntutan di negara B atau C tanpa menamakan negara tersebut di atas.
• Terlupa borang RP 5071 apabila anda mahu menuntut pencen di negara lain tempat anda pernah bekerja.
• Tidak menyemak IBAN yang didaftarkan dengan Keselamatan Sosial — pencen dibayar ke akaun itu dan borang ini tidak mempunyai ruangan bank.

Selepas mengisinya

Tandatangani tuntutan seperti pada dokumen pengenalan diri anda — dengan tangan atau melalui tandatangan elektronik FileIt jika anda mahu — kemudian cetaknya. Serahkan atau poskan kepada perkhidmatan Keselamatan Sosial bersama dokumen yang disenaraikan dalam Jadual 6. Sebagai alternatif, laluan pilihan Keselamatan Sosial ialah menyerahkan tuntutan dan dokumen melalui Segurança Social Direta. FileIt tidak menghantar borang itu ke mana-mana.

Simpan PDF yang telah lengkap dan salinan dokumen anda dalam peti simpanan FileIt. Pastikan IBAN yang didaftarkan dengan Keselamatan Sosial adalah betul kerana pencen dibayar ke akaun tersebut. Selepas pencen diberikan, laporkan sebarang perubahan pada maklumat yang diberikan, kerana pengisytiharan dalam bahagian 5 mewajibkan anda berbuat demikian.

RP 5068 old-age pension claim: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Instituto da Segurança Social, I.P. (Segurança Social, ISS): https://www.seg-social.pt/storage1/files/RP-5068-TVgJjZcqA8c28mLB7x2Aug.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.seg-social.pt/pensao-de-velhice
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: RP 5068/2025 (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Instituto da Segurança Social, I.P. (Segurança Social, ISS) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Portugal · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt