UPL-1P — توكيل لتوقيع الإقرارات الضريبية الورقية (بولندا)

ما هو UPL-1P power of attorney to sign paper tax returns؟

يخوّل UPL-1P (Pełnomocnictwo do podpisywania deklaracji składanej w postaci papierowej) شخصًا بالتوقيع على الإقرارات الضريبية (deklaracje) التي تقدّمها ورقيًا. ويستند إلى المادة 80a § 2 من قانون الضرائب (Tax Ordinance). تختار نطاق التفويض: ضع علامة على جميع الضرائب، مثل ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة الدخل الشخصي أو ضريبة العقارات، ليوقّع الوكيل على كل إقرار خاص بها، أو حدّد فقط الإقرارات التي يُسمح له بتوقيعها.

على خلاف نظيره الإلكتروني UPL-1، يُقدَّم التوكيل الورقي إلى السلطة الضريبية المسؤولة عن الضريبة التي تتعلق بها الإقرارات، وقد تكون مكتب الضرائب أو، بالنسبة إلى الضرائب المحلية مثل ضريبة العقارات، البلدية. كما يخضع تقديمه لرسم الدمغة ما لم ينطبق إعفاء. ويسجّل الجزء F كيفية التعامل مع الرسم.

يرشدك FileIt خلال كل جزء بلغة إنجليزية واضحة، ويملأ اسمك مسبقًا من سجلات People لديك، ويتحقق من أرقام التحقق في NIP وPESEL، ويشطب NIP أو PESEL وفقًا لما يطلبه النموذج، ثم يطبع كل شيء بأحرف كبيرة على ملف PDF الرسمي الخاص بالوزارة. يُحفظ النموذج المكتمل في خزنتك على FileIt. تطبعه وتوقّعه وتقدّمه بنفسك؛ إذ لا يرسل FileIt أي شيء إلى أي سلطة ضريبية.

من يحتاج إلى تعبئة UPL-1P power of attorney to sign paper tax returns؟

• دافعو الضرائب الذين يقدّمون الإقرارات ورقيًا ويريدون أن يوقّعها محاسب أو قريب أو موظف.
• الشركات التي يوقّع إقراراتها الورقية، مثل إقرارات ضريبة العقارات أو ضريبة وسائل النقل، شخصٌ غير أعضاء مجلس الإدارة.
• مُلّاك الأراضي والمزارعون الذين يوقّع شخص آخر إقراراتهم الخاصة بالضرائب الزراعية أو ضرائب الغابات أو العقارات.
• المكلَّفون بالدفع والمحصّلون الذين تُوقَّع إقراراتهم الورقية نيابةً عنهم.
• كل من يريد تقييد الوكالة بإقرارات محددة بدلًا من جميع الضرائب.

متى يُستخدم UPL-1P power of attorney to sign paper tax returns

• قبل أن يوقّع الوكيل أول إقرار ورقي نيابةً عنك.
• عندما يتولى محاسب أو موظف جديد توقيع إقراراتك الورقية.
• عندما تريد إضافة ضرائب أو إقرارات إلى ما يُسمح للوكيل بتوقيعه.
• عندما تنتهي صلاحية توكيل سابق.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم NIP أو PESEL الخاص بك؛ وتستخدم الشركة رقم NIP الخاص بها.
• اسم السلطة الضريبية المسؤولة عن الضريبة، مثل رئيس مكتب الضرائب الخاص بك أو، بالنسبة إلى الضرائب المحلية، رئيس البلدية.
• اسمك الكامل (أو اسم العائلة والاسم الأول) وعنوان المقر المسجّل أو عنوان المنزل.
• رقم NIP أو PESEL للوكيل واسمه وعنوان التبليغ؛ أو، بالنسبة إلى غير المقيم الذي لا يملك معرّفًا ضريبيًا، تاريخ الميلاد ووثيقة الهوية وبلد الإصدار.
• الضرائب أو الإقرارات التي يُسمح للوكيل بتوقيعها.
• تاريخا بدء السريان وانتهائه، وبالنسبة إلى الشركة أسماء الأشخاص الموقّعين ومناصبهم.
• إثبات دفع رسم الدمغة أو الأساس القانوني للإعفاء.

محتويات UPL-1P power of attorney to sign paper tax returns

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 11 أجزاء:

1. B.1 The principal — who grants the power of attorney (Dane identyfikacyjne podatnika, płatnika lub inkasenta)Principal (taxpayer)
2. B.2 Principal's registered office or current home address (Adres siedziby / aktualny adres zamieszkania)Principal (taxpayer)
3. B.3 Principal's contact details (Kontakt)Principal (taxpayer)
4. C.1 The attorney — who will sign the returns (Dane pełnomocnika)Principal (taxpayer)
5. C.2 Attorney's address for service (Adres do doręczeń)Principal (taxpayer)
6. C.3 Attorney's contact details (Kontakt)Principal (taxpayer)
7. D. How long it is valid (Okres obowiązywania pełnomocnictwa)Principal (taxpayer)
8. E. What the attorney may sign (Oświadczenie podatnika)Principal (taxpayer)
9. E. Who signs for the principal (Podpisy)Principal (taxpayer)
10. F. Stamp duty (Informacja o załącznikach — opłata skarbowa)Principal (taxpayer)
11. Certified copy by a professional attorney (items 74–76)Professional attorney

طريقة تعبئة UPL-1P power of attorney to sign paper tax returns خطوة بخطوة

1 البندان 1–2: المعرّف ورقم النسخة

البند 1 هو رقم NIP أو PESEL الخاص بك؛ ويطلب النموذج شطب الكلمة التي لا تستخدمها، ويتولى FileIt ذلك بناءً على طول الرقم. يحدّد البند 2 أرقام النسخ فقط عند استخدام أكثر من نموذج UPL-1P للتوكيل نفسه.

2 أ. السلطة الضريبية (Organ podatkowy)

البند 3: السلطة المسؤولة عن الضريبة التي تتعلق بها الإقرارات. بالنسبة إلى ضريبة الدخل أو ضريبة القيمة المضافة، تكون عادةً رئيس مكتب الضرائب؛ أما بالنسبة إلى ضريبة العقارات أو الضرائب الزراعية أو ضرائب الغابات أو المركبات، فهي البلدية. إذا كان التوكيل سيُقدَّم إلى أكثر من سلطة، يتيح لك الهامش 2 إرفاق قائمة.

3 ب. الموكِّل (Dane podatnika, płatnika lub inkasenta)

اذكر ما إذا كنت مؤسسة أو شخصًا طبيعيًا، ثم أدخل الاسم الكامل، أو اسم العائلة والاسم الأول، وعنوان المقر المسجّل أو عنوان المنزل الحالي. إدخال الهاتف والفاكس والبريد الإلكتروني في B.3 اختياري.

4 ج. الوكيل (Dane pełnomocnika)

رقم NIP أو PESEL للوكيل، واسم العائلة والاسم الأول. أما غير المقيم الذي لا يملك معرّفًا ضريبيًا بولنديًا، فيُدخل تاريخ الميلاد ووثيقة الهوية وبلد الإصدار بدلًا من ذلك. العنوان الإلكتروني إلزامي للمحامي أو المستشار القانوني أو المستشار الضريبي. ويمثّل C.2 عنوان التبليغ؛ أما بيانات الاتصال في C.3 فاختيارية.

5 د. فترة السريان

أدخل تاريخ البدء في البند 39. البند 40 اختياري؛ ويؤدي تركه فارغًا إلى منح التوكيل لأجل غير محدد (الهامش 7).

6 هـ. النطاق والتوقيعات (Oświadczenie)

إما أن تضع علامة على الضرائب في البنود 41–52، وعندها يوقّع الوكيل جميع الإقرارات الخاصة بهذه الضرائب، أو تحدّد إقرارات بعينها في البنود 53–60. وينص النموذج على عدم الجمع بين الخيارين (الهامشان 8 و9)؛ ويسألك FileIt عن الخيار الذي تريده ويضع العلامات بجانب الإقرارات التي تحددها.

يكتب كل شخص يمنح التوكيل اسمه ويوقّع يدويًا، ويذكر منصبه إذا كان التوكيل صادرًا عن مؤسسة. أدخل التاريخ في البند 73.

7 البنود 74–76: نسخة مصدّقة من وكيل مهني

يُستخدم هذا الجزء فقط عندما يقدّم محامٍ أو مستشار قانوني أو مستشار ضريبي نسخةً صادق هو نفسه على مطابقتها؛ إذ يوقّع على التصديق ويذكر تاريخه ومكانه.

8 و. رسم الدمغة (Informacja o załącznikach)

البند 77: ضع علامة توضّح ما إذا كان إثبات الدفع مرفقًا أو سيُرفق خلال 3 أيام. إذا لم يكن التقديم خاضعًا للرسم أو كان معفىً منه، فاذكر الأساس القانوني في البند 78. ضع علامة في البند 79 عندما يتلقى الموكِّل مساعدة اجتماعية بسبب الفقر ويرفق شهادة تؤكد ذلك.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام UPL-1P للإقرارات المقدَّمة إلكترونيًا؛ فهذا يتطلب UPL-1.
• وضع علامات على الضرائب في البنود 41–52 وتحديد إقرارات في البنود 53–60 في الوقت نفسه.
• إرساله إلى السلطة الخطأ؛ فالضرائب العقارية وغيرها من الضرائب المحلية تتولاها البلدية، لا مكتب الضرائب.
• نسيان رسم الدمغة أو عدم إرفاق إثبات الدفع خلال ثلاثة أيام.
• ترك كل من NIP وPESEL دون شطب في البندين 1 و19.
• إدخال الشركة رقم PESEL بدلًا من NIP الخاص بها أو إغفال مناصب الموقّعين.

بعد تعبئته

اطبع النموذج وليوقّع كل شخص في الجزء هـ يدويًا. قدّمه إلى السلطة الضريبية المسؤولة عن الضريبة المعنية، كما هو مطبوع تحت «مكان التقديم» (Miejsce składania). ويذكر النموذج أيضًا أنه يمكن تقديمه كمستند إلكتروني إلى رئيس إدارة الإيرادات الوطنية (Head of the National Revenue Administration)؛ ويتم ذلك عبر الإنترنت، وليس باستخدام ملف PDF هذا. لا يقدّم FileIt النموذج نيابةً عنك.

أرفق إثبات دفع رسم الدمغة أو نسخة مصدّقة؛ إذ ينص الهامش 12 على أن ذلك يتم خلال ثلاثة أيام من استحقاق الرسم، ما لم تطلب إعفاءً في البند 78 أو 79. لا يطبع النموذج المبلغ، لذا تحقّق منه قبل الدفع.

احتفظ بالنسخة التي يحفظها FileIt في خزنتك. ولتغيير التوكيل أو إلغائه لاحقًا، تنشر الوزارة نموذج إخطار منفصلًا (OPL-1P).

UPL-1P power of attorney to sign paper tax returns: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Ministerstwo Finansów — Ministry of Finance of Poland (MF): https://www.podatki.gov.pl/media/zegerzaf/upl-1p_01-034.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.podatki.gov.pl/pelnomocnictwa/formularze/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: UPL-1P(1) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Ministerstwo Finansów — Ministry of Finance of Poland (MF) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج بولندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته