ما هو Form IR6071؟
النموذج IR6071 هو الطريقة التي يطالب بها دافع الضرائب في هونغ كونغ ببدل الوالد المعال أو بدل الجد أو الجدة المعالَين، أو بخصم نفقات الرعاية السكنية للمسنين، لما يصل إلى والدين أو جدين أو جدتين خلال سنة تقييم واحدة. عادةً ما تُقدَّم هذه المطالبات ضمن الإقرار الضريبي – الأفراد (Tax Return – Individuals)؛ أما النموذج المنفصل فيُستخدم لتقديم المطالبة أو إضافتها بمفردها، مثلًا عن مُعال لم تدرجه.
بالنسبة إلى كل مُعال، تذكر اسمه ورقم بطاقة هوية هونغ كونغ وشهر وسنة ميلاده وصلة القرابة، ثم تكمل البند (5) الخاص بالبدل أو البند (6) الخاص بخصم نفقات دار الرعاية، وليس كليهما. يعتمد البدل على أن يكون المُعال مقيمًا عادةً في هونغ كونغ، وعمره 55 عامًا أو أكثر (أو مستحقًا بموجب برنامج بدل الإعاقة الحكومي (Government's Disability Allowance Scheme))، وأن يكون قد عاش معك من دون دفع التكلفة الكاملة لمدة 6 أشهر على الأقل، أو أن يكون قد تلقى منك مبلغًا لا يقل عن $12,000. ويخصم بدل نفقات دار الرعاية عن والد أو جد يبلغ 60 عامًا أو أكثر (أو مستحقًا بموجب البرنامج) ويقيم في دار رعاية سكنية مرخّصة في هونغ كونغ.
يطرح FileIt الأسئلة بلغة واضحة، ويضع علامة في مربعات «المطالبة بـ» الصحيحة استنادًا إلى إجاباتك، ويتحقق من أرقام التحقق في بطاقات هوية هونغ كونغ ومن قواعد العمر، ثم يطبع كل شيء في ملف PDF الخاص بدائرة الإيرادات الداخلية (IRD) (إصدار 2/2018، وما زال الإصدار الحالي). تطبع النموذج وتوقّعه وترسله إلى IRD بنفسك؛ FileIt لا يقدّم أي شيء نيابةً عنك.
- من يملؤه
- دافع ضرائب في هونغ كونغ يعيل والدًا أو جدًا أو جدة (والده أو والدته أو جده أو جدته أو أحد أقارب زوجه)
- يُرسل إلى
- مفوض الإيرادات الداخلية، G.P.O. Box 132، Hong Kong — أو بالفاكس 2877 1232، أو إلى عنوان البريد الإلكتروني الوارد في صفحة نماذج IRD
- عدد المُعالين في النموذج
- اثنان — استخدم نموذجًا آخر لمن يزيد عددهم
- قواعد العمر
- البدل: 55 عامًا أو أكثر؛ خصم دار الرعاية: 60 عامًا أو أكثر — أو، في كلتا الحالتين، الاستحقاق بموجب برنامج بدل الإعاقة
- الإصدار
- IR6071 (2/2018)، صفحة واحدة
- التوقيع
- يوقّع دافع الضرائب النموذج المطبوع
من يحتاج إلى تعبئة Form IR6071؟
- دافعو الضرائب الذين يعيلون والدًا أو جدًا أو جدة يعيش معهم، أو يقدمون له مبلغًا لا يقل عن $12,000 سنويًا.
- دافعو الضرائب الذين يدفعون لدار رعاية سكنية في هونغ كونغ عن والد أو جد أو جدة يبلغ 60 عامًا أو أكثر.
- دافعو الضرائب المتزوجون الذين يطالبون عن والد أو جد أو جدة لزوجهم أو زوجتهم.
- أي شخص أغفل البدل أو الخصم في إقراره الضريبي ويريد المطالبة به عن تلك السنة.
- دافعو الضرائب الذين يكون مُعالهم مستحقًا بموجب برنامج بدل الإعاقة، ويمكنهم أيضًا المطالبة ببدل المُعال ذي الإعاقة في البند (7).
متى يُستخدم Form IR6071
- عندما لا تكون قد طالبت بالبدل أو الخصم عن والد أو جد أو جدة في إقرارك الضريبي – الأفراد عن تلك السنة.
- عندما تتغير ظروف المُعال — مثل انتقاله إلى دار رعاية سكنية — وتطالب بالخصم بدلًا من البدل.
- مرة واحدة لكل سنة تقييم (من 1 أبريل إلى 31 مارس)؛ ولأكثر من مُعالين اثنين، املأ نموذجًا آخر.
ما تحتاج إليه قبل البدء
- رقم ملفك لدى IRD، إن وُجد (في إقرارك الضريبي أو إشعار التقييم).
- الاسم الكامل لكل مُعال، ورقم بطاقة هوية هونغ كونغ مع رقم التحقق، وشهر وسنة الميلاد.
- ما إذا كان المُعال والدك أو والدتك أو جدك أو جدتك (أو والد زوجك أو زوجتك أو جده أو جدته).
- بالنسبة إلى البدل: ما إذا كان قد عاش معك طوال السنة أو لمدة 6 أشهر على الأقل، وما إذا كنت قد قدمت مبلغًا لا يقل عن $12,000 لإعالته.
- بالنسبة إلى خصم دار الرعاية: اسم الدار والمبلغ الذي دفعته أنت أو زوجك أو زوجتك لها خلال السنة، بعد خصم أي مبلغ مسترد.
- ما إذا كان المُعال مستحقًا لبدل بموجب برنامج بدل الإعاقة الحكومي.
محتويات Form IR6071
يتكون إصدار 2018 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 4 أجزاء، ويوقّعه Taxpayer:
- Your claimTaxpayer
- Dependant 1Taxpayer
- Dependant 2Taxpayer
- DeclarationTaxpayer
طريقة تعبئة Form IR6071 خطوة بخطوة
1 المطالبة بـ وسنة التقييم
يبدأ النموذج بثلاثة مربعات — بدل الوالد المعال، وبدل الجد أو الجدة المعالَين، وخصم نفقات الرعاية السكنية للمسنين — وبسنة التقييم. يضع FileIt العلامات في المربعات المناسبة استنادًا إلى ما تطالب به عن كل مُعال، ويطبع سنة التقييم التي تختارها في النصفين معًا (مثلًا 2025 / 2026).
2 البنود من 1 إلى 4: المُعال
الاسم الكامل بأحرف كبيرة، ورقم بطاقة هوية هونغ كونغ مع رقم التحقق بين قوسين، وشهر وسنة الميلاد (لا يطلب النموذج اليوم)، وما إذا كان المُعال والدك أو والدتك أو جدك أو جدتك، أو والد زوجك أو زوجتك أو جده أو جدته. ويشمل «الوالد» زوج الأم أو زوج الأب، والوالد بالتبني، ووالد الزوج أو الزوجة المتوفى؛ وينطبق الأمر نفسه على «الجد أو الجدة».
3 البند 5: البدل
أكمل البند (5) أو البند (6) فقط لكل مُعال، وليس كليهما. بالنسبة إلى البدل، اذكر ما إذا كان المُعال مقيمًا عادةً في هونغ كونغ، وما إذا كان قد عاش معك باستمرار طوال السنة أو لمدة 6 أشهر على الأقل من دون دفع التكلفة الكاملة (اترك الخانة فارغة إذا كانت المدة أقل من 6 أشهر)، وما إذا كنت أنت أو زوجك أو زوجتك قد ساهمتم بمبلغ نقدي لا يقل عن $12,000 في إعالته. ويمنحك العيش معك طوال السنة أيضًا البدل الإضافي.
4 البند 6: نفقات الرعاية السكنية
للمطالبة بالخصم، اذكر اسم دار الرعاية السكنية والنفقات التي دفعتها أنت أو زوجك أو زوجتك لها خلال السنة، مع استبعاد أي مبلغ رُدّ إليكم لاحقًا. والخصم بديل عن البدل للشخص نفسه: فإذا مُنح الخصم، لا يُمنح البدل.
5 البند 7: بدل المُعال ذي الإعاقة
أجب بـ «نعم» إذا كان المُعال مستحقًا للمطالبة ببدل بموجب برنامج بدل الإعاقة الحكومي خلال السنة. وتؤدي هذه الإجابة إلى المطالبة ببدل المُعال ذي الإعاقة أيضًا، كما تتيح للمُعال الذي يقل عمره عن السن المعتاد أن يستحق البدل.
6 الإقرار
أدخل رقم هاتفك خلال النهار والتاريخ واسمك، ثم وقّع. ويذكر النموذج أن دائرة الإيرادات الداخلية قد تتحقق من المعلومات مع إدارة الرعاية الاجتماعية.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- إكمال البند (5) والبند (6) معًا للمُعال نفسه — يجب اختيار أحدهما فقط.
- المطالبة عن مُعال يطالب شخص آخر (مثل أخ أو أخت) عنه أيضًا — لا يجوز منح البدل أو الخصم إلا لشخص واحد عن المُعال نفسه، لذا اتفقوا فيما بينكم أولًا.
- المطالبة بالبدل عن مُعال يقل عمره عن 55 عامًا، أو بخصم دار الرعاية عن مُعال يقل عمره عن 60 عامًا، من دون أن يكون مستحقًا بموجب برنامج بدل الإعاقة.
- وضع علامة «6 أشهر على الأقل» عندما يكون المُعال قد عاش معك مدة أقل — اتركها فارغة، واعتمد على مساهمة $12,000 إذا كانت تنطبق.
- إدراج مبالغ ردّها شخص آخر، أو نفقات طبية وشخصية، ضمن مبلغ نفقات دار الرعاية.
- إدخال رقم تحقق خاطئ لبطاقة هوية هونغ كونغ؛ إذ يتحقق FileIt منه.
بعد تعبئته
اطبع النموذج ووقّعه. وتذكر صفحة نماذج IRD أنه يمكن تقديم النموذج بالبريد الإلكتروني أو البريد أو الفاكس أو حضوريًا ما لم يُذكر خلاف ذلك، وتدرج [email protected] للنموذج IR6071. ويذكر النموذج نفسه G.P.O. Box 132, Hong Kong والفاكس 2877 1232. اذكر رقم ملفك.
احتفظ بالمستندات التي تؤيد المطالبة، مثل إيصالات دار الرعاية أو ما يثبت مساهماتك، تحسبًا لطلب IRD إياها.
يحفظ FileIt ملف PDF المكتمل في خزنتك، لتبدأ مطالبة العام المقبل من هذه المطالبة.
املأ Form IR6071 عبر الإنترنت باستخدام FileIt
- اختر الشخص. اختر شخصًا من قائمة الأشخاص، وسيملأ FileIt اسمه وتاريخ ميلاده وعنوانه والبيانات الأخرى التي يعرفها مسبقًا.
- أجب عن أسئلة بلغة واضحة. جزء واحد من النموذج في كل مرة، مع نص المساعدة الرسمي بجانب كل سؤال — 36 حقول إجمالًا. تُحفظ إجاباتك أثناء التقدم.
- تحقق من المعاينة المباشرة. شاهد إجاباتك تظهر في نموذج Inland Revenue Department (IRD), Hong Kong الحقيقي، ودَع FileIt يجري أي عمليات حسابية في ورقة العمل.
- أنشئ ملف PDF الرسمي. يطبع FileIt إجاباتك في ملف PDF الخاص بالجهة، ويحفظه في مجلد ذلك الشخص داخل خزانتك. وقّعه أو أرسله للتوقيع الإلكتروني.
يملأ FileIt النموذج — لكنه لا يحفظه أو يقدمه نيابةً عنك. سلّم النموذج المكتمل إلى من طلبه، بالطريقة الموضحة في تعليماته.
ابدأ Form IR6071 الآن — مجانًاForm IR6071: الأسئلة الشائعة
ما هو النموذج IR6071؟
هو نموذج دائرة الإيرادات الداخلية (Inland Revenue Department) بعنوان «مطالبة ببدل الوالد المعال والجد أو الجدة المعالَين و/أو خصم نفقات الرعاية السكنية للمسنين» (Claim for Dependent Parent and Dependent Grandparent Allowance and/or Deduction for Elderly Residential Care Expenses)، وهو نموذج من صفحة واحدة للمطالبة بهذه البدلات أو الخصومات لما يصل إلى والدين أو جدين أو جدتين خلال سنة تقييم.
هل يمكنني المطالبة بالبدل وبخصم دار الرعاية معًا عن والدتي؟
لا. بالنسبة إلى الوالد أو الجد أو الجدة أنفسهم وفي السنة نفسها، يجب اختيار أحدهما فقط. فإذا مُنح خصم الرعاية السكنية، لا يُمنح بدل الوالد المعال.
كم يجب أن يكون عمر والدي؟
بالنسبة إلى البدل، يجب أن يكون عمره 55 عامًا أو أكثر في أي وقت خلال السنة، أو أن يكون مستحقًا للمطالبة ببدل بموجب برنامج بدل الإعاقة الحكومي. وبالنسبة إلى خصم الرعاية السكنية، يجب أن يكون عمره 60 عامًا أو أكثر، أو مستحقًا بموجب البرنامج نفسه.
والدي لا يعيش معي. هل يمكنني رغم ذلك المطالبة؟
نعم، إذا قدمت أنت أو زوجك أو زوجتك مبلغًا نقديًا لا يقل عن $12,000 لإعالته خلال السنة، وكان مقيمًا عادةً في هونغ كونغ.
لماذا لا يزال إصدار 2018 مستخدمًا؟
إن IR6071 (2/2018) هو الإصدار المرتبط به في صفحة نماذج IRD الرسمية، وقد تم التحقق منه في 28 September 2026. ويطبع FileIt البيانات في ذلك الملف الرسمي.
هل تعبئة IR6071 باستخدام FileIt مجانية؟
نعم. تعبئة النماذج الرسمية متاحة في كل حسابات FileIt، بما في ذلك الخطة المجانية. وينشئ FileIt ملف PDF الخاص بـ IRD مع إجاباتك؛ ثم توقّعه وترسله بنفسك.
المصادر الرسمية
- النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Inland Revenue Department (IRD), Hong Kong: https://www.ird.gov.hk/eng/pdf/ir6071.pdf
- التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.gov.hk/en/residents/taxes/salaries/allowances/allowances/allowances.htm
- الإصدار المعروض في هذه الصفحة: IR6071 (2/2018) (تم التحقق منه في 2026-09-28).
لا يرتبط FileIt بـ Inland Revenue Department (IRD), Hong Kong أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.