النموذج ID 988B — طلب توظيف عامل منزلي من الخارج (جزء صاحب العمل)

ما هو Form ID 988B (employer's application for a helper)؟

النموذج ID 988B هو الجزء الخاص بصاحب العمل من طلب توظيف عامل منزلي أجنبي (FDH) في هونغ كونغ. تنظر إدارة الهجرة (Immigration Department، ويُشار إليها اختصارًا بـ ImmD) في نموذجين معًا: النموذج ID 988B من صاحب العمل، ويتعلق بصاحب العمل والأسرة ووضعها المالي، والنموذج ID 988A من العامل، ويتعلق بهويته وخبرته وسجله. ويُوقَّع النموذجان بخط اليد ويُرسلان مع عقد العمل القياسي (ID 407) والمستندات المؤيدة.

بينما يركّز نموذج العامل على الشخص القادم للعمل، يطلب النموذج ID 988B من صاحب العمل إثبات قدرة الأسرة على إعالة عامل منزلي: دخلها مقارنة بحد HK$15,000 الشهري المطبوع في النموذج، وعدد غرف النوم وما إذا كانت هناك غرفة خادمة منفصلة، وجميع المقيمين في العنوان التعاقدي، وأي عمال منزليين توظفهم الأسرة حاليًا. وينتهي النموذج بإقرار صاحب العمل وتعهداته للحكومة.

يرشدك FileIt خلال كل جزء بلغة إنجليزية واضحة، ويملأ مسبقًا اسم صاحب العمل وتاريخ ميلاده وبريده الإلكتروني من بيانات الأشخاص المحفوظة في خزنتك، ويقسّم كل رقم بطاقة هوية هونغ كونغ إلى خانات الحرف والرقم ورقم التحقق الموجودة في النموذج، ويتحقق من قواعد النموذج نفسه، مثل إدخال وثيقة سفر عند عدم وجود بطاقة هوية هونغ كونغ، وإدخال مبلغ دخل يتوافق مع إجابة «نعم». تُطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الخاص بـ ImmD وتُحفظ في خزنتك. لا يقدّم FileIt الطلب؛ بل توقّع النموذج المطبوع وترسله بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة Form ID 988B (employer's application for a helper)؟

• المقيمون في هونغ كونغ الذين يوظفون عاملًا منزليًا أجنبيًا للمرة الأولى.
• أصحاب العمل الذين يجدّدون عقدًا مع العامل نفسه.
• أصحاب العمل الذين يستبدلون عاملًا انتهى عقده أو أُنهي.
• الأسر التي توظف عاملًا إضافيًا، والتي تُرفق أيضًا خطابًا يشرح الحاجة إليه، وترتيبات السكن لجميع العمال، وكيفية توزيع مهامهم.
• أصحاب العمل الذين يوظفون عاملًا يغيّر صاحب عمله في هونغ كونغ.

متى يُستخدم Form ID 988B (employer's application for a helper)

• بعد اختيار العامل واستكمال النسخ الأربع من عقد ID 407 وتوقيعها، لأن رقم عقد D.H. يُدرج في الجزء 5.
• عندما يقترب عقد العامل الحالي من الانتهاء وترغب في تجديده.
• بعد إنهاء عقد عامل وتوظيف بديل له: يطلب النموذج اسم العامل المستبدَل ورقم HKID وتاريخ الإنهاء.
• في كل مرة تتقدم فيها بطلب: يُرفق نموذج ID 988B جديد بكل طلب، إلى جانب نموذج العامل ID 988A.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• بطاقة هويتك في هونغ كونغ، أو وثيقة سفرك ورقمها إذا لم تكن لديك بطاقة هوية.
• عنوان إقامتك (العنوان التعاقدي الذي سيعمل فيه العامل) وأي عنوان مراسلات منفصل، إضافة إلى الهاتف والفاكس وهاتف المنزل والبريد الإلكتروني.
• اسم العامل كما هو وارد في جواز السفر وأي رقم مرجعي للطلب منحته ImmD.
• في حالة الاستبدال: اسم العامل المستبدَل ورقم HKID وتاريخ إنهاء عقده.
• متوسط دخل الأسرة الشهري، وإثبات الدخل أو الأصول (غير مطلوب لتجديد العقد).
• عدد غرف النوم وما إذا كانت هناك غرفة خادمة منفصلة.
• اسم كل فرد من أفراد الأسرة المقيمين في العنوان التعاقدي، وسنة ميلاده وصلته بك ورقم HKID.
• بيانات أي عمال منزليين يوظفهم حاليًا أنت أو أفراد الأسرة: الاسم، ورقم HKID، وتاريخ السماح بالبقاء، واسم صاحب العمل.
• مكان منشأ العامل ورقم عقد D.H. الوارد في عقد ID 407.

محتويات Form ID 988B (employer's application for a helper)

يتكون إصدار 2024 من 4 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء:

1. Part 1: Particulars of employer in Hong KongEmployer
2. Part 2: Information on domestic helperEmployer
3. Part 3: Household informationEmployer
4. Part 4: DeclarationEmployer
5. Part 5: Undertaking, and signingEmployer

طريقة تعبئة Form ID 988B (employer's application for a helper) خطوة بخطوة

1 الجزء 1 — بيانات صاحب العمل في هونغ كونغ

اسمك بالصينية (إن وُجد)، ولقبك وأسماؤك بالإنجليزية داخل خانات الحروف، والجنس، وتاريخ الميلاد، ورقم بطاقة هوية هونغ كونغ (إن وُجد)، والجنسية والمهنة. إذا لم تكن تحمل بطاقة هوية في هونغ كونغ، فأدخل بدلًا منها وثيقة السفر التي تحملها ورقمها.

ثم أدخل عنوان إقامتك وعنوان مراسلات إذا كان مختلفًا، كلٌّ منهما في ثلاثة أسطر داخل الإطار، يليه رقم هاتف الاتصال والتحويلة، والفاكس، وهاتف المنزل، والبريد الإلكتروني. لا يستطيع FileIt طباعة الأحرف الصينية، لذا اترك خانة الاسم الصيني فارغة في FileIt واكتب الاسم بخط اليد إذا كان لديك.

2 الجزء 2 — معلومات عن العامل المنزلي

اسم العامل، وأي رقم مرجعي للطلب، وصلتك بالعامل، ونوع التوظيف: توظيف للمرة الأولى، أو تجديد العقد مع العامل نفسه، أو استبدال، أو توظيف إضافي. في حالة الاستبدال، أدخل اسم العامل المستبدَل ورقم HKID وتاريخ إنهاء العقد. وفي حالة العامل الإضافي، يطلب النموذج إرفاق خطاب يشرح الحاجة إليه، وترتيبات السكن لجميع عمالك، وتفاصيل توزيع مهامهم.

يتابع الجزء 2 في أعلى الصفحة 2 بترتيبات الإجازة في الوطن، التي تنطبق فقط على عقد جديد مع العامل نفسه أو على عامل يغيّر صاحب عمله في هونغ كونغ: إما أن تُؤخذ الإجازة قبل بدء العقد الجديد، أو أن تكون قد اتفقت مع العامل على تأجيلها لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، مع ذكر السبب. في هذه الحالات، يستكمل العامل أيضًا النموذج ID 988A الذي يُقدَّم مع هذا النموذج.

3 الجزء 3 — معلومات الأسرة

أقرّ بما إذا كان متوسط دخل الأسرة الشهري لا يقل عن HK$15,000 لكل عامل سيتم توظيفه، وإذا كانت الإجابة نعم، فأدخل المبلغ؛ وتطلب ImmD إثباتًا لذلك باستثناء تجديد العقد. أدخل عدد غرف النوم وما إذا كانت هناك غرفة خادمة منفصلة.

ثم اذكر أفراد الأسرة المقيمين في العنوان التعاقدي، مع سنة الميلاد والصلة بك ورقم HKID إن وُجد؛ ويجب أن يتطابق العدد مع الفقرة 2 من جدول السكن والمهام المنزلية في عقد ID 407. وأخيرًا، اذكر أي عمال منزليين توظفهم حاليًا أنت أو هؤلاء الأفراد. يحتوي النموذج على خمسة صفوف لكل جدول؛ وإذا احتجت إلى المزيد، فتابع في ورقة منفصلة بالصيغة نفسها.

4 الجزء 4 — الإقرار

تقرّ بأنك تستوفي معايير الأهلية الواردة في دليل ImmD، وتشهد بناءً على معرفتك الشخصية بأن العامل مناسب، وسيلتزم بقانون هونغ كونغ، وسيغادر عند انتهاء مدة الإقامة المسموح بها، ولن يعمل في عنوان غير تعاقدي أو يؤدي مهام غير منزلية.

كما تتحمل مسؤولية إعادة العامل إلى مكان منشئه إذا لم يغادر عند انتهاء مدة الإقامة (تُدخل مكان المنشأ، ويطبعه FileIt في الجملة الصينية والجملة الإنجليزية)، وتتعهد بإبلاغ مدير الهجرة بأي تغيير أو إنهاء في توظيف العامل خلال سبعة أيام.

5 الجزء 5 — التعهد

تتعهد للحكومة بألا تجعل العامل يؤدي مهام خارج جدول السكن والمهام المنزلية الوارد في العقد (ويُكتب رقم عقد D.H. هنا)، وألا تسمح له بالعمل لدى صاحب عمل آخر، وألا تجعله يقود مركبة آلية دون إذن خاص من مدير الهجرة، وأن تدفع له أجرًا لا يقل عن الحد الأدنى المسموح به والساري في تاريخ العقد، وأن توفر له سكنًا مناسبًا مع قدر معقول من الخصوصية، وأن يقيم العامل فقط في العنوان الوارد في البند 3 من العقد.

توضح الملاحظة 3 الاستثناء الوحيد من شرط الإقامة: يجوز لأصحاب العمل الذين حصلوا قبل 1 April 2003 على موافقة للسماح للعمال بالإقامة خارج المنزل الاستمرار في ذلك، بشرط ألا يكون هناك انقطاع يتجاوز ستة أشهر في توظيف العمال. وتُختتم الصفحة بموافقتك على استفسارات ImmD، وإقرارك بصحة كل شيء واكتماله وصدقه، والتاريخ وتوقيعك.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• ترك الخانات فارغة. تطلب صفحة ImmD من أصحاب العمل استكمال كل بند وتذكّر التوقيع.
• التوقيع بتوقيع مختلف عن التوقيع الموجود على عقد ID 407؛ إذ تطلب ImmD أن يكون التوقيعان متطابقين.
• نسيان خانات التاريخ والتوقيع أسفل الصفحتين 1 و2، إذ تحتاج النسخة التي تم تنزيلها أو تصويرها إلى ذلك بالإضافة إلى التوقيع الرئيسي في الصفحة 3.
• إدراج عدد مختلف لأفراد الأسرة عن العدد الوارد في الفقرة 2 من جدول السكن والمهام المنزلية في العقد.
• اختيار «نعم» لدخل الأسرة ثم إدخال مبلغ يقل عن HK$15,000، أو عدم تقديم إثبات الدخل أو الأصول في الطلب الجديد.
• ملء خانات HKID ووثيقة السفر معًا، أو تركهما معًا فارغتين. تُستخدم وثيقة السفر فقط لصاحب العمل الذي لا يملك بطاقة هوية في هونغ كونغ.
• نسيان بيانات العامل المستبدَل في حالة الاستبدال، أو الخطاب التوضيحي في حالة العامل الإضافي.

بعد تعبئته

اطبع النموذج من FileIt، وراجعه، ووقّع عليه بخط اليد بالحبر الأسود أو الأزرق: التاريخ والتوقيع أسفل الصفحتين 1 و2، والإقرار في الصفحة 3. استخدم التوقيع نفسه الموجود على عقد ID 407.

جهّز الطلب: هذا النموذج، ونموذج العامل ID 988A بعد توقيعه، وأصل عقد ID 407، والمستندات المؤيدة التي تسردها ImmD، مثل نسخة من بطاقة HKID أو وثيقة السفر، وإثبات القدرة المالية، وإثبات عنوان الإقامة. تذكر صفحة ImmD أنه يمكن إرسال المستندات بالبريد أو تسليمها شخصيًا إلى إدارة الهجرة، وأنه يمكن أيضًا تقديم الطلبات عبر الإنترنت من خلال GovHK. لا يرسل FileIt أي شيء إلى ImmD.

يبقى ملف PDF المملوء في خزنة FileIt الخاصة بك. تذكّر الوعود الواردة في النموذج: أبلغ مدير الهجرة بأي تغيير أو إنهاء في توظيف العامل خلال سبعة أيام، وابدأ نموذج ID 988B جديدًا عند حلول موعد تجديد العقد.

Form ID 988B (employer's application for a helper): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Immigration Department, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD): https://www.immd.gov.hk/pdforms/ID988B.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.immd.gov.hk/eng/services/visas/foreign_domestic_helpers.html
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: ID 988B (06/2024) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Immigration Department, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج هونغ كونغ · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته