النموذج ID 988A — نموذج طلب تأشيرة/تمديد إقامة للعامل المنزلي من الخارج (جزء العامل)

ما هو Form ID 988A (helper's visa application)؟

النموذج ID 988A هو نصف طلب العامل المنزلي الأجنبي في هونغ كونغ. تحتاج إدارة الهجرة (Immigration Department، ImmD) إلى نموذجين لكل طلب: النموذج ID 988A، الذي يستكمله العامل ويوقّعه، والنموذج ID 988B، الذي يستكمله صاحب العمل ويوقّعه. ويُرسل النموذجان معًا مع عقد العمل القياسي (ID 407) والمستندات الداعمة التي يجمعها صاحب العمل. تتناول هذه الصفحة جزء العامل؛ أما جزء صاحب العمل فلديه صفحة مستقلة.

النموذج ثنائي اللغة (الصينية والإنجليزية) ويغطي أربع حالات: عامل جديد يأتي إلى هونغ كونغ من الخارج، أو تجديد عقد أو تغيير صاحب عمل مع أخذ إجازة العودة إلى الوطن أولًا، أو الحالة نفسها مع تأجيل إجازة العودة إلى الوطن، أو تمديد الإقامة لاستكمال المدة المتبقية أو الممددة من العقد الحالي. تختلف الأسئلة بحسب النوع الذي تختاره، وتنطبق بعض الأجزاء على نوع واحد أو نوعين فقط.

يرشد FileIt العامل (أو صاحب العمل الذي يساعده) خلال كل جزء بلغة إنجليزية واضحة، ويعرض الأجزاء المنطبقة على نوع الطلب المختار فقط، ويملأ مسبقًا الاسم وتاريخ الميلاد والبريد الإلكتروني من بيانات الأشخاص في خزنتك، ويقسم رقم بطاقة هوية هونغ كونغ إلى خانات النموذج، ويرتب لك جدول الخبرة العملية. تُطبع الإجابات في ملف PDF الخاص بـ ImmD، ويُحفظ الملف المكتمل في مجلد الشخص داخل الخزنة. لا يرسل FileIt أي شيء إلى ImmD: تطبع النموذج، ويوقّعه العامل بخط اليد، ثم يُرفق بطلب صاحب العمل.

من يحتاج إلى تعبئة Form ID 988A (helper's visa application)؟

• عامل منزلي أجنبي يأتي إلى هونغ كونغ من الخارج لبدء العمل لدى صاحب عمل في هونغ كونغ (نوع الطلب (a)، تأشيرة دخول).
• عامل يعمل حاليًا في هونغ كونغ ويجدد عقده مع صاحب العمل نفسه أو يغيّر صاحب العمل، ويأخذ إجازة العودة إلى الوطن قبل بدء العقد الجديد (النوع (b)(i)).
• عامل يجدد عقده أو يغيّر صاحب العمل وقد اتفق مع صاحب العمل على تأجيل إجازة العودة إلى الوطن مدة لا تزيد على سنة واحدة (النوع (b)(ii)، تأشيرة دخول وتمديد إقامة).
• عامل يحتاج إلى تمديد إقامة لاستكمال المدة المتبقية أو الممددة من عقده الحالي مع صاحب العمل نفسه (النوع (c)).
• أصحاب العمل وأفراد الأسرة الذين يساعدون العامل في إعداد الأوراق، لأن صاحب العمل يجمع الطلب كاملًا ويقدمه عادةً.

متى يُستخدم Form ID 988A (helper's visa application)

• بمجرد أن يتفق صاحب العمل والعامل على الوظيفة ويستكملا النسخ الأربع من عقد العمل القياسي (ID 407)، لأن رقم عقد D.H. يُكتب في الصفحة 4.
• قبل انتهاء العقد، عندما يجدد العامل عقده مع صاحب العمل نفسه أو ينتقل إلى صاحب عمل جديد ويحتاج إلى تأشيرة جديدة.
• عندما لا تغطي مدة الإقامة الحالية بقية العقد ويحتاج العامل إلى تمديد إقامة.
• في كل مرة يُقدَّم فيها طلب جديد: يُستكمل النموذج من جديد لكل عقد ولا يُعاد استخدامه.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• جواز السفر الوطني الساري للعامل: اسم العائلة والأسماء الأولى تمامًا كما هي مطبوعة، ورقم جواز السفر، ومكانا وتاريخا الإصدار والانتهاء، وتاريخ ومكان الميلاد والجنسية.
• بطاقة هوية هونغ كونغ الخاصة بالعامل، إن كانت لديه (حرف أو حروف، وستة أرقام ورقم التحقق).
• عنوان العامل الحالي، وعنوان المنزل (الموطن) إذا كان مختلفًا، إضافة إلى أي رقم هاتف أو فاكس أو بريد إلكتروني للتواصل.
• للعامل الجديد (النوع (a)): أسماء وعناوين وتواريخ الشهر والسنة لوظائف العمل المنزلي السابقة، وإجمالي الخبرة بالسنوات والأشهر.
• للتمديد (النوعان (b)(ii) و(c)): التاريخ الذي يُسمح للعامل حاليًا بالبقاء في هونغ كونغ حتىه، والتاريخ المطلوب أن يمتد إليه التمديد.
• أي أسماء استُخدمت سابقًا، وتواريخ وتفاصيل أي رفض سابق لتأشيرة أو إبعاد أو إدانة، إن انطبق ذلك.
• رقم عقد D.H. الوارد في عقد العمل القياسي الموقّع (ID 407).
• للنوع (a): صورة حديثة واحدة، لا يقل حجمها عن 50 x 40 mm ولا يزيد على 55 x 45 mm، لتثبيتها في الصفحة 2.

محتويات Form ID 988A (helper's visa application)

يتكون إصدار 2024 من 5 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء:

1. Part 1: Application typeHelper
2. Part 2: Personal particularsHelper
3. Part 3: Working experience as a domestic helperHelper
4. Part 4: Extension of stayHelper
5. Part 5: Declaration of applicantHelper
6. Part 6: Undertaking, and signingHelper

طريقة تعبئة Form ID 988A (helper's visa application) خطوة بخطوة

1 الجزء 1 — نوع الطلب

ضع علامة في خانة واحدة من أربع خانات: (a) الدخول إلى هونغ كونغ للعمل عاملًا منزليًا من الخارج (تأشيرة دخول)؛ (b)(i) تجديد العقد أو تغيير صاحب العمل مع أخذ إجازة العودة إلى الوطن مباشرة قبل العقد الجديد (تأشيرة دخول)؛ (b)(ii) الحالة نفسها مع تأجيل إجازة العودة إلى الوطن (تأشيرة دخول وتمديد إقامة)؛ أو (c) استكمال المدة المتبقية أو الممددة من العقد الحالي (تمديد إقامة).

يؤثر الاختيار في بقية النموذج. فالجزء 3 مخصص للنوع (a) فقط، والجزء 4 للنوعين (b)(ii) و(c) فقط، كما تنطبقان الصورة وإقرار الإدانة الجنائية على النوع (a) فقط. يستخدم FileIt اختيارك لعرض الأسئلة المنطبقة فقط.

2 الجزء 2 — البيانات الشخصية

تُكتب أسماء العائلة والأسماء الأولى بالإنجليزية في خانات الحروف، بأحرف كبيرة، تمامًا كما هي في جواز السفر. توجد أيضًا خانات لاسم العائلة قبل الزواج، والاسم بالصينية (إن انطبق)، والاسم المستعار، ثم الجنس وتاريخ الميلاد ومكان الميلاد والحالة الاجتماعية وبطاقة هوية هونغ كونغ (نعم أو لا، والرقم إذا كانت الإجابة نعم) والجنسية والمهنة ونوع وثيقة السفر ورقمها ومكان إصدارها وتاريخا إصدارها وانتهائها.

تتابع الصفحة 2 بعناوين الإقامة الحالية، وعنوان الموطن إذا كان مختلفًا، والهاتف والفاكس والبريد الإلكتروني، واسم وعنوان صاحب العمل الحالي إذا كان العامل يعمل حاليًا. خانة الاسم الصيني اختيارية؛ ولا يستطيع FileIt طباعة الأحرف الصينية، لذا اتركها فارغة في FileIt واكتبها بخط اليد إذا كان للعامل اسم صيني.

3 الجزء 3 — الخبرة العملية كعامل منزلي

هذا الجزء مخصص للعامل الجديد القادم من الخارج فقط. اذكر وظائف العمل المنزلي السابقة بترتيب زمني: اسم صاحب العمل والعنوان والفترة من وإلى بالشهر والسنة (mm/yy). ثم اذكر إجمالي الخبرة بالسنوات والأشهر.

يستوعب FileIt ما يصل إلى خمس وظائف ويطبعها في جدول منظم، مع محاذاة كل صف عبر الأعمدة؛ أرفق ورقة منفصلة إذا كانت هناك وظائف أكثر. تطلب إرشادات ImmD شهادة خبرة تُثبت خبرة لا تقل عن سنتين كعامل منزلي، مع اسم كاتبها وعنوانه، لذلك ينبغي أن تتطابق الوظائف المذكورة هنا مع شهادات الخبرة المقدمة.

4 الجزء 4 — تمديد الإقامة

هذا الجزء مخصص للنوعين (b)(ii) و(c) فقط. اذكر الوضع الحالي في هونغ كونغ (العمل أو أي وضع آخر تحدده) والتاريخ الذي يُسمح للعامل حاليًا بالبقاء حتىه.

في حالة تأجيل إجازة العودة إلى الوطن، يقر العامل بأنه اتفق مع صاحب العمل على تأجيل الإجازة مدة لا تزيد على سنة واحدة، ويذكر التاريخ المطلوب تمديد الإقامة إليه. أما لاستكمال المدة المتبقية أو الممددة من العقد الحالي، فيذكر العامل ذلك التاريخ، وتطلب ImmD خطابًا داعمًا من صاحب العمل يؤكد استمرار العمل. يضع FileIt علامة في خانة الغرض المطابقة لك ويطبع التاريخ في الجملة الصينية والجملة الإنجليزية.

5 الجزء 5 — إقرار مقدم الطلب

ثلاثة إقرارات بصيغة نعم أو لا: هل سبق للعامل أن غيّر اسمه (وما الأسماء السابقة إن كانت الإجابة نعم)؛ وهل سبق أن رُفضت له تأشيرة أو تصريح دخول، أو رُفض دخوله، أو رُحّل أو أُبعد أو طُلب منه مغادرة هونغ كونغ (مع التواريخ والتفاصيل إن انطبق ذلك)؛ وللنوع (a) فقط، هل سبق أن أُدين بجريمة أو مخالفة في هونغ كونغ أو في أي مكان آخر.

ويؤكد العامل أيضًا أنه يفهم أن تقديم معلومات كاذبة عن علم وإرادة يُعد مخالفة بموجب قانون هونغ كونغ، وقد يؤدي إلى الملاحقة القضائية والإبعاد، وأن أي تأشيرة أو تمديد يُمنح قد يصبح لاغيًا وباطلًا.

6 الجزء 6 — التعهد

يتعهد العامل بألا يقبل أجرًا يقل عن الحد الأدنى المسموح به للأجر المذكور في العقد (ويُكتب رقم عقد D.H. هنا)، وأن يقيم في مسكن صاحب العمل وفق البند 3 من العقد، وأن يؤدي فقط الأعمال المنزلية الواردة في جدول العقد، وألا يعمل لدى جهة أخرى، وأن يعود إلى وطنه بعد انتهاء العقد، وأن يغادر هونغ كونغ عند إكمال العقد أو خلال أسبوعين من إنهائه (أيهما أسبق)، وأن يلتزم بقانون هونغ كونغ.

يُحذف البند (ii)، المتعلق بالسكن في منزل صاحب العمل، فقط عندما تنطبق الملاحظة: يجوز لأصحاب العمل الذين حصلوا قبل 1 April 2003 على موافقة للسماح للعاملين لديهم بالسكن خارج المنزل الاستمرار في ذلك، بشرط مواصلة توظيف العاملين دون انقطاع يتجاوز ستة أشهر. يشطب FileIt البند إذا اخترت ذلك الخيار. وتنتهي الصفحة بإقرار العامل بأن كل ما ورد في النموذج صحيح وكامل وحقيقي، ثم التاريخ والتوقيع.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• اختيار نوع الطلب الخطأ، مما يؤدي إلى إغفال أجزاء تحتاج إليها ImmD أو استكمال أجزاء لا تنطبق. تحقّق من النوع وفق حالة العامل قبل أي شيء آخر.
• كتابة الأسماء بطريقة تختلف عن جواز السفر. انسخ اسم العائلة والأسماء الأولى تمامًا، بأحرف كبيرة، بما في ذلك الأسماء الوسطى.
• نسيان توقيع كل صفحة. في النسخة المنزلة، تحتوي الصفحات 1 و2 و3 كل منها على خانة للتاريخ والتوقيع، إضافة إلى التوقيع الرئيسي في الصفحة 4.
• التوقيع بطريقة تختلف عن جواز السفر. تطلب ImmD أن يطابق توقيع العامل التوقيع الموجود في جواز السفر.
• ترك الجزء 3 ناقصًا للعامل الجديد، أو كتابة الأشهر والسنوات بالتنسيق الخطأ. استخدم mm/yy واذكر الوظائف بدءًا بالأقدم.
• إغفال الصورة في طلب من النوع (a)، أو استخدام صورة خارج نطاق الحجم من 50 x 40 mm إلى 55 x 45 mm.
• ترك رقم عقد D.H. فارغًا بعد توقيع عقد ID 407.
• الإجابة بـ«لم يحدث قط» عن سؤال الرفض أو الإدانة رغم وجود سجل. فالإقرارات الكاذبة مخالفة وقد تؤدي إلى إبطال أي تأشيرة ممنوحة.

بعد تعبئته

اطبع النموذج من FileIt، وتحقق من كل صفحة، واجعل العامل يوقّعه بخط اليد بحبر أسود أو أزرق. وبما أن النموذج المطبوع نسخة منزلة، يكتب العامل التاريخ ويوقّع في الخانة أسفل الصفحات 1 و2 و3، إضافة إلى الإقرار في الصفحة 4. وللعامل الجديد القادم من الخارج، ثبّت الصورة في الصفحة 2.

يُسلّم نموذج العامل إلى صاحب العمل، الذي يرسله مع النموذج ID 988B وأصل عقد ID 407 والمستندات الداعمة الواردة في صفحة ImmD وفي دليلها الخاص بتوظيف العمال المنزليين من الخارج [ID(E) 969]. وتذكر صفحة ImmD أنه يمكن إرسال المستندات بالبريد أو تسليمها شخصيًا إلى إدارة الهجرة؛ كما يمكن تقديم الطلبات إلكترونيًا عبر GovHK. لا يقدم FileIt أي شيء نيابةً عنك.

تبقى نسخة من النموذج المستكمل في مجلد العامل داخل خزنتك في FileIt، وهو أمر مفيد عند اقتراب موعد تجديد العقد والحاجة إلى نموذج ID 988A جديد. واحرص أيضًا على متابعة تاريخ انتهاء جواز السفر: تذكر ImmD أن الإذن بالبقاء لن يتجاوز شهرًا واحدًا قبل انتهاء صلاحية جواز السفر.

Form ID 988A (helper's visa application): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Immigration Department, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD): https://www.immd.gov.hk/pdforms/id988a.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.immd.gov.hk/eng/services/visas/foreign_domestic_helpers.html
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: ID 988A (06/2024) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Immigration Department, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج هونغ كونغ · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته