Borang ID 988A — Borang Permohonan Visa／Lanjutan Tempoh Tinggal untuk Pembantu Rumah dari Luar Negara (bahagian pembantu)

Apakah Form ID 988A (helper's visa application)?

Borang ID 988A ialah bahagian pembantu dalam permohonan pembantu rumah asing (FDH) di Hong Kong. Jabatan Imigresen (Immigration Department, ImmD) memerlukan dua borang bagi setiap permohonan: ID 988A, yang dilengkapkan dan ditandatangani oleh pembantu, serta ID 988B, yang dilengkapkan dan ditandatangani oleh majikan. Kedua-duanya dihantar bersama Kontrak Pekerjaan standard (Employment Contract, ID 407) dan dokumen sokongan yang dikumpulkan oleh majikan. Halaman ini menerangkan bahagian pembantu; bahagian majikan mempunyai halaman tersendiri.

Borang ini dwibahasa (Cina dan Inggeris) dan meliputi empat keadaan: pembantu baharu yang datang ke Hong Kong dari luar negara, pembaharuan kontrak atau pertukaran majikan dengan cuti pulang diambil terlebih dahulu, keadaan yang sama dengan cuti pulang ditangguhkan, serta lanjutan tempoh tinggal untuk melengkapkan baki tempoh atau tempoh lanjutan kontrak semasa. Soalan berubah mengikut jenis yang dipilih, dan sesetengah bahagian hanya terpakai kepada satu atau dua jenis.

FileIt membimbing pembantu (atau majikan yang membantunya) melalui setiap bahagian dalam Bahasa Inggeris yang mudah, hanya memaparkan bahagian yang terpakai kepada jenis permohonan dipilih, mengisi awal nama, tarikh lahir dan e-mel daripada People dalam peti simpanan anda, membahagikan nombor kad pengenalan Hong Kong mengikut kotak dalam borang, serta menyusun jadual pengalaman kerja untuk anda. Jawapan dicetak ke dalam PDF rasmi ImmD sendiri, dan fail yang telah lengkap disimpan dalam folder peti simpanan individu tersebut. FileIt tidak menghantar apa-apa kepada ImmD: anda mencetak borang, pembantu menandatanganinya dengan tangan, kemudian borang itu disertakan bersama permohonan majikan.

Siapa yang perlu mengisi Form ID 988A (helper's visa application)?

• Pembantu rumah asing yang datang ke Hong Kong dari luar negara untuk mula bekerja dengan majikan di Hong Kong (jenis permohonan (a), visa kemasukan).
• Pembantu yang sudah bekerja di Hong Kong dan memperbaharui kontrak dengan majikan yang sama, atau bertukar majikan, serta mengambil cuti pulang sebelum kontrak baharu bermula (jenis (b)(i)).
• Pembantu yang memperbaharui kontrak atau bertukar majikan dan telah bersetuju dengan majikan untuk menangguhkan cuti pulang selama tidak lebih daripada satu tahun (jenis (b)(ii), visa kemasukan dan lanjutan tempoh tinggal).
• Pembantu yang memerlukan lanjutan tempoh tinggal untuk melengkapkan baki tempoh atau tempoh lanjutan kontrak semasa dengan majikan yang sama (jenis (c)).
• Majikan dan ahli keluarga yang membantu pembantu menyediakan dokumen, kerana biasanya majikan mengumpulkan dan menghantar keseluruhan permohonan.

Bila hendak menggunakan Form ID 988A (helper's visa application)

• Sebaik sahaja majikan dan pembantu bersetuju dengan pekerjaan tersebut serta melengkapkan empat salinan Kontrak Pekerjaan standard (ID 407), kerana nombor kontrak D.H. perlu dicatat pada halaman 4.
• Sebelum kontrak tamat, apabila pembantu memperbaharui kontrak dengan majikan yang sama atau berpindah kepada majikan baharu dan memerlukan visa baharu.
• Apabila had tempoh tinggal semasa tidak meliputi baki kontrak dan pembantu memerlukan lanjutan tempoh tinggal.
• Setiap kali permohonan baharu dibuat: borang perlu dilengkapkan semula bagi setiap kontrak dan tidak boleh digunakan semula.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Pasport negara pembantu yang masih sah: nama keluarga dan nama diberi tepat seperti yang tercetak, nombor pasport, tempat serta tarikh pengeluaran dan luput, tarikh dan tempat lahir, serta kewarganegaraan.
• Kad pengenalan Hong Kong pembantu, jika ada (satu atau beberapa huruf, enam digit dan digit semakan).
• Alamat semasa pembantu dan, jika berbeza, alamat rumah (domisil), serta sebarang nombor telefon, faks dan e-mel untuk dihubungi.
• Untuk pembantu baharu (jenis (a)): nama, alamat dan tarikh bulan serta tahun pekerjaan pembantu rumah terdahulu, dan jumlah pengalaman dalam tahun dan bulan.
• Untuk lanjutan (jenis (b)(ii) dan (c)): tarikh sehingga pembantu kini dibenarkan tinggal di Hong Kong, serta tarikh sehingga lanjutan diminta.
• Sebarang nama yang pernah digunakan, serta tarikh dan butiran sebarang penolakan visa, pengusiran atau sabitan kesalahan terdahulu, jika berkenaan.
• Nombor kontrak D.H. bagi Kontrak Pekerjaan standard (ID 407) yang telah ditandatangani.
• Untuk jenis (a): satu keping gambar terkini, tidak kurang daripada 50 x 40 mm dan tidak lebih daripada 55 x 45 mm, untuk dilekatkan pada halaman 2.

Kandungan Form ID 988A (helper's visa application)

Edisi 2024 mempunyai 5 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 6 bahagian:

1. Part 1: Application typeHelper
2. Part 2: Personal particularsHelper
3. Part 3: Working experience as a domestic helperHelper
4. Part 4: Extension of stayHelper
5. Part 5: Declaration of applicantHelper
6. Part 6: Undertaking, and signingHelper

Cara mengisi Form ID 988A (helper's visa application), langkah demi langkah

1 Bahagian 1 — Jenis Permohonan

Tandakan satu daripada empat kotak: (a) masuk ke Hong Kong untuk bekerja sebagai pembantu rumah dari luar negara (visa kemasukan); (b)(i) pembaharuan kontrak atau pertukaran majikan, dengan cuti pulang sejurus sebelum kontrak baharu (visa kemasukan); (b)(ii) keadaan yang sama tetapi cuti pulang ditangguhkan (visa kemasukan dan lanjutan tempoh tinggal); atau (c) melengkapkan baki tempoh atau tempoh lanjutan kontrak semasa (lanjutan tempoh tinggal).

Pilihan ini penting untuk bahagian lain dalam borang. Bahagian 3 hanya untuk jenis (a), Bahagian 4 hanya untuk (b)(ii) dan (c), manakala gambar dan pengakuan sabitan jenayah hanya terpakai kepada jenis (a). FileIt menggunakan pilihan anda untuk memaparkan soalan yang berkaitan sahaja.

2 Bahagian 2 — Butiran Peribadi

Nama keluarga dan nama diberi dalam bahasa Inggeris dimasukkan ke dalam kotak huruf, menggunakan HURUF BESAR, tepat seperti dalam pasport. Terdapat juga kotak untuk nama keluarga sebelum berkahwin, nama dalam bahasa Cina (jika berkenaan) dan nama samaran, diikuti jantina, tarikh lahir, tempat lahir, status perkahwinan, kad pengenalan Hong Kong (ya atau tidak, serta nombor jika ya), kewarganegaraan, pekerjaan dan jenis, nombor, tempat serta tarikh pengeluaran dan luput dokumen perjalanan.

Halaman 2 diteruskan dengan alamat semasa, alamat domisil jika berbeza, telefon, faks dan e-mel, serta nama dan alamat majikan semasa jika pembantu sedang bekerja. Kotak nama Cina adalah pilihan; FileIt tidak boleh mencetak aksara Cina, jadi biarkan kosong dalam FileIt dan tulis dengan tangan jika pembantu mempunyai nama Cina.

3 Bahagian 3 — Pengalaman Kerja sebagai Pembantu Rumah

Hanya untuk pembantu baharu yang datang dari luar negara. Senaraikan pekerjaan pembantu rumah terdahulu mengikut turutan tarikh: nama majikan, alamat, serta tempoh mula dan tamat dalam bulan dan tahun (mm/yy). Akhiri dengan jumlah pengalaman dalam tahun dan bulan.

FileIt menerima sehingga lima pekerjaan dan mencetaknya sebagai jadual kemas dengan setiap baris sejajar merentasi lajur; lampirkan helaian berasingan jika terdapat lebih banyak pekerjaan. Panduan ImmD meminta surat pengesahan yang menunjukkan pengalaman sekurang-kurangnya dua tahun sebagai pembantu rumah, berserta nama dan alamat penulis. Oleh itu, pekerjaan yang disenaraikan di sini hendaklah sepadan dengan surat pengesahan yang dihantar.

4 Bahagian 4 — Lanjutan Tempoh Tinggal

Hanya untuk jenis (b)(ii) dan (c). Nyatakan status semasa di Hong Kong (pekerjaan atau status lain yang anda nyatakan) dan tarikh sehingga pembantu kini dibenarkan tinggal.

Bagi cuti pulang yang ditangguhkan, pembantu menyatakan bahawa, melalui persetujuan bersama dengan majikan, cuti pulang akan ditangguhkan selama tidak lebih daripada satu tahun, serta memberikan tarikh sehingga tempoh tinggal hendak dilanjutkan. Bagi melengkapkan baki tempoh atau tempoh lanjutan kontrak semasa, pembantu memberikan tarikh tersebut dan ImmD meminta surat sokongan majikan yang mengesahkan pekerjaan berterusan. FileIt menandakan kotak tujuan yang sepadan untuk anda dan mencetak tarikh dalam ayat bahasa Cina dan bahasa Inggeris.

5 Bahagian 5 — Pengakuan Pemohon

Tiga pengakuan berbentuk ya atau tidak: sama ada pembantu pernah menukar nama (dan nama terdahulu jika ya); sama ada pembantu pernah ditolak visa atau permit masuk, ditolak kemasukan, dihantar pulang, diusir atau dikehendaki meninggalkan Hong Kong (dengan tarikh dan butiran jika ya); dan, untuk jenis (a) sahaja, sama ada pembantu pernah disabitkan atas jenayah atau kesalahan di Hong Kong atau di tempat lain.

Pembantu juga mengesahkan bahawa dia memahami pemberian maklumat palsu dengan sengaja dan secara berniat jahat merupakan kesalahan di bawah undang-undang Hong Kong, boleh menyebabkan pendakwaan dan pengusiran, serta mana-mana visa atau lanjutan yang diberikan boleh menjadi tidak sah dan terbatal.

6 Bahagian 6 — Aku Janji

Pembantu berjanji untuk tidak menerima gaji di bawah gaji minimum yang dibenarkan seperti dinyatakan dalam kontrak (nombor kontrak D.H. ditulis di sini), tinggal di kediaman majikan seperti dalam Klausa 3 kontrak, hanya menjalankan tugas domestik dalam jadual kontrak, tidak mengambil pekerjaan lain, pulang ke negara asal selepas kontrak tamat, meninggalkan Hong Kong apabila kontrak selesai atau dalam tempoh dua minggu selepas penamatan (mana-mana yang lebih awal), serta mematuhi undang-undang Hong Kong.

Perkara (ii), iaitu tinggal di rumah majikan, dipadamkan hanya apabila Nota terpakai: majikan yang mendapat kelulusan sebelum 1 April 2003 untuk membenarkan pembantu tinggal di luar boleh meneruskannya, dengan syarat mereka terus menggaji pembantu tanpa rehat melebihi enam bulan. FileIt memotong perkara tersebut jika anda menandakan pilihan itu. Halaman ini berakhir dengan pengakuan pembantu bahawa semua maklumat dalam borang adalah betul, lengkap dan benar, diikuti tarikh dan tandatangan.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menandakan jenis permohonan yang salah, lalu meninggalkan bahagian yang diperlukan oleh ImmD atau mengisi bahagian yang tidak berkaitan. Semak jenis permohonan berdasarkan keadaan pembantu sebelum melakukan perkara lain.
• Mengeja nama secara berbeza daripada pasport. Salin nama keluarga dan nama diberi tepat seperti dalam pasport, menggunakan huruf besar, termasuk nama tengah.
• Terlupa menandatangani setiap halaman. Pada salinan yang dimuat turun, halaman 1, 2 dan 3 masing-masing mempunyai kotak tarikh dan tandatangan selain tandatangan utama pada halaman 4.
• Menandatangani secara berbeza daripada pasport. ImmD meminta tandatangan pembantu sepadan dengan tandatangan dalam pasport.
• Membiarkan Bahagian 3 tidak lengkap untuk pembantu baharu, atau memberikan bulan dan tahun dalam format yang salah. Gunakan mm/yy dan senaraikan pekerjaan daripada yang paling lama dahulu.
• Tidak menyertakan gambar untuk permohonan jenis (a), atau menggunakan gambar di luar julat saiz 50 x 40 mm hingga 55 x 45 mm.
• Membiarkan nombor kontrak D.H. kosong apabila kontrak ID 407 telah ditandatangani.
• Menjawab 'tidak pernah' kepada soalan penolakan atau sabitan sedangkan terdapat rekod. Kenyataan palsu ialah kesalahan dan boleh membatalkan mana-mana visa yang diberikan.

Selepas mengisinya

Cetak borang daripada FileIt, semak setiap halaman dan minta pembantu menandatangani dengan tangan menggunakan dakwat hitam atau biru. Oleh sebab borang yang dicetak ialah salinan yang dimuat turun, pembantu perlu menulis tarikh dan menandatangani kotak di bahagian bawah halaman 1, 2 dan 3 serta pengakuan pada halaman 4. Bagi pembantu baharu yang datang dari luar negara, lekatkan gambar pada halaman 2.

Borang pembantu diserahkan kepada majikan, yang menghantarnya bersama borang ID 988B, dokumen asal kontrak ID 407 dan dokumen sokongan yang disenaraikan pada halaman ImmD serta dalam Panduan ImmD untuk Penggajian Pembantu Rumah dari Luar Negara [ID(E) 969]. Halaman ImmD menyatakan bahawa dokumen boleh dihantar melalui pos atau diserahkan sendiri kepada Jabatan Imigresen; permohonan juga boleh dibuat dalam talian melalui GovHK. FileIt tidak menghantar apa-apa untuk anda.

Salinan borang yang telah diisi kekal dalam folder pembantu di peti simpanan FileIt anda, yang berguna apabila kontrak perlu diperbaharui dan ID 988A baharu diperlukan. Pantau juga tarikh luput pasport: ImmD menyatakan bahawa kebenaran tinggal tidak akan melebihi satu bulan sebelum pasport tamat tempoh.

Form ID 988A (helper's visa application): soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Immigration Department, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD): https://www.immd.gov.hk/pdforms/id988a.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.immd.gov.hk/eng/services/visas/foreign_domestic_helpers.html
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: ID 988A (06/2024) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Immigration Department, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (ImmD) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Hong Kong · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt