Vero 5057e (1.2026) — طلب غير المقيم للحصول على بطاقة الضريبة عند المصدر أو البطاقة الضريبية أو الدفعة المقدّمة أو الرقم الضريبي

ما هو Vero 5057e — non-resident's tax-at-source card / tax card application؟

النموذج 5057e هو النسخة الإنجليزية من طلب إدارة الضرائب الفنلندية (Verohallinto، أو Vero) المخصص لدافعي الضرائب غير المقيمين. إذا كنت مقيمًا بشكل دائم في بلد آخر، أو أتيت إلى فنلندا للإقامة لمدة ستة أشهر أو أقل، فهذا هو النموذج الذي تستخدمه لطلب بطاقة الضريبة عند المصدر (lähdeverokortti) أو بطاقة ضريبية للضريبة التصاعدية أو دفعة مقدّمة للضريبة عن دخل لا تُقتطع منه الضريبة. ويمكن للعاملين في قطاعي الإنشاءات أو بناء السفن استخدامه أيضًا لإدخال رقمهم الضريبي في سجل أرقام الضرائب العام، سواء بمفرده أو إلى جانب طلب بطاقة.

إن الحصول على البطاقة الصحيحة مهم لأن صاحب العمل أو الجهة التي تدفع لك في فنلندا تقتطع الضريبة وفقًا لها. ومن دون بطاقة، تُفرض الضريبة على الأجر عمومًا بمعدل افتراضي أعلى. كما يجمع النموذج المعلومات التي تحتاج إليها Vero لتحديد ما إذا كنت غير مقيم فعلًا لأغراض ضريبية: بلد إقامتك ورقمك الضريبي فيه، وتاريخا وصولك ومغادرتك، وإقاماتك السابقة في فنلندا، وعدد أيام عملك في فنلندا وخارجها، والجهة التي تدفع لك.

يرشدك FileIt خلال كل جزء من النموذج 5057e بلغة إنجليزية واضحة، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الخاص بـ Vero، إصدار 1.2026. ويمكنه تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك وصاحب عملك مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك، والتحقق من خانة التحقق في رقم الهوية الشخصية الفنلندي، وتقسيم تقدير دخلك إلى خانات اليورو والسنتات المنفصلة في النموذج، وطباعة التواريخ بتنسيق dd.mm.yyyy الذي تقرؤه Vero. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. بعد ذلك تطبعه وتوقّعه بخط يدك وترسله بالبريد إلى Vero بنفسك — FileIt لا يرسل أي شيء إلى إدارة الضرائب.

من يحتاج إلى تعبئة Vero 5057e — non-resident's tax-at-source card / tax card application؟

• الموظفون الأجانب الذين يحتفظون بمسكنهم الدائم خارج فنلندا أثناء العمل فيها، مثل العمال المُوفدين أو المُعارين للعمل في مشروع.
• كل من يأتي إلى فنلندا للإقامة ستة أشهر أو أقل وسيتقاضى أجرًا عن عمل يُنجز فيها.
• البحارة وأفراد أطقم الطائرات والرياضيون والفنانون المقيمون خارج فنلندا الذين يتلقون دخلًا فنلنديًا.
• العاملون لحسابهم الخاص المقيمون خارج فنلندا الذين يحققون دخلًا تجاريًا فيها ويحتاجون إلى دفعة مقدّمة للضريبة.
• العاملون في قطاعي الإنشاءات وبناء السفن الذين يجب إدخال أرقامهم الضريبية في سجل أرقام الضرائب.
• الطلاب القادمون من الخارج لقضاء فترة تدريب في فنلندا تكون جزءًا من دراستهم في بلدهم.

متى يُستخدم Vero 5057e — non-resident's tax-at-source card / tax card application

• قبل أول موعد لتلقي الأجر في فنلندا، حتى يملك صاحب العمل بطاقة لاقتطاع الضريبة بشكل صحيح.
• عند الانتقال من بطاقة الضريبة عند المصدر إلى الضريبة التصاعدية، مع النموذج 6148e.
• في بداية سنة ضريبية جديدة إذا واصلت العمل في فنلندا بصفتك غير مقيم.
• عند بدء العمل في موقع إنشاءات أو بناء سفن فنلندي والحاجة إلى تسجيل رقمك الضريبي.
• إذا تغيّرت خططك بحيث ستقيم أكثر من ستة أشهر، فإن نموذج Vero المخصص لهذه الحالة هو 5042e بدلًا من ذلك.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• جواز سفرك، لكتابة اسم العائلة والأسماء المعطاة تمامًا كما هي مكتوبة فيه.
• رقم هويتك الشخصية الفنلندي إذا كان لديك واحد؛ وإلا فتاريخ ميلادك.
• رقم تعريفك الضريبي (TIN) في بلد إقامتك وعنوانك فيه.
• عنوانك في فنلندا، إذا كان لديك عنوان.
• رقم حسابك المصرفي (IBAN) ورمز BIC/SWIFT، إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على بطاقة ضريبية أو دفعة مقدّمة أو رقم ضريبي.
• تاريخا وصولك ومغادرتك المتوقعة، وتواريخ أي إقامات سابقة في فنلندا.
• شهادة A1/E101 الخاصة بك، إذا أصدرها بلدك، مع فترة سريانها.
• اسم صاحب عملك، ورقم تعريف المنشأة الفنلندي أو رقم التعريف الضريبي الأجنبي وبلد المنشأ، وتفاصيل أي شركة فنلندية تُعار للعمل لديها.
• تقدير دخلك الفنلندي عن فترة العمل بأكملها وعن السنة الضريبية.
• النموذج 6148e، إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على بطاقة ضريبية للضريبة التصاعدية.

محتويات Vero 5057e — non-resident's tax-at-source card / tax card application

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء:

1. 1 Application and tax yearApplicant
2. 2 Personal detailsApplicant
3. 3 Details of stay in FinlandApplicant
4. 4 Employment detailsApplicant
5. 5 Information on studiesApplicant
6. 6 Tax card delivery addressApplicant
7. 7 Additional information and signatureApplicant

طريقة تعبئة Vero 5057e — non-resident's tax-at-source card / tax card application خطوة بخطوة

1 1 الطلب والسنة الضريبية

حدّد ما تتقدم بطلب للحصول عليه: بطاقة الضريبة عند المصدر أو بطاقة ضريبية أو دفعة مقدّمة للضريبة، واكتب السنة الضريبية. بطاقة الضريبة عند المصدر وبطاقة الضريبة للضريبة التصاعدية خياران بديلان، لذلك يطلب منك FileIt اختيار أحدهما. ويذكّرك النموذج بأن طلب الضريبة التصاعدية يجب أن يتضمن النموذج 6148e.

في الخانة الثانية، يمكن للعاملين في قطاعي الإنشاءات وبناء السفن طلب إدخال أرقامهم الضريبية في سجل أرقام الضرائب. ويمكنك تحديد هذا الخيار وحده إذا لم تكن بحاجة إلى بطاقة.

2 2 البيانات الشخصية

اكتب اسم العائلة والأسماء المعطاة، ورقم هويتك الشخصية الفنلندي إذا كان لديك واحد (أو تاريخ ميلادك إذا لم يكن لديك)، وبلد إقامتك وجنسيتك والرقم الضريبي الذي أصدره بلدك. ثم اكتب عنوانك خارج فنلندا، وعنوانك في فنلندا إن وجد، مع تقسيمه إلى الشارع ورقم المنزل والمدخل ورقم الشقة وصندوق البريد والرمز البريدي والمدينة.

خانات الحساب المصرفي مخصصة لمن يتقدمون بطلب للحصول على بطاقة ضريبية أو دفعة مقدّمة أو رقم ضريبي. يتحقق FileIt من تنسيقي IBAN وBIC، ويكرر رقم هويتك في أعلى الصفحة 2، كما يتطلب النموذج.

3 3 تفاصيل الإقامة في فنلندا

أدخل تاريخ وصولك والتاريخ المتوقع لمغادرتك، إضافة إلى ما يصل إلى فترتي إقامة سابقتين في فنلندا. واذكر ما إذا كنت تنوي الإقامة لأكثر من ستة أشهر متتالية. وإذا كنت ستقيم ستة أشهر أو أقل، فأدخل أيضًا عدد أيام عملك في فنلندا وخارجها.

تساعد هذه الإجابات Vero في تحديد ما إذا كنت غير مقيم، لذا قدّم أفضل تقدير صادق لديك واحتفظ بسجلات سفرك.

4 4 تفاصيل العمل

اذكر ما إذا كانت لديك شهادة A1/E101 من بلدك وفترة سريانها، وأدخل تواريخ عملك في فنلندا. واختر نوع العمل: موظف مُعار، أو موظف بعلاقة عمل، أو عامل لحسابه الخاص، أو موظف مُعار على متن طائرة أو سفينة.

ثم صف دخلك الفنلندي المقدّر: هل هو أجر أم دخل تجاري أم شيء آخر، وهل هو دخل بحّار أو رياضي/فنان، والمبلغ عن فترة العمل بأكملها وعن السنة الضريبية، وما إذا كنت تتقاضى راتبًا شهريًا أو أجرًا بالساعة. وأخيرًا أدخل بيانات صاحب عملك، وبالنسبة إلى الموظفين المُعارين، الشركة الفنلندية التي تعمل لديها، إضافة إلى أي ممثل لصاحب العمل في فنلندا.

5 5 معلومات عن الدراسة

لا تُكمل هذا القسم إلا إذا كانت إقامتك في فنلندا فترة تدريب تشكل جزءًا من دراستك في بلدك: اذكر اسم مؤسستك التعليمية ومجال دراستك.

6 6 عنوان إرسال البطاقة الضريبية

أدخل عنوانًا إذا أردت إرسال البطاقة بالبريد إلى مكان محدد، مثل عنوانك في فنلندا أو عنوان صاحب عملك. هذا القسم اختياري في FileIt ولا يُطبع إلا عند تفعيله.

7 7 معلومات إضافية مقدّمة من

اذكر اسم الشخص الذي يمكن لـ Vero الاتصال به لطرح أسئلة عن الطلب ورقم هاتفه — سواء كنت أنت أو جهة اتصال لدى صاحب عملك. ثم اكتب تاريخ النموذج ورقم هاتفك. يطبع FileIt اسمك بأحرف كبيرة تحت سطر التوقيع؛ وتوقّع فوقه بخط يدك.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام 5057e عندما ستقيم في فنلندا أكثر من ستة أشهر — فهذه الحالة تتطلب النموذج 5042e.
• تحديد كل من بطاقة الضريبة عند المصدر والبطاقة الضريبية؛ فهما طريقتان بديلتان لفرض الضريبة على الأجر نفسه.
• التقدم بطلب للضريبة التصاعدية دون إرفاق النموذج 6148e.
• إغفال الإقامات السابقة في فنلندا، التي تحتاج إليها Vero لتقييم إقامتك.
• كتابة رقم الهوية الشخصية الفنلندي بشكل خاطئ — يتحقق FileIt من خانة التحقق نيابةً عنك.
• إرسال نسخة مصوّرة: تقرأ Vero النموذج بواسطة الكمبيوتر وتطلب نماذج مطبوعة من موقعها الإلكتروني.
• نسيان توقيع النموذج المطبوع بخط يدك قبل إرساله بالبريد.

بعد تعبئته

اطبع صفحتي ملف PDF المكتمل، ووقّع النموذج بخط يدك في خانة التوقيع، وأرسله بالبريد إلى إدارة الضرائب الفنلندية، P.O. Box 700, 00052 VERO، كما هو مطبوع في النموذج. أرفق النموذج 6148e إذا كنت تتقدم بطلب للضريبة التصاعدية. تقرأ Vero النموذج بالتعرّف الضوئي على الحروف، لذا اطبعه بوضوح بدلًا من إرسال نسخة عن نسخة.

ترسل Vero البطاقة إليك أو إلى عنوان التسليم الذي أدخلته؛ ثم تسلّمها إلى صاحب عملك أو الجهة التي تدفع لك حتى تتمكن من اقتطاع الضريبة بشكل صحيح. يحتفظ FileIt بملف PDF المعبأ في خزنتك، لتملك سجلًا دقيقًا بما أبلغت به Vero.

قدّم طلبًا جديدًا لكل سنة ضريبية جديدة تواصل فيها العمل في فنلندا، وأبلغ Vero بأي تغيّر في دخلك أو صاحب عملك أو مدة إقامتك.

Vero 5057e — non-resident's tax-at-source card / tax card application: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Finnish Tax Administration (Verohallinto / Vero): https://www.vero.fi/contentassets/f361fcca29fc4cf5b24403f37c7531e7/5057ev26_ws.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.vero.fi/en/individuals/tax-cards-and-tax-returns/arriving_in_finland/work_in_finland/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: VEROH 5057e 1.2026 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Finnish Tax Administration (Verohallinto / Vero) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فنلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته