Kela WH 9e (06.26) — طلب بدلَي الرعاية المرن والجزئي

ما هو Kela WH 9e - flexible / partial care allowance؟

تدفع Kela، مؤسسة التأمينات الاجتماعية في فنلندا (Social Insurance Institution of Finland)، بدلَين للوالدين الذين يقللون ساعات عملهم لرعاية طفل. بدل الرعاية المرن (joustava hoitoraha) مخصص لوالد طفل دون 3 سنوات. وبدل الرعاية الجزئي (osittainen hoitoraha) مخصص لوالد طفل في السنة الأولى أو الثانية من التعليم الأساسي، وفي حالات خاصة قليلة تتعلق بمرحلة ما قبل المدرسة والسنة الدراسية الثالثة. النموذج WH 9e هو الطلب الورقي باللغة الإنجليزية لكلا البدلين، في ملف PDF واحد من أربع صفحات.

الصفحات الثلاث الأولى مخصصة لك: من أنت، وحسابك المصرفي، والفترة التي تتقدم عنها، ومن يرعى الطفل أثناء عملك، وأيٌّ من الحالات الخمس ينطبق على الطفل، وكيف تعمل وعدد ساعات عملك الأسبوعية في المتوسط. الصفحة 4 هي إفادة صاحب العمل بشأن إجمالي ساعات عملك، ويكملها صاحب العمل ويوقعها — وإذا ملأ تلك الصفحة، فلا حاجة إلى إفادة منفصلة.

يرشدك FileIt خلال النموذج قسمًا قسمًا، ويطبع إجاباتك في ملف Kela الرسمي بصيغة PDF. ويُدخل اسمك وبريدك الإلكتروني من سجلات People، ويفحص رموز الهوية الشخصية الفنلندية ورقم IBAN، ويخبرك بما إذا كانت إجاباتك تشير إلى بدل الرعاية المرن أو الجزئي، وينبهك إلى تاريخ بدء يعود إلى أكثر من ستة أشهر. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك، ويمكن إرساله للتوقيع الإلكتروني، مثلًا إلى صاحب العمل لملء الصفحة 4. أنت من يسلّمه إلى Kela — FileIt لا يرسل أي شيء.

من يحتاج إلى تعبئة Kela WH 9e - flexible / partial care allowance؟

• والد يعمل بدوام جزئي أو أيام أقصر لرعاية طفل دون 3 سنوات ويريد بدل الرعاية المرن.
• والد لطفل في السنة الأولى أو الثانية من التعليم الأساسي يعمل ساعات أقصر لرعاية الطفل ويريد بدل الرعاية الجزئي.
• والد يبدأ طفله المدرسة بعد عام من المعتاد ويدرس في مرحلة ما قبل المدرسة خلال السنة الأولى من التعليم الإلزامي.
• والد طفله في التعليم الإلزامي المبكر، أو في السنة الدراسية الثالثة، ولديه قرار بشأن تنظيم التعليم بسبب إعاقة أو مرض أو انخفاض القدرة الوظيفية.
• وصي قانوني ليس والد الطفل لكنه يرعاه بالطريقة نفسها.
• العاملون لحسابهم الخاص والمزارعون ومستحقو المنح المؤمن عليهم بموجب قانوني YEL أو MYEL، وكذلك الموظفون — ويشملهم جميعًا القسم 6.
• أي شخص يفضل طلبًا ورقيًا أو بصيغة PDF باللغة الإنجليزية بدلًا من خدمة OmaKela الإلكترونية.

متى يُستخدم Kela WH 9e - flexible / partial care allowance

• عندما تتفق مع صاحب عملك على ساعات عمل أقصر أو إجازة رعاية جزئية حتى تتمكن من رعاية طفلك.
• عندما يكون طفلك دون 3 سنوات وتبدأ العمل بدوام جزئي، حتى لو كان ذلك لجزء من الأسبوع فقط.
• عندما يبدأ طفلك السنة الدراسية الأولى وتخطط لتقليل يوم عملك بينما يتأقلم مع المدرسة.
• بعد بدء الساعات المخفضة مباشرة — يوضح النموذج أنه يمكن تقديم الطلب بأثر رجعي لمدة أقصاها 6 أشهر.
• عندما تتغير فئة ساعات عملك (مثلًا من 22.5 ساعة أسبوعيًا كحد أقصى إلى أكثر)، أرسل معلومات جديدة إلى Kela، لأن الإقرار يلزمك بالإبلاغ عن أي تغييرات.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رمز هويتك الشخصية الفنلندي (henkilötunnus) ورمز طفلك.
• رقم حسابك المصرفي بصيغة IBAN.
• التاريخ الذي تريد بدء البدل منه، أو تاريخا بداية ونهاية فترة محددة.
• متوسط إجمالي ساعات عملك الأسبوعية خلال تلك الفترة، محسوبًا عبر جميع الوظائف وعقود تقديم الخدمات والعمل لحسابك الخاص.
• ساعات عملك كنسبة من ساعات العمل بدوام كامل المعتادة في قطاعك (حتى 60%، أو 60–80%، أو أكثر من 80%).
• تفاصيل وضعك الوظيفي وتأمين التقاعد (YEL أو MYEL) إذا كنت تعمل لحسابك الخاص أو مزارعًا أو مستحقًا لمنحة.
• إفادة صاحب العمل بشأن إجمالي ساعات عملك — إما الصفحة 4 من هذا النموذج بعد أن يكملها صاحب العمل، أو إفادة منفصلة.
• إذا كان الوالد الآخر يتقدم أيضًا عن الفترة نفسها، وصف موجز لكيفية تقاسم رعاية الطفل.

محتويات Kela WH 9e - flexible / partial care allowance

يتكون إصدار 2026 من 4 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 11 أجزاء، ويوقّعه Applicant و Employer:

1. 1 ApplicantApplicant
2. 2 Bank account numberApplicant
3. 3 ApplicationApplicant
4. 4 Child care arrangementsApplicant
5. 5 ChildApplicant
6. 6 EmploymentApplicant
7. 7 Working hoursApplicant
8. 8 EnclosuresApplicant
9. 9 Additional informationApplicant
10. 10 SignatureApplicant
11. Employer's statement about total working hours (page 4)Employer

طريقة تعبئة Kela WH 9e - flexible / partial care allowance خطوة بخطوة

1 1. مقدم الطلب

حدد ما إذا كنت والد الطفل أو وصيًا قانونيًا آخر، ثم اكتب رمز هويتك الشخصية واسم العائلة والاسم الأول ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني والمهنة. تستخرج Kela عنوانك من نظام بيانات السكان، لذلك لا يوجد مربع للعنوان؛ وإذا كنت تقيم مؤقتًا في مكان آخر، فاكتب ذلك العنوان في القسم 9.

يذكرك النموذج بأنه يجب أن تشارك في رعاية طفلك حتى تكون مؤهلًا، وأنه لا يمكن دفع أي من البدلين عن أكثر من طفل واحد في الوقت نفسه.

2 2. رقم الحساب المصرفي

الحساب الذي يُدفع إليه البدل. اكتب رقم IBAN كاملًا. يفحص FileIt أرقام التحقق في IBAN، ولذلك يكتشف الرقم المكتوب خطأ قبل الطباعة.

3 3. الطلب

اكتب إما تاريخًا واحدًا يبدأ منه طلبك (من دون تاريخ نهاية)، أو فترة محددة بتاريخ بداية وتاريخ نهاية — وليس كليهما. يوضح النموذج أنه يمكن دفع البدل بأثر رجعي لمدة أقصاها 6 أشهر.

ثم اذكر ما إذا كان والد الطفل الآخر أو وصيه يتقدم بطلب بدل الرعاية المرن أو الجزئي عن الفترة نفسها. إذا كانت الإجابة نعم، فصف ترتيبات رعاية الطفل في القسم 9، مثل الأيام التي يرعى فيها كل منكما الطفل.

4 4. ترتيبات رعاية الطفل

هل ستحصل أنت أو زوجك أو شريكك على بدل الرعاية المنزلية للطفل خلال الفترة التي تتقدم عنها؟ إذا كانت الإجابة نعم، فاذكر من يرعى الطفل أثناء عملك. يُطلب بدل الرعاية المنزلية للطفل في نموذج Kela مختلف، WH 1e.

5 5. الطفل

اسم الطفل ورمز هويته الشخصية، ثم حدد وصفًا واحدًا للطفل: دون 3 سنوات (بدل الرعاية المرن)، أو إحدى الحالات المدرسية الأربع (بدل الرعاية الجزئي) — السنة الأولى أو الثانية من التعليم الأساسي، أو بدء المدرسة بعد عام والالتحاق بمرحلة ما قبل المدرسة في السنة الأولى من التعليم الإلزامي، أو التعليم الإلزامي المبكر مع قرار بشأن تنظيم التعليم، أو السنة الدراسية الثالثة مع مثل هذا القرار.

يقرأ FileIt تاريخ ميلاد الطفل من رمز هويته، وينبهك إذا حددت أن عمر الطفل دون 3 سنوات لكنه بلغ 3 سنوات بالفعل في تاريخ البدء.

6 6. العمل

حدد كل ما ينطبق: موظف؛ أو تعمل لحسابك الخاص أو مزارع مؤمن عليه بموجب قانون YEL أو MYEL؛ أو مستحق منحة مؤمن عليه بموجب قانون MYEL؛ أو تعمل لحسابك الخاص أو مزارع غير مؤمن عليه بموجب أي من القانونين. إذا كنت موظفًا، يطلب النموذج إفادة من صاحب العمل بشأن إجمالي ساعات عملك.

وأخيرًا، اذكر ما إذا كنت ستكون باحثًا عن عمل عاطلًا خلال الفترة التي تتقدم عنها.

7 7. ساعات العمل

اختر فئة واحدة لمتوسط ساعاتك الأسبوعية (حتى 22.5، أو أكثر من 22.5 ولكن لا تتجاوز 30، أو أكثر من 30) وفئة واحدة لنسبة ساعات العمل المعتادة بدوام كامل في قطاعك (حتى 60%، أو أكثر من 60% ولكن لا تتجاوز 80%، أو أكثر من 80%). احسب كل عملك معًا — كل علاقة عمل وعقد تقديم خدمات وعمل لحسابك الخاص. ويجب على مقدم طلب بدل الرعاية الجزئي ذكر الساعات دائمًا.

ثم حدد ما إذا كانت ساعاتك كما هي بسبب مسؤوليات رعاية الطفل أو لسبب آخر. يوضح FileIt إلى أي بدل وإلى أي فئة تشير إجاباتك؛ أما Kela فتتخذ القرار.

8 8. المرفقات

حدد هذا المربع إذا أرفقت إفادة منفصلة من صاحب العمل بشأن إجمالي ساعات عملك. لا حاجة إلى إفادة منفصلة إذا أكمل صاحب العمل الإفادة في الصفحة 4.

9 9. معلومات إضافية

مساحة حرة لأي معلومات أخرى، بما في ذلك العنوان المؤقت وترتيبات الرعاية مع الوالد الآخر. ابدأ كل ملاحظة برقم القسم الذي تشير إليه، كما يطلب النموذج.

10 10. التوقيع

اكتب المكان والتاريخ، ثم وقّع واكتب اسمك أسفل الإقرار بأن المعلومات صحيحة ودقيقة وأنك ستبلغ عن أي تغييرات. يوضح النص أسفل التوقيع أن Kela قد تستخدم المعلومات في مسائل بدلات أخرى عندما يقتضي القانون ذلك.

11 إفادة صاحب العمل بشأن إجمالي ساعات العمل (الصفحة 4)

يكملها صاحب العمل ويوقعها. وتكرر رمز هويتك واسمك، وتذكر الفترة ومتوسط إجمالي ساعات عملك الأسبوعية ضمن فئات الساعات والنسب نفسها الواردة في القسم 7، وسبب تقليل الساعات: إجازة رعاية جزئية، أو عمل بدوام جزئي، أو سبب آخر مثل الدراسة أو الصحة. ويضيف صاحب العمل اسمه وعنوانه والرمز البريدي والمنطقة، واسم ورقم هاتف الشخص المسؤول عن القضية، وأي معلومات إضافية، والمكان والتاريخ والتوقيع والاسم المكتوب.

في FileIt، هذه الصفحة اختيارية: فعّلها إذا كان صاحب العمل سيكملها، وينسخ FileIt رمزك واسمك إليها.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إدخال تاريخ بدء وفترة محددة معًا في القسم 3 — استخدم أحدهما فقط.
• اختيار تاريخ بدء يسبق تاريخ الطلب بأكثر من ستة أشهر؛ يوضح النموذج أن البدل يمكن صرفه بأثر رجعي لمدة لا تتجاوز 6 أشهر.
• تحديد «دون 3 سنوات» لطفل بلغ 3 سنوات بالفعل — فمنذ ذلك الوقت لا يعود الطفل مشمولًا ببدل الرعاية المرن.
• احتساب وظيفة واحدة فقط في القسم 7؛ يجب جمع كل الوظائف وعقود تقديم الخدمات والعمل لحسابك الخاص.
• عدم إدخال الساعات عند طلب بدل الرعاية الجزئي — يوضح النموذج أنه يجب ذكر الساعات دائمًا.
• تحديد «موظف» من دون إرسال الصفحة 4 أو إفادة منفصلة من صاحب العمل.
• الإجابة «نعم» عن طلب الوالد الآخر في القسم 3 من دون شرح ترتيبات الرعاية في القسم 9.
• التقدم عن طفلين في الوقت نفسه — يُدفع كل بدل عن طفل واحد في كل مرة.

بعد تعبئته

وقّع الصفحة 3 واكتب تاريخها، واطلب من صاحب العمل إكمال الصفحة 4 وتوقيعها إذا كنت ستستخدمها. وإذا أرفقت بدلًا منها إفادة منفصلة من صاحب العمل، فحدد ذلك في القسم 8.

يتيح النموذج طريقتين لتسليمه: أرسل الطلب وأي مستندات داعمة بالبريد إلى Kela, PL 10, 00056 KELA، أو قدّم الطلب والمستندات ذات الصلة عبر الإنترنت على www.kela.fi/english. لا يرسله FileIt نيابةً عنك. كما توفر Kela خدمة OmaKela الإلكترونية لهذين البدلين.

يبقى ملف PDF المعبأ في خزنتك في FileIt إلى جانب مستندات الطفل الأخرى. أبلغ Kela عندما تتغير ساعات عملك أو وضعك الوظيفي أو حالة الطفل، لأن الإقرار يلزمك بذلك، وقدّم طلبًا جديدًا إذا أردت البدل عن فترة لاحقة.

Kela WH 9e - flexible / partial care allowance: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela): https://www.kela.fi/benefit-forms/WH9e.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.kela.fi/flexible-care-allowance
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: WH 9e 06.26 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فنلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته