什么是 Kela WH 9e - flexible / partial care allowance？
芬兰社会保险机构（Social Insurance Institution of Finland，Kela）向为照顾孩子而减少工作时间的家长发放两种津贴。灵活护理津贴（joustava hoitoraha）适用于3岁以下儿童的家长。部分护理津贴（osittainen hoitoraha）适用于小学第1或第2学年的儿童家长；在学前教育和第3学年附近的少数特殊情况下也适用。WH 9e 表格是一份四页 PDF，包含这两种津贴的英文纸质申请表。
前3页由你填写：你的个人信息、银行账户、申请期间、你工作时由谁照顾孩子、五种情况中哪一种适用于孩子、你的就业情况，以及你平均每周工作多少小时。第4页是雇主填写的总工作时间证明，由雇主完成并签字；如果雇主填写该页，就不需要另附证明。
FileIt 会按部分引导你填写表格，并将答案写入 Kela 的官方 PDF。它会从 People 记录中填写你的姓名和电子邮箱，检查芬兰个人身份代码和 IBAN，提示你的答案对应灵活护理津贴还是部分护理津贴，并标记早于六个月的开始日期。完成的 PDF 会保存到你的文件库中，也可以发送进行电子签名，例如发送给雇主填写第4页。你需要自行提交给 Kela——FileIt 绝不会代你提交任何材料。
- 填写人
- 为照顾孩子而缩短工作时间的家长或其他法定监护人；第4页由雇主填写
- 提交给
- Kela：邮寄至 Kela, PL 10, 00056 KELA，或在线提交至 www.kela.fi/english
- 时间
- 在缩短工作时间期间开始前或期间申请；最多可追溯6个月
- 签名
- 申请人在第3页签名；雇主在第4页的证明上签名
- 版本
- WH 9e 06.26，英文，四页
谁需要填写 Kela WH 9e - flexible / partial care allowance？
- 为照顾3岁以下儿童而兼职或缩短每日工作时间，并希望申请灵活护理津贴的家长。
- 小学第1或第2学年儿童的家长：为照顾孩子而缩短工作时间，并希望申请部分护理津贴。
- 孩子比正常情况晚一年入学，并在义务教育第一年接受学前教育的家长。
- 孩子处于义务教育初期或小学第3学年，并因残疾、疾病或功能能力受损而获得教学安排决定的家长。
- 不是孩子父母、但以同样方式照顾孩子的法定监护人。
- 依据 YEL 或 MYEL 法案参保的自雇人士、农民和补助金领取者，以及雇员——第6部分涵盖所有这些情况。
- 相比 OmaKela 电子服务，更希望使用英文纸质或 PDF 申请表的任何人。
何时使用 Kela WH 9e - flexible / partial care allowance
- 当你与雇主约定缩短工作时间或部分护理假，以便照顾孩子时。
- 当孩子未满3岁、你开始兼职工作时，即使每周只工作部分时间也适用。
- 当孩子开始上小学第1学年，而你计划减少工作日时长以帮助孩子适应时。
- 在缩短工作时间开始后尽快申请——表格说明，申请最多可追溯6个月。
- 当你的工作时间档位发生变化时（例如从每周最多22.5小时变为更多），请向 Kela 提供新信息，因为表格中的声明要求你报告任何变化。
开始前需要准备什么
- 你的芬兰个人身份代码（henkilötunnus）和孩子的个人身份代码。
- 你的 IBAN 格式银行账号。
- 你希望开始领取津贴的日期，或固定期间的开始和结束日期。
- 该期间你每周平均总工作时间，包括所有工作、服务合同和自雇工作的合计。
- 你的工作时间占所在行业全职典型工作时间的比例（不超过60%、60–80%或超过80%）。
- 你的就业状况和养老保险详情；如果你是自雇人士、农民或补助金领取者，则提供 YEL 或 MYEL 信息。
- 雇主关于你总工作时间的证明——可以是由雇主填写的本表第4页，也可以是单独的证明。
- 如果另一位家长也在申请同一期间，简要说明你们如何分担照顾孩子。
Kela WH 9e - flexible / partial care allowance 的内容
2026 版本共 4 页。 FileIt 要求填写 11 个部分，并由 Applicant 和 Employer 签名：
- 1 ApplicantApplicant
- 2 Bank account numberApplicant
- 3 ApplicationApplicant
- 4 Child care arrangementsApplicant
- 5 ChildApplicant
- 6 EmploymentApplicant
- 7 Working hoursApplicant
- 8 EnclosuresApplicant
- 9 Additional informationApplicant
- 10 SignatureApplicant
- Employer's statement about total working hours (page 4)Employer
分步填写 Kela WH 9e - flexible / partial care allowance
1 1. 申请人
勾选你是孩子的父母还是其他法定监护人，然后填写个人身份代码、姓、名、电话号码、电子邮箱和职业。Kela 会从人口数据系统获取你的地址，因此表格没有地址栏；如果你暂时住在其他地方，请在第9部分填写该地址。
表格提醒你，若要符合资格，必须参与照顾孩子；并且任一种津贴都不能同时针对多个孩子发放。
2 2. 银行账号
津贴将支付到该账户。请填写完整的 IBAN。FileIt 会检查 IBAN 的校验位，因此在打印前就能发现输入错误。
3 3. 申请
你可以填写申请开始日期（无固定结束日期），或填写包含开始和结束日期的固定期间——不能两者同时填写。表格说明，申请最多可追溯6个月。
然后说明孩子的另一位家长或监护人是否也在申请同一期间的灵活护理津贴或部分护理津贴。如果是，请在第9部分说明照顾安排，例如你们各自在什么日子照顾孩子。
4 4. 儿童照顾安排
在你申请的期间，你或你的配偶或伴侣是否会领取居家儿童护理津贴？如果是，请说明你工作时由谁照顾孩子。居家儿童护理津贴需要通过 Kela 的另一份表格 WH 1e 申请。
5 5. 儿童
填写孩子的姓名和个人身份代码，并勾选一项描述孩子情况的选项：未满3岁（灵活护理津贴），或四种学龄情况之一（部分护理津贴）——小学第1或第2学年、晚一年入学并在义务教育第一年接受学前教育、根据教学安排决定接受义务教育初期教育，或在小学第3学年且有此类决定。
FileIt 会从个人身份代码读取孩子的出生日期；如果你将孩子勾选为未满3岁、但孩子在开始日期时已经满3岁，FileIt 会发出警告。
6 6. 就业
勾选所有适用项目：雇员；依据 YEL 或 MYEL 法案参保的自雇人士或农民；依据 MYEL 法案参保的补助金领取者；或未依据上述任一法案参保的自雇人士或农民。如果你是雇员，表格要求雇主提供关于你总工作时间的证明。
最后说明，在申请期间你是否会是失业求职者。
7 7. 工作时间
为平均每周工作时间选择一个档位（不超过22.5小时、超过22.5小时但不超过30小时、超过30小时），并为工作时间占所在行业全职典型工作时间的比例选择一个档位（不超过60%、超过60%但不超过80%、超过80%）。请合并计算你的所有工作——每一份雇佣关系、服务合同和自雇工作。申请部分护理津贴时，必须填写工作时间。
然后勾选你的工作时间之所以如此，是因为照顾孩子的责任还是其他原因。FileIt 会显示你的答案对应哪种津贴和哪个档位；最终决定由 Kela 作出。
8 8. 附件
如果你附上单独的雇主总工作时间证明，请勾选此框。如果雇主填写第4页的证明，则不需要单独的证明。
9 9. 补充信息
用于填写其他信息，包括临时地址以及你与另一位家长之间的照顾安排。按照表格要求，每条说明开头都写上其所对应的部分编号。
10 10. 签名
填写地点和日期，然后在声明下方签名并工整填写姓名。声明确认所提供的信息真实准确，并承诺报告任何变化。签名下方的文字说明，在法律要求的其他福利事项中，Kela 可能会使用这些信息。
11 雇主关于总工作时间的证明（第4页）
由雇主填写并签字。该页重复你的个人身份代码和姓名，填写期间，以及按照第7部分相同的小时数和百分比档位填写平均每周总工作时间，并说明缩短工作时间的原因：部分护理假、兼职工作，或学习、健康等其他原因。雇主还需填写其名称、地址、邮政编码和地区、负责此事人员的姓名和电话号码、任何补充信息，以及地点、日期、签名和正楷姓名。
在 FileIt 中，此页是可选部分：如果雇主会填写，请将其启用，FileIt 会把你的个人身份代码和姓名复制到该页。
需要避免的常见错误
- 在第3部分同时填写开始日期和固定期间——只能二选一。
- 选择早于申请日前六个月的开始日期；表格说明，津贴最多只能追溯6个月。
- 为已经满3岁的孩子勾选“未满3岁”——从孩子满3岁起，就不再符合灵活护理津贴的条件。
- 在第7部分只计算一份工作；总数必须包括所有雇佣工作、服务合同和自雇工作。
- 申请部分护理津贴时遗漏工作时间——表格要求必须填写工作时间。
- 勾选“雇员”，但既没有提交第4页，也没有提交单独的雇主证明。
- 在第3部分回答另一位家长也申请“是”，却没有在第9部分说明照顾安排。
- 同时为两个孩子申请——每种津贴一次只能针对一个孩子发放。
填写后
在第3页签名并填写日期；如果使用第4页，请让雇主填写并签名。如果改为附上单独的雇主证明，请在第8部分勾选。
表格提供两种提交方式：将申请和任何证明文件邮寄至 Kela, PL 10, 00056 KELA，或在线提交至 www.kela.fi/english。FileIt 不会代你发送。Kela 也为这些津贴提供 OmaKela 电子服务。
填写完成的 PDF 会留在你的 FileIt 文件库中，与孩子的其他文件放在一起。如果你的工作时间、就业状况或孩子的情况发生变化，请按声明承诺通知 Kela；如果希望在之后的期间领取津贴，请重新申请。
使用 FileIt 在线填写 Kela WH 9e - flexible / partial care allowance
- 选择人员。从 People 中选择某人，FileIt 会填入其姓名、出生日期、地址及其他已知信息。
- 回答通俗易懂的问题。一次填写表格的一个部分，每道问题旁都有官方帮助文本——共 48 个字段。您的回答会自动保存。
- 查看实时预览。查看您的回答如何显示在真实的 Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) 表格上，并让 FileIt 完成工作表计算。
- 生成官方 PDF。FileIt 会将您的回答填入机构自己的 PDF，并将其存入您保险库中该人员的文件夹。您可以签名，或发送进行电子签名。
FileIt 负责填写表格——不会代您归档或提交任何内容。请按照表格说明中规定的方式，将填写完成的表格交给索取方。
立即开始 Kela WH 9e - flexible / partial care allowance — 免费Kela WH 9e - flexible / partial care allowance：常见问题
什么是 Kela WH 9e 表格？
WH 9e 是 Kela 的英文申请表，用于申请灵活护理津贴（joustava hoitoraha）和部分护理津贴（osittainen hoitoraha）。第4页是由雇主填写、说明你总工作时间的证明。
灵活护理津贴和部分护理津贴有什么区别？
灵活护理津贴适用于孩子未满3岁、且家长缩短工作时间的情况。部分护理津贴适用于小学第1或第2学年儿童的家长，或第5部分列出的特殊学前教育和第3学年情况。你需要勾选孩子的情况，该选择决定你申请哪种津贴。
我可以使用 FileIt 在线填写 WH 9e 吗？
可以。FileIt 会按部分提出问题，检查个人身份代码、IBAN 和日期，并将答案写入 Kela 的官方 PDF，随后保存到你的文件库中。你也可以发送文件进行电子签名，例如发送给雇主填写第4页。
我应该把 WH 9e 提交到哪里？
表格要求将申请和任何证明文件邮寄至 Kela, PL 10, 00056 KELA，或在线提交至 www.kela.fi/english。你需要自行提交；FileIt 绝不会代你提交表格。
我最多可以申请追溯多久？
表格说明，灵活护理津贴或部分护理津贴的申请最多可追溯6个月。
我的雇主必须填写第4页吗？
如果你是雇员，Kela 需要雇主提供关于你总工作时间的证明。雇主可以填写本表第4页，也可以提供单独的证明；你需要附上该证明，并在第8部分勾选。
两位家长可以为同一个孩子领取津贴吗？
第3部分会询问另一位家长或监护人是否申请同一期间；如果是，你需要在第9部分说明照顾安排。Kela 的指导是，如果两位家长在不同时间照顾同一个孩子，双方都可以领取灵活护理津贴。
我可以工作多少小时？
第7部分使用以下每周工作时间档位：不超过22.5小时、超过22.5小时但不超过30小时、超过30小时；此外还使用占全职工作时间的百分比档位。Kela 的指导是，灵活护理津贴要求每周工作1–30小时，或不超过全职工作的80%；部分护理津贴要求每周工作1–30小时。
我可以为两个孩子领取灵活护理津贴吗？
不可以——表格说明，任一种津贴一次都不能针对多个孩子发放。每份申请只涵盖一个孩子。
官方来源
- 由 Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) 发布的空白表格（PDF）： https://www.kela.fi/benefit-forms/WH9e.pdf
- 官方说明和指南： https://www.kela.fi/flexible-care-allowance
- 本页显示的版本：WH 9e 06.26（检查于 2026-09-26）。
FileIt 与 Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。 页面最后审核于 2026-09-26。