EX-18 — تسجيل إقامة مواطن أوروبي في إسبانيا (Registro Central de Extranjeros)

ما هو EX-18 (EU citizen registration certificate)؟

EX-18 (Solicitud de inscripción en el Registro Central de Extranjeros — Residencia ciudadano de la UE) هو الطلب الرسمي بموجب المرسوم الملكي 240/2007 (Royal Decree 240/2007) لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا لتسجيل إقامتهم في إسبانيا. ويمنحك التسجيل شهادة تسجيل مواطن الاتحاد (certificado de registro de ciudadano de la Unión)، المعروفة على نطاق واسع باسم الشهادة الخضراء، والتي تُظهر رقم NIE الخاص بك.

يغطي النموذج نفسه أربعة طلبات: الإقامة المؤقتة (وهي التسجيل الأول المعتاد، للعامل بأجر أو لحسابه الخاص، أو للشخص غير العامل ذي الموارد الكافية والتأمين الصحي، أو للطالب، أو لأحد أفراد الأسرة الذي يحمل أيضًا جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي)، والإقامة الدائمة، وتعديل التسجيل، وإلغاؤه عند مغادرتك. ويطلب بيانات هويتك، وعنوانك في إسبانيا، وبيانات ممثل اختياري وعنوان لتلقي الإخطارات، ووضعك في إسبانيا.

يشرح FileIt كل جزء بالإنجليزية مع المصطلحات الإسبانية إلى جانبها، ويتحقق من حروف NIE وDNI، ويطبع إجاباتك بأحرف كبيرة على ملف PDF الرسمي، مع فصل NIE والتواريخ ووضع كل منها في خاناته. ويمكن تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك مسبقًا من بيانات الأشخاص في خزنتك على FileIt، كما يُحفظ ملف PDF المكتمل فيها. لا يقدّم FileIt أي شيء نيابةً عنك ولا يحجز المواعيد.

من يحتاج إلى تعبئة EX-18 (EU citizen registration certificate)؟

• مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الذين ينتقلون إلى إسبانيا للعمل أو العمل لحسابهم الخاص أو الدراسة أو التقاعد.
• مواطنو الاتحاد الأوروبي المقيمون في إسبانيا من دون العمل، مع موارد كافية وتأمين صحي.
• أفراد أسرة مواطن آخر من الاتحاد الأوروبي يقيم في إسبانيا، إذا كانوا من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
• مواطنو الاتحاد الأوروبي المسجلون الذين يتقدمون للحصول على الإقامة الدائمة، مثلًا بعد خمس سنوات من الإقامة المستمرة.
• مواطنو الاتحاد الأوروبي المسجلون الذين يحتاجون إلى تحديث بياناتهم أو عنوانهم أو وثيقة هويتهم، أو إلغاء تسجيلهم عند مغادرة إسبانيا.

متى يُستخدم EX-18 (EU citizen registration certificate)

• عندما تخطط للعيش في إسبانيا، لتسجيل إقامتك بصفتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
• بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المستمرة، أو في إحدى الحالات الأخرى المذكورة في النموذج، للتقدم بطلب الإقامة الدائمة.
• عند تغيير بياناتك الشخصية أو عنوانك أو وثيقة هويتك.
• عندما تغادر إسبانيا نهائيًا، لإلغاء تسجيلك (baja por cese).

ما تحتاج إليه قبل البدء

• جواز سفرك الساري أو بطاقة هويتك الوطنية.
• رقم NIE الخاص بك، إذا كان لديك واحد بالفعل (وهو مطلوب لتعديل التسجيل أو إلغائه أو التقدم للإقامة الدائمة).
• اسمك الكامل، وجنسك، وتاريخ ومكان ميلادك، وجنسيتك، وحالتك الاجتماعية، والاسمين الأولين لوالديك.
• عنوانك في إسبانيا، ورقم هاتفك المحمول، وبريدك الإلكتروني.
• ما يثبت الأساس الذي تختاره، مثل عقد عمل، أو إثبات العمل لحسابك الخاص، أو إثبات الموارد والتأمين الصحي، أو التسجيل في الدراسة، وفقًا لما تسرده ورقة المعلومات الرسمية.
• بالنسبة لأحد أفراد الأسرة: رقم DNI أو NIE أو جواز سفر مواطن الاتحاد الأوروبي، وصلتك به، وتوقيعه.
• الأصل ونسخة من النموذج المكتمل.

محتويات EX-18 (EU citizen registration certificate)

يتكون إصدار 2026 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء، ويوقّعه Applicant (solicitante) و Eu citizen giving the right:

1. 1) Your details (Datos del solicitante)Applicant (solicitante)
2. 2) Representative handing in the application (Datos del representante)Applicant (solicitante)
3. 3) Address for notifications (Domicilio a efectos de notificaciones)Applicant (solicitante)
4. Electronic notifications (Dehú)Applicant (solicitante)
5. 4) Your situation in Spain (Situación en España)Applicant (solicitante)
6. EU citizen giving you the right (family members only)Eu citizen giving the right
7. Declaration, place, date and signatureApplicant (solicitante)

طريقة تعبئة EX-18 (EU citizen registration certificate) خطوة بخطوة

1 1) Datos del solicitante (بياناتك)

رقم جواز السفر أو بطاقة الهوية ورقم NIE إذا كان لديك، واللقبان واسمك الأول، والجنس (H أو M أو X فقط إذا كانت دولة منشئك تعترف به)، وتاريخ ومكان الميلاد، والبلد، والجنسية، والحالة الاجتماعية (S أو C أو V أو D أو Sp)، والاسمان الأولان لوالديك، وعنوانك في إسبانيا، ورقم هاتفك المحمول وبريدك الإلكتروني، وممثل قانوني للقاصر.

2 2) Datos del representante (بيانات الممثل)

فقط إذا كان شخص آخر سيقدّم الطلب نيابةً عنك، مثل محامٍ أو وكالة: اسمه أو اسم شركته، ورقم DNI أو NIE أو جواز السفر، وعنوانه وبيانات الاتصال به.

3 3) Domicilio a efectos de notificaciones (الإخطارات)

اسم وعنوان مختلفان لتلقي الإخطارات، إذا أردت ذلك. ويوجد أسفله مربع للموافقة على الإخطارات الإلكترونية عبر Dehú، وهي تتطلب شهادة رقمية أو Cl@ve.

4 4) Situación en España (وضعك)

الفترة المقصودة للإقامة، وتاريخ بدء إقامتك في إسبانيا، وعدد أفراد الأسرة الذين يرافقونك. ثم اختر الإقامة المؤقتة أو الإقامة الدائمة أو التعديل أو الإلغاء، والأساس المنطبق. ويذكر فرد الأسرة رقم وثيقة مواطن الاتحاد الأوروبي وصلته به.

5 الإقرار والمكان والتاريخ والتوقيع

اختر الإقرار بأن البيانات والوثائق صحيحة، واكتب المكان والتاريخ، ووقّع في خانة مقدّم الطلب. عند التقديم بصفتك فردًا من أفراد الأسرة، يوقّع مواطن الاتحاد الأوروبي أيضًا. وفي أسفل النموذج، اكتب اسم المكتب الموجّه إليه الطلب.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• الكتابة بأحرف صغيرة — فالتعليمات تطلب استخدام الأحرف الكبيرة بالحبر الأسود أو الكتابة إلكترونيًا.
• إحضار نسخة واحدة فقط؛ فالنموذج يطلب تقديم الأصل ونسخة.
• اختيار خيار فرد الأسرة من دون بيانات مواطن الاتحاد الأوروبي وتوقيعه.
• اختيار X للجنس إذا كانت دولة منشئك لا تعترف به بالنسبة إليك.
• اختيار الموافقة على الإخطارات الإلكترونية من دون شهادة رقمية أو Cl@ve لقراءة الإخطارات.
• الحضور من دون الوثائق التي تسردها ورقة المعلومات الرسمية للأساس الذي تستند إليه إقامتك.

بعد تعبئته

اطبع النموذج ووقّعه. خذ الأصل ونسخة منه، مع جواز سفرك أو بطاقة هويتك والوثائق الداعمة، إلى مكتب الهجرة أو مركز الشرطة؛ وتعمل المكاتب عادةً بنظام المواعيد المسبقة (cita previa). لا يقدّم FileIt النموذج ولا يحجز المواعيد.

تسرد أوراق المعلومات (hojas informativas) الموجودة على موقع الوزارة المعني بالهجرة الوثائق وأي رسوم لكل إجراء؛ ويحيلك النموذج إليها.

عندما تستلم شهادة التسجيل، أضفها إلى خزنتك على FileIt لتكون في متناولك عند الحاجة إليها لأصحاب العمل والبنوك والمؤجرين.

EX-18 (EU citizen registration certificate): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (MISSM) - Secretaría de Estado de Migraciones, with the Dirección General de la Policía: https://www.inclusion.gob.es/documents/410169/2156469/18-Certificado_residencia_comunitaria.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: http://extranjeros.inclusion.gob.es/es/InformacionInteres/InformacionProcedimientos/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: EX-18 (no edition date printed) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (MISSM) - Secretaría de Estado de Migraciones, with the Dirección General de la Policía أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج إسبانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته