طلب وثائق الهوية التابع لـPPA — الجواز الإستوني وبطاقة الهوية والجواز الأجنبي

ما هو PPA identity document application (passport / ID card)؟

طلب وثائق الهوية (Application for Identity Documents)، ويُسمى بالإستونية isikut tõendavate dokumentide taotlus، هو النموذج الورقي المؤلف من صفحتين التابع لمجلس الشرطة وحرس الحدود (Police and Border Guard Board) لوثائق الهوية الإستونية: بطاقة الهوية أو بطاقة تصريح الإقامة، ووثيقة سفر (جواز سفر مواطن إستوني، أو جواز أجنبي، أو وثيقة سفر للاجئ، أو وثيقة سفر مؤقتة)، وجواز السفر الإضافي للمواطن الإستوني، ودفتر إبراء ذمة البحّار. والنسخة الإنجليزية هي النسخة التي يربط بها PPA تحت اسم «نموذج طلب بطاقة الهوية» للأشخاص الذين يتقدمون بطلباتهم لدى بعثة إستونية في الخارج.

معظم البالغين الذين يجدّدون وثيقة أثناء إقامتهم في إستونيا يستخدمون بوابة الخدمة الذاتية التابعة لـPPA بدلًا من ذلك، ولذلك تبرز أهمية هذا النموذج الورقي أساسًا عند تقديم الطلب شخصيًا: في سفارة أو قنصلية إستونية بالخارج، أو في مكتب خدمة تابع لـPPA. يجب إكماله بأحرف كبيرة، وكتابة الأسماء بالأحرف اللاتينية تمامًا كما تظهر في وثيقة الهوية، والتوقيع في كلتا الصفحتين. ولا يُسمح بإجراء التصحيحات، لذا فإن النسخة النظيفة والمكتوبة مسبقًا توفر عليك زيارة ثانية.

يرشدك FileIt خلال النموذج سؤالًا بعد سؤال بلغة إنجليزية واضحة، ويطبع إجاباتك بأحرف كبيرة داخل ملف PDF الخاص بـPPA، بما في ذلك الأحرف مثل õ وä وš وł التي لا تستطيع الحقول الأصلية في ملف PDF عرضها. ويتحقق من رمزك الشخصي الإستوني (isikukood) مقابل رقم التحقق وتاريخ ميلادك، ويمكنه تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك وبريدك الإلكتروني مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزانتك. ويُحفظ ملف PDF المكتمل في خزانتك على FileIt. لا يرسل FileIt أي شيء: بل تطبع النموذج وتوقّعه يدويًا وتأخذه بنفسك إلى السفارة أو مكتب الخدمة.

من يحتاج إلى تعبئة PPA identity document application (passport / ID card)؟

• المواطنون الإستونيون المقيمون في الخارج الذين يتقدمون للحصول على بطاقة هوية أو جواز سفر جديد في سفارة أو قنصلية إستونية.
• أي شخص يتقدم للحصول على جواز السفر الإضافي للمواطن الإستوني، أي جواز سفر ثانٍ للمواطنين الذين يملكون جوازًا بالفعل.
• الأجانب الذين لا يملكون وثيقة سفر خاصة بهم ويتقدمون للحصول على جواز سفر أجنبي إستوني.
• الآباء أو الأوصياء الذين يتقدمون بطلب لطفل دون 15 عامًا، والممثلون القانونيون للبالغين ذوي الأهلية القانونية الفعلية المقيّدة.
• البحّارة الذين يتقدمون للحصول على دفتر إبراء ذمة البحّار أو شهادة سجل الخدمة على السفن.
• المواطنون في الخارج الذين يحتاجون إلى جواز سفر إستوني مدته سنة واحدة لأنهم بعيدون عن أي بعثة إستونية.

متى يُستخدم PPA identity document application (passport / ID card)

• عندما تقترب بطاقة هويتك أو جواز سفرك من انتهاء الصلاحية وتتقدم شخصيًا بدلًا من استخدام بوابة الخدمة الذاتية.
• بعد فقدان وثيقتك أو إتلافها أو سرقتها، أو عندما تصبح غير صالحة للاستخدام.
• عندما تتغير بياناتك الشخصية، مثلًا بعد تغيير الاسم.
• عند تقديم الطلب لأول مرة، مثل طلب جواز السفر أو بطاقة الهوية الإستونية الأولى لطفل.
• عندما تحتاج إلى جواز سفر قصير الأجل مدته سنة واحدة لأن الوصول إلى بعثة إستونية في الخارج سيكون مرهقًا بصورة غير متناسبة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• وثيقة هويتك الحالية، التي تأخذها معك عند تقديم الطلب.
• رمزك الشخصي الإستوني (isikukood)، أو تاريخ ميلادك إذا لم يكن لديك رمز شخصي.
• بلد ميلادك وجنسيتك أو جنسياتك، واختياريًا تعليمك وقوميتك ولغتك الأم.
• عنوان للتواصل، والرمز البريدي، وعنوان البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف.
• اسم السفارة أو القنصلية أو مكتب الخدمة الذي ستستلم منه كل وثيقة.
• صورة رقمية ملوّنة لا تقل عن 1300 x 1600 بكسل، بصيغة JPG، وحجمها من 1 إلى 5 MB، وفقًا لما يطلبه النموذج.
• بالنسبة إلى طفل أو شخص يمثله ممثل قانوني: اسم الممثل القانوني ورمزه الشخصي أو تاريخ ميلاده، ورمز سجل المؤسسة إذا كانت مؤسسة تمثله.
• إثبات دفع الرسم الحكومي، وأي مستندات يطلبها PPA (مثل إثبات الجنسية عند تقديم الطلب لأول مرة، أو مستندات تتعلق بتغيير الاسم).

محتويات PPA identity document application (passport / ID card)

يتكون إصدار 2022 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء:

1. Personal dataApplicant
2. ContactsApplicant
3. Documents being applied for and places of issueApplicant
4. One-year Estonian citizen's passportApplicant
5. Alien's passport and National Defence ActApplicant
6. Legal representativeApplicant
7. Confirmation and signatureApplicant

طريقة تعبئة PPA identity document application (passport / ID card) خطوة بخطوة

1 البيانات الشخصية

أدخل أسماءك واسم عائلتك تمامًا كما تظهر في وثيقة هويتك، وبالأحرف اللاتينية. وتقبل الخانة التالية إما رمزك الشخصي الإستوني أو، إذا لم يكن لديك رمز، تاريخ ميلادك (dd/mm/yyyy): ويطبع FileIt الخيار المنطبق. كما يتحقق من صحة رقم التحقق في الرمز، ومن تطابق تاريخ الميلاد والجنس المرمزين فيه مع ما أدخلته.

يجب أن يكون بلد الميلاد هو الاسم الحالي للبلد. أما التعليم والقومية واللغة الأم فهي بيانات اختيارية، ويُشار إليها بنجمة في النموذج.

2 بيانات الاتصال

يُكتب عنوان التواصل في سطر واحد بالترتيب الوارد في النموذج: الشارع أو المزرعة، ورقم المنزل والشقة؛ القرية أو البلدة أو المدينة؛ البلدية؛ المقاطعة؛ الدولة. أضف الرمز البريدي والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف حتى يتمكن PPA من التواصل معك بشأن الطلب.

3 الوثائق المطلوب التقدم لها وأماكن الإصدار

حدّد كل وثيقة تريدها: بطاقة الهوية أو بطاقة تصريح الإقامة، أو وثيقة السفر، أو جواز السفر الإضافي للمواطن الإستوني، أو دفتر إبراء ذمة البحّار. ولكل وثيقة، اختر السبب (طلب أول مرة، انتهاء الصلاحية، تغيّر البيانات، فقدان / إتلاف / سرقة، عدم صلاحية الوثيقة للاستخدام) ومكان الاستلام.

تُسلَّم الوثائق إلى مقدم الطلب أو الممثل القانوني أو الشخص المفوَّض، لذا اختر مكانًا يستطيع أحدكم الاستلام منه.

4 جواز سفر المواطن الإستوني بصلاحية مدتها سنة واحدة

هذا القسم مخصص لجواز السفر ذي الصلاحية لمدة سنة واحدة فقط. حدّد أحد التأكيدين: أنك تقيم في بلد لا توجد فيه بعثة إستونية في الخارج، أو أن ذهابك إلى إحدى هذه البعثات مرهق بصورة غير متناسبة. ثم اشرح السبب في الأسطر الأربعة المنقطة. يقسم FileIt نصك على الأسطر وينبهك إذا كان طويلًا أكثر من اللازم.

5 الجواز الأجنبي وقانون الدفاع الوطني

إذا كنت تتقدم للحصول على جواز أجنبي، فأكد أنك لا تملك وثيقة سفر صادرة عن دولة أجنبية ولا إمكانية للحصول عليها. وهناك خانة منفصلة للأشخاص المقيمين في إستونيا بموجب تصريح صادر وفقًا لقانون الدفاع الوطني.

6 الممثل القانوني

يقدّم الممثل القانوني الطلب لطفل دون 15 عامًا أو لشخص ذي أهلية قانونية فعلية مقيّدة. أدخل اسم الممثل ورمزه الشخصي أو تاريخ ميلاده. وإذا كانت مؤسسة تؤدي دور الممثل، فأضف اسمها ورمز سجلها. ويمكن لمقدمي الطلبات الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا أو أكثر التقدم بأنفسهم.

7 التأكيد والتاريخ والتوقيعات

يؤكد مقدم الطلب (أو الممثل القانوني) صحة البيانات وأن تقديم بيانات غير صحيحة يعاقب عليه، ويوافق، بالنسبة إلى بطاقة الهوية أو بطاقة تصريح الإقامة، على شروط استخدام الشهادات. ويطبع FileIt التاريخ في نهاية كلتا الصفحتين.

وقّع يدويًا في نهاية الصفحة 1 والصفحة 2. ويوقّع مقدمو الطلبات الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا أو أكثر داخل خانة نموذج التوقيع في الصفحة 1 بحبر داكن من دون ملامسة الحدود؛ ويجوز للأطفال من 7 إلى 14 عامًا التوقيع، بينما تُترك الخانة فارغة للأطفال دون 7 أعوام.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• كتابة الأسماء بشكل مختلف عن وثيقة الهوية، مثل حذف اسم ثانٍ أو علامات التشكيل.
• إدخال رمز شخصي وتاريخ ميلاد مختلف عنه: فالخانة تقبل أحدهما أو الآخر، ويجب أن يتطابقا.
• نسيان اختيار سبب أو مكان استلام لكل وثيقة حدّدتها.
• التوقيع في الصفحة 1 فقط: فالنموذج يطلب توقيعًا في كلتا الصفحتين، إضافة إلى نموذج التوقيع.
• السماح لنموذج التوقيع بملامسة حدود خانته أو تجاوزها.
• إجراء تصحيحات على النموذج المطبوع، وهو ما لا يسمح به PPA؛ اطبع نسخة جديدة بدلًا من ذلك.
• نسيان إرسال الصورة الرقمية بشكل منفصل، أو إرسال صورة أصغر من الحد الأدنى.

بعد تعبئته

اطبع الصفحتين، ووقّع في نهاية كل صفحة، واكتب نموذج توقيعك داخل الخانة في الصفحة 1. خذ النموذج شخصيًا إلى السفارة أو القنصلية الإستونية، أو مكتب خدمة PPA، مع وثيقة هويتك وإثبات دفع الرسم الحكومي. وتُؤخذ بصمات الأصابع هناك إذا احتاج PPA إلى بصمات جديدة.

تُستلم الوثيقة من مكان الاستلام الذي اخترته، بواسطتك أو بواسطة ممثلك القانوني أو شخص تفوّضه. ويحتفظ FileIt بملف PDF المعبأ في خزانتك، بحيث تكون لديك نسخة مما تقدمت للحصول عليه وبداية جاهزة في المرة التالية التي تحتاج فيها إلى تجديد الوثيقة.

PPA identity document application (passport / ID card): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Police and Border Guard Board (Politsei- ja Piirivalveamet, PPA): https://www.politsei.ee/files/2025-09/eng-dok-taotlus-2022-01-12.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.politsei.ee/en/instructions/applying-for-an-id-card-for-an-adult/submitting-an-application-abroad
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: English form, file eng-dok-taotlus-2022-01-12 (12 January 2022); no edition date printed on the form (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Police and Border Guard Board (Politsei- ja Piirivalveamet, PPA) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج إستونيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته