طلب الحصول على تصريح إقامة مؤقتة — إستونيا (PPA، إصدار 2026)

ما هو PPA temporary residence permit application؟

طلب الحصول على تصريح إقامة مؤقتة (Application for Temporary Residence Permit) (tähtajalise elamisloa taotlus) هو النموذج المؤلف من ثلاث صفحات الذي تطلب شرطة إستونيا وهيئة حرس الحدود (Police and Border Guard Board (PPA)) من كل مواطن أجنبي إكماله عند التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة. ويغطي بياناتك الشخصية وبيانات الاتصال بك، والأساس الذي تتقدم بموجبه، ومجموعة من أسئلة الخلفية والأمن، ومكان استلام بطاقة تصريح الإقامة، وصفحة لأي معلومات أخرى تريد أن يعرفها PPA.

يُقدَّم الطلب شخصيًا في سفارة أو قنصلية إستونية إذا كنت خارج البلاد، أو في مكتب خدمات PPA داخل إستونيا، لأن بصمات الأصابع تُؤخذ هناك ما لم تكن قد قدمتها خلال السنوات الست الماضية. ولا يُقدَّم الطلب بمفرده أبدًا؛ إذ تشمل قائمة PPA نموذج «البيانات البيوغرافية» (Biographical data)، ونموذج «البيانات المتعلقة بالأقارب المقربين وأفراد الأسرة» (Data concerning close relatives and family members)، و«النموذج الإضافي 1» (Additional form 1)، وإثبات الدخل، وشهادة السجل الجنائي، والدعوة أو المستندات الخاصة بالأساس الذي تتقدم بموجبه. وأضاف النموذج الإنجليزي الحالي، الساري اعتبارًا من 1 January 2026، خانة لحساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي.

يرشدك FileIt خلال كل سؤال بلغة إنجليزية واضحة، ويطبع إجاباتك بأحرف كبيرة في ملف PDF الخاص بـ PPA، بما في ذلك أحرف مثل ș وł وõ التي لا تستطيع حقول ملف PDF نفسه عرضها، ويقسّم شرحك النصي على الأسطر المنقطة في الصفحة 3، ويتحقق من أمور مثل الرقم الشخصي الإستوني إذا كان لديك واحد بالفعل. ويمكن تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك وبريدك الإلكتروني مسبقًا من الأشخاص المحفوظين في خزنتك، كما يُحفظ ملف PDF المكتمل فيها. لا يقدّم FileIt الطلبات؛ بل تطبع الملف وتوقّع كل صفحة بخط اليد وتقدمه بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة PPA temporary residence permit application؟

• مواطنو الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الذين ينتقلون إلى إستونيا للعيش مع زوج أو شريك مسجل، أو أحد الوالدين، أو ابن أو حفيد بالغ، أو وصي.
• الطلاب الدوليون القادمين للدراسة في مدرسة أو جامعة إستونية.
• الأشخاص القادمين للعمل لدى صاحب عمل في إستونيا، أو لإدارة نشاط تجاري فيها.
• المتقدمون الذين يستندون إلى اتفاقية دولية، أو إلى وجود مصلحة وطنية جوهرية.
• المواطنون الأجانب الذين يتقدمون بطلب للاستقرار الدائم في إستونيا.
• الآباء أو الأوصياء الذين يتقدمون بالنيابة عن طفل يقل عمره عن 15 عامًا.

متى يُستخدم PPA temporary residence permit application

• عند التقدم للحصول على تصريح إقامة مؤقتة لأول مرة، بعد جمع النماذج والمستندات الإضافية الخاصة بالأساس الذي تتقدم بموجبه.
• عندما تكون مستعدًا لحجز موعد في مكتب خدمات PPA، أو في بعثة إستونية بالخارج إذا كنت خارج البلاد.
• عند التقدم للحصول على جواز سفر أجنبي بالتزامن مع تصريح الإقامة، إذا لم تكن لديك وثيقة سفر صادرة عن أي دولة.
• تحقق من تعليمات PPA قبل التقدم بطلب تمديد أو تغيير الأساس، إذ قد تنطبق نماذج أو إجراءات أخرى.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• جواز سفرك أو وثيقة هويتك الأخرى، مع كتابة أسمائك بالأحرف اللاتينية كما هي مطبوعة فيها.
• تاريخ ميلادك ومكان ميلادك وجنسيتك وأي أسماء أو جنسيات سابقة.
• العناوين: عنوان مراسلات في إستونيا، وعنوان إقامة في إستونيا إذا كان مختلفًا، وعنوان مراسلات خارج إستونيا.
• أساس طلبك ونموذج الدعوة أو المستندات المطابقة له (الزوج أو الوالد أو الابن أو الوصي أو الدراسة أو العمل أو النشاط التجاري).
• تفاصيل أي تصريح إقامة أو حق إقامة لديك في دولة أخرى، مع نوعه وفترة صلاحيته.
• أعلى مستوى تعليمي أتممته وحساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي.
• النماذج المكتملة «البيانات البيوغرافية» (Biographical data)، و«البيانات المتعلقة بالأقارب المقربين وأفراد الأسرة» (Data concerning close relatives and family members)، و«النموذج الإضافي 1» (Additional form 1)، حيثما ينطبق ذلك.
• إثبات الدخل عن الأشهر الستة الأخيرة، وشهادة السجل الجنائي (للمتقدمين الذين تبلغ أعمارهم 14 عامًا أو أكثر)، وصورة رقمية، وإثبات سداد رسم الدولة.
• بالنسبة إلى الطفل: اسم ممثله القانوني ورقمه الشخصي أو تاريخ ميلاده.

محتويات PPA temporary residence permit application

يتكون إصدار 2026 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 8 أجزاء:

1. Personal dataApplicant
2. ContactsApplicant
3. Basis for applicationApplicant
4. Biographical dataApplicant
5. Places of issue of documentsApplicant
6. Legal representativeApplicant
7. Other important informationApplicant
8. Confirmation and signatureApplicant

طريقة تعبئة PPA temporary residence permit application خطوة بخطوة

1 البيانات الشخصية

اكتب أسماءك الأولى واسم عائلتك كما تظهر في جواز سفرك، وأي أسماء سابقة، واسم الأب إذا كان ظاهرًا في وثيقة سفرك. أدخل رقمًا شخصيًا إستونيًا فقط إذا كان لديك واحد بالفعل؛ إذ يتحقق FileIt من رقم التحقق ومن مطابقته لتاريخ ميلادك وجنسك. ويُكتب تاريخ الميلاد بالصيغة dd.mm.yyyy.

أضف بلد ميلادك (باسمه الحالي)، وجنسيتك، وجنسياتك السابقة. الجنسية والقومية واللغة الأم اختيارية.

2 بيانات الاتصال

أدخل عنوان مراسلات في إستونيا، وعنوان إقامتك إذا كنت تقيم في مكان آخر داخل إستونيا، مع الرمز البريدي لكل منهما. أضف عنوان مراسلات خارج إستونيا، وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك. تُكتب العناوين في سطر واحد بالترتيب الموضح في النموذج.

3 أساس الطلب

اختر أساسًا واحدًا: الاستقرار مع زوج أو شريك مسجل، أو أحد الوالدين، أو ابن أو حفيد، أو وصي؛ أو الدراسة؛ أو العمل؛ أو النشاط التجاري؛ أو اتفاقية دولية؛ أو مصلحة وطنية جوهرية؛ أو الاستقرار الدائم. ويتطلب كل أساس عائلي نموذج الدعوة المطابق من قريبك.

وبالنسبة إلى الزوج أو الشريك، تؤكد أيضًا وجود صلة اقتصادية وثيقة وتبعية نفسية، وأن الأسرة مستقرة وأن الزواج ليس صوريًا. وبالنسبة إلى النشاط التجاري، تغطي خانة إضافية شركة تبدأ باستثمار داعم من الدولة أو من صندوق خاص. وبالنسبة إلى الاتفاقية الدولية، اذكر اسم الاتفاقية والحكم الذي تستند إليه.

4 البيانات البيوغرافية

تسألك الصفحة 2 عن حالتك الاجتماعية، وما إذا كان لديك أفراد أسرة (وإذا كان الأمر كذلك، فأكمل نموذج أفراد الأسرة)، وأعلى مستوى تعليمي أتممته، وحساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي. ثم تأتي سلسلة من أسئلة نعم/لا عن حقوق الإقامة في دول أخرى، والإدانات الجنائية، والخدمة العسكرية أو عضوية الاحتياط خارج حلف الناتو، والنشاط العسكري في الخارج، والصلات بأجهزة الاستخبارات أو المنظمات الأمنية أو المسلحة، والجماعات الإجرامية أو المتطرفة، والوجود في أراضٍ تسيطر عليها منظمة إرهابية، والمعرفة بالأسلحة النارية أو المتفجرات، والآراء بشأن المعاملة المختلفة، وجرائم الحرب.

تعني الإجابة بنعم عن أسئلة الخدمة العسكرية أو الاستخبارات أو المنظمات المسلحة ضرورة إكمال النموذج الإضافي 1 أيضًا. وتحتوي أسئلة المنظمات والأراضي على سطر خاص بالتفاصيل، بينما تطلب الأسئلة الثلاثة الأخيرة شرحًا بصيغة حرة يطبعه FileIt في الصفحة 3.

5 أماكن إصدار الوثائق

بطاقة تصريح الإقامة محددة مسبقًا في النموذج؛ اذكر المكان الذي ستستلمها منه. وإذا كنت تتقدم أيضًا للحصول على جواز سفر أجنبي، فحدد الخانة لتؤكد عدم امتلاكك وثيقة سفر أجنبية وعدم وجود وسيلة للحصول عليها، ثم اختر السبب واذكر مكان إصداره.

6 الممثل القانوني

يتقدم الممثل القانوني بطلب طفل يقل عمره عن 15 عامًا، أو شخص محدود الأهلية القانونية الفعالة، ويذكر اسمه ورقمه الشخصي الإستوني أو تاريخ ميلاده. وتضيف المؤسسة التي تعمل ممثلًا اسمها ورمز سجلها.

7 معلومات مهمة أخرى

الصفحة 3 مساحة حرة لأي شيء آخر ينبغي أن يعرفه PPA، بما في ذلك الشروحات المطلوبة في الأسئلة ذات الإجابة الحرة. يوزّع FileIt نصك على الأسطر المنقطة البالغ عددها 33 سطرًا؛ وما يزيد على ذلك يُكتب في ورقة إضافية، كما يقترح النموذج.

8 الإقرارات والتواريخ والتوقيعات

في نهاية كل صفحة، تؤكد صحة البيانات. وفي الصفحة 3 تؤكد أيضًا أن النسخ مطابقة للأصول، وأن لديك تأمينًا لتغطية النفقات الطبية يستوفي أحكام القسم 120 من قانون الأجانب (Aliens Act)، ودخلًا قانونيًا كافيًا لك ولأسرتك في إستونيا، وأنك توافق على شروط استخدام شهادات بطاقة الإقامة. يطبع FileIt التاريخ على الصفحات الثلاث؛ وتوقّع كل صفحة وخانة نموذج التوقيع بخط اليد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إغفال النماذج الإضافية: لا يكتمل الطلب من دون البيانات البيوغرافية، ونموذج أفراد الأسرة، والنموذج الإضافي 1 حيثما ينطبق.
• اختيار أساس عائلي من دون نموذج الدعوة المطابق الموقّع من قريبك في إستونيا.
• الإجابة بنعم عن سؤال يتطلب إجابة حرة من دون إضافة الشرح في الصفحة 3.
• كتابة اسمك بشكل مختلف عن جواز سفرك، أو حذف العلامات الصوتية.
• توقيع الصفحة الأخيرة فقط: يجب توقيع كل صفحة.
• استخدام إصدار 2025 الأقدم من النموذج، الذي لا يحتوي على خانة حسابات وسائل التواصل الاجتماعي.
• الحضور من دون إثبات الدخل عن الأشهر الستة الأخيرة أو شهادة سجل جنائي حديثة.

بعد تعبئته

اطبع الصفحات الثلاث، ووقّع في نهاية كل صفحة، واكتب نموذج توقيعك داخل الخانة في الصفحة 1. احجز موعدًا وقدّم الطلب شخصيًا في مكتب خدمات PPA، أو في سفارة أو قنصلية إستونية إذا كنت خارج البلاد، مع النماذج الإضافية ووثيقة هويتك والمستندات الأخرى الواردة في قائمة PPA. وتُؤخذ بصمات الأصابع هناك ما لم تكن قد قدمتها خلال السنوات الست الماضية.

احتفظ بملف PDF المعبأ في خزنة FileIt إلى جانب النماذج الإضافية، بحيث يكون لديك سجل بما أقررت به تحديدًا. وإذا تغيرت ظروفك أو طلب PPA معلومات إضافية، يمكنك البدء من الإجابات المحفوظة بدلًا من نموذج فارغ.

PPA temporary residence permit application: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Police and Border Guard Board (Politsei- ja Piirivalveamet, PPA): https://www.politsei.ee/files/2026-01/te-taotlus-eng-01.01.2026.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.politsei.ee/en/instructions/applying-for-a-residence-permit/applying-for-a-residence-permit
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: English form, file te-taotlus-eng-01.01.2026 (in force from 1 January 2026); no edition date printed on the form (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Police and Border Guard Board (Politsei- ja Piirivalveamet, PPA) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج إستونيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته