Verf 24 — استبيان التسجيل الضريبي النمساوي للأفراد (Fragebogen für natürliche Personen)

ما هو Verf 24 — tax registration questionnaire (individuals)؟

Verf 24، وهو Fragebogen für natürliche Personen، هو استبيان التسجيل لدى مكتب الضرائب النمساوي للأفراد. تنشره وزارة المالية الاتحادية (Bundesministerium für Finanzen, BMF). تستخدمه عندما تبدأ أو توسّع أو تنقل نشاطًا لحسابك الخاص، أو عملًا تجاريًا (Gewerbebetrieb)، أو نشاطًا زراعيًا أو حرجيًا، أو نشاط تأجير أو إيجار. يوضح النموذج نفسه أنه ليس مخصصًا للشركات أو الشراكات. والإصدار المشمول هنا هو Verf 24-PDF، Version vom 14.02.2020، وهو الملف الذي تنشره BMF حاليًا.

يسأل الاستبيان عن هويتك، وما إذا كان لديك رقم ضريبي بالفعل، وما الذي تفعله بالضبط وأين، ومتى بدأت، وسنتك المالية، وحجم الإيرادات والأرباح التي تتوقعها في سنة الافتتاح والسنة التالية. كما يسأل عما إذا كنت، بصفتك منشأة صغيرة بموجب § 6 (1) Z 27 UStG 1994، تنوي اختيار الخضوع لضريبة القيمة المضافة العادية، وما الضرائب والرسوم الأخرى المنطبقة، وما إذا كان هناك شريك صامت، وما إذا كان شخص آخر يمثلك.

يشرح FileIt كل سؤال باللغة الإنجليزية، مع المصطلحات الألمانية إلى جانبها، ويطبع إجاباتك في ملف BMF PDF الرسمي، مع المبالغ بالتنسيق النمساوي للأرقام ورقم الضمان الاجتماعي مقسمًا بالطريقة التي يتطلبها النموذج. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك على FileIt. لا يرسل FileIt أي شيء. توقّع الاستبيان بخط اليد وترسله إلى مكتب الضرائب بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة Verf 24 — tax registration questionnaire (individuals)؟

• العاملون لحسابهم الخاص والمهنيون المستقلون الذين يبدؤون العمل في النمسا ويحتاجون إلى التسجيل لدى مكتب الضرائب.
• التجار الأفراد الذين يفتتحون عملًا تجاريًا (Einzelunternehmen) بصفتهم أفرادًا.
• الأفراد الذين يبدؤون تأجير شقة أو منزل أو عقار آخر.
• المزارعون والعاملون في قطاع الغابات الذين يبدؤون أعمالهم أو يوسّعونها أو ينقلونها.
• الأفراد المسجلون ضريبيًا بالفعل الذين يوسّعون نشاطهم أو ينقلونه.
• كل من تلقى الاستبيان من Finanzamt مع طلب تعبئته.

متى يُستخدم Verf 24 — tax registration questionnaire (individuals)

• عندما تبدأ (Eröffnung/Beginn) أو توسّع (Erweiterung) أو تنقل (Verlegung) نشاطًا لحسابك الخاص، أو عملًا تجاريًا، أو نشاطًا زراعيًا أو تأجيرًا.
• عندما يرسل إليك مكتب الضرائب الاستبيان. يطلب خطاب المكتب المرفق إعادته خلال شهر واحد.
• عندما تستحوذ على عمل قائم عن طريق الشراء أو المبادلة أو الهبة أو الإيجار. يطلب منك الخطاب المرفق إرفاق نسخة من العقد.
• ليس مخصصًا لشركة GmbH أو AG أو OG أو KG. يوضح النموذج أنه مخصص للأفراد فقط (natürliche Personen).

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسمك، وأي اسم تجاري، وحالتك الاجتماعية، وعنوان منزلك، ورقم هاتف يمكن الاتصال بك عليه نهارًا.
• رقم ضمانك الاجتماعي المؤلف من 10 أرقام، أو تاريخ ميلادك إذا لم يكن لديك رقم.
• رقمك الضريبي، إذا كنت مسجلًا أو كنت مسجلًا من قبل.
• وصف دقيق للنشاط (يطلب النموذج «تجارة الخضروات» وليس «تجارة السلع بمختلف أنواعها»)، ومكان ممارسته، وتاريخ البدء.
• رقم سجل الشركات (Firmenbuchnummer)، إذا كنت مسجلًا.
• تقدير الإيرادات والأرباح لسنة الافتتاح والسنة التالية.
• ما إذا كنت تريد اختيار الخضوع لضريبة القيمة المضافة العادية بصفتك منشأة صغيرة، وما إذا كانت رسم الغرفة أو ضريبة المركبات أو NoVA تنطبق عليك.
• نسخة من جواز سفرك أو بطاقة هويتك أو رخصة قيادتك إذا طلب المكتب إثبات هويتك (أو توجّه شخصيًا إلى Infocenter التابع له).
• نسخة من العقد، إذا استحوذت على عمل قائم.

محتويات Verf 24 — tax registration questionnaire (individuals)

يتكون إصدار 2020 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 8 أجزاء، ويوقّعه Taxpayer (abgabepflichtige/r):

1. Page 1: what the questionnaire is about (Betrifft)Taxpayer (abgabepflichtige/r)
2. About you (Fragebogen: Name, Familienstand, Anschrift)Taxpayer (abgabepflichtige/r)
3. Other income and sole earner / single parent (weitere Einkünfte, Alleinverdiener/Alleinerzieher)Taxpayer (abgabepflichtige/r)
4. Your activity (Tätigkeit, Beginn, Firmenbuch, Wirtschaftsjahr)Taxpayer (abgabepflichtige/r)
5. Expected turnover and profit (voraussichtlicher Jahresumsatz und Gewinn)Taxpayer (abgabepflichtige/r)
6. VAT, other taxes and silent partners (Umsatzsteuer, Abgaben, stille Gesellschafter)Taxpayer (abgabepflichtige/r)
7. Representative (Bevollmächtigte/r)Taxpayer (abgabepflichtige/r)
8. Declaration and signature (Datum, Unterschrift)Taxpayer (abgabepflichtige/r)

طريقة تعبئة Verf 24 — tax registration questionnaire (individuals) خطوة بخطوة

1 الصفحة 1: Betrifft (موضوع الخطاب)

تكون الصفحة 1 عادةً خطاب المكتب المرفق بالاستبيان. إذا أرسلت الاستبيان بمبادرة منك، فأدخل عنوان المكتب واسمك وعنوانك، وحدد موضوعه: بدء نشاطك لحسابك الخاص أو عملك التجاري أو نشاطك الزراعي أو الحرجي أو نشاط التأجير، أو توسيعه أو نقله. يترك FileIt خانات المكتب الخاصة (تاريخ الخطاب، وجهة الاتصال، والمستندات المطلوبة) فارغة.

2 الاسم والحالة الاجتماعية والعنوان

اسم عائلتك واسمك الأول وأي اسم تجاري، وحالتك الاجتماعية، وعنوان منزلك أو مقر نشاطك المسجل، ورقم هاتف يمكن الوصول إليك عليه خلال النهار.

3 رقم الضمان الاجتماعي والرقم الضريبي

يقسم النموذج رقم ضمانك الاجتماعي: تُكتب الأرقام الأربعة الأولى تحت «Sozialversicherungsnummer»، والأرقام الستة المتبقية في خانة «Geburtsdatum». وإذا لم يكن لديك رقم ضمان اجتماعي، يُكتب تاريخ ميلادك هناك بصيغة DDMMYY. وضّح ما إذا كنت مسجلًا ضريبيًا بالفعل أو كنت مسجلًا من قبل، وإذا كان الأمر كذلك فأدخل الرقم الضريبي.

4 الدخل الآخر والمعيل الوحيد / الوالد الوحيد

حدد ما إذا كان لديك أيضًا دخل من وظيفة أو معاش (أو اذكر نوعًا آخر من الدخل)، مع المبلغ الذي تتوقعه هذا العام. وإذا كان من المحتمل أن تستحق ائتمان المعيل الوحيد أو الوالد الوحيد، فحدده، وبصفتك معيلًا وحيدًا أدخل رقم الضمان الاجتماعي لشريكك.

5 نشاطك

مكان عملك أو المكان الذي تُدار منه الشركة، وعنوان أي عقار مؤجر، ووصف دقيق للنشاط، وتاريخ البدء، وما إذا كنت مسجلًا في سجل الشركات (مع الرقم)، وسنتك المالية المستخدمة لحساب الربح، والعدد المتوقع للموظفين.

6 الإيرادات والأرباح

الإيرادات والأرباح المقدرة، باليورو، لسنة الافتتاح والسنة التالية. يُدخل الخسار بعلامة ناقص.

7 ضريبة القيمة المضافة والرسوم الأخرى والشركاء الصامتون

توضح المنشآت الصغيرة بموجب § 6 (1) Z 27 UStG 1994 ما إذا كانت تنوي طلب الخضوع لضريبة القيمة المضافة العادية (§ 6 (3) UStG)، مع إرفاق الطلب أو إرساله لاحقًا. ويشير النموذج إلى أن الأنشطة التي لا تحقق إلا إيرادات معفاة من ضريبة القيمة المضافة من دون خصم ضريبة المدخلات، والمزارعين الخاضعين للنظام الجزافي بموجب § 22 UStG، يرفقون النموذج U 15 إذا كانوا يحتاجون إلى رقم تعريف ضريبة القيمة المضافة (UID)؛ أما الآخرون فيُمنح لهم الرقم تلقائيًا. حدد أي رسم للغرفة أو ضريبة للمركبات أو NoVA، واذكر تفاصيل أي شريك صامت فعلي.

8 الممثل والتوقيع

إذا كان ممثل يتصرف نيابةً عنك، فأدخل اسمه وعنوانه واذكر ما إذا كنت ترفق توكيلًا أو أنه يعتمد على تفويضه. ويمكن للممثل تأكيد هويتك. وتؤكد أن الإجابات كاملة وصحيحة، ثم تؤرخ النموذج وتوقّعه بخط اليد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام Verf 24 لشركة أو شراكة. فهو مخصص للأفراد فقط.
• وصف النشاط بشكل مبهم جدًا. يطلب المثال الوارد في النموذج نفسه «Gemüsehandel» بدلًا من «تجارة السلع بمختلف أنواعها».
• إدخال رقم الضمان الاجتماعي كاملًا في الخانة الأولى. تُكتب الأرقام الستة الأخيرة في خانة «Geburtsdatum» المجاورة.
• نسيان إثبات هويتك عندما يطلب المكتب ذلك: أرفق نسخة من هويتك أو توجّه إلى Infocenter خلال المهلة المحددة.
• إغفال العقد عند الاستحواذ على عمل قائم.
• نسيان النموذج U 15 عندما لا تكون لديك إلا إيرادات معفاة من ضريبة القيمة المضافة (أو عندما تكون مزارعًا خاضعًا للنظام الجزافي) وتحتاج إلى رقم UID للتجارة داخل الاتحاد الأوروبي.

بعد تعبئته

اطبع الاستبيان من FileIt، ووقّع الصفحة 2 وأرّخها، وأرسلها إلى مكتب الضرائب التابع لك، مع نسخة من هويتك إذا طلب المكتب إثبات الهوية، ومع نسخة من العقد إذا استحوذت على عمل. يطلب خطاب المكتب المرفق إعادة الاستبيان خلال شهر واحد.

يستخدم مكتب الضرائب إجاباتك لتسجيلك ومنحك رقمًا ضريبيًا، ورقم تعريف لضريبة القيمة المضافة (UID) عندما يُصدر تلقائيًا. احتفظ بالاستبيان المكتمل في خزنتك على FileIt مع مستندات تسجيل نشاطك الأخرى.

Verf 24 — tax registration questionnaire (individuals): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesministerium für Finanzen (BMF) — Finanzamt Österreich: https://formulare.bmf.gv.at/service/formulare/inter-Steuern/pdfs/9999/Verf24.pdf?open=download
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://formulare.bmf.gv.at/service/formulare/inter-Steuern/Verf24.html
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Verf 24-PDF, Version vom 14.02.2020 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesministerium für Finanzen (BMF) — Finanzamt Österreich أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج النمسا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته