Beih 3 — طلب زيادة الإعانة العائلية لطفل ذي إعاقة كبيرة

ما هو Beih 3 — increased family allowance for a disabled child؟

إن Beih 3، وهو Antrag auf Gewährung des Erhöhungsbetrages zur Familienbeihilfe wegen erheblicher Behinderung (طلب الحصول على الزيادة في الإعانة العائلية بسبب إعاقة كبيرة)، هو الطلب النمساوي للحصول على زيادة الإعانة العائلية لطفل ذي إعاقة كبيرة. تنشره وزارة المالية الاتحادية (Bundesministerium für Finanzen, BMF)، ويُقدَّم إلى مكتب الضرائب النمساوي (Finanzamt Österreich). الإصدار المشمول هنا هو Beih 3-PDF، Version vom 15.03.2024.

تُدفع الزيادة بالإضافة إلى الإعانة العائلية العامة، وكما يوضح النموذج، طوال مدة دفع الإعانة العامة. وبموجب § 8 (5) من قانون معادلة الأعباء العائلية لعام 1967 (Familienlastenausgleichsgesetz 1967)، يُعدّ الطفل ذا إعاقة كبيرة إذا أدّى قصور مستمر (يُتوقع أن يستمر أكثر من ثلاث سنوات) إلى درجة إعاقة لا تقل عن 50%، أو إذا كان يُرجح أن يكون غير قادر على إعالة نفسه بشكل دائم؛ على أن تكون الحالة قد بدأت قبل بلوغ 21 عامًا أو أثناء تدريب مهني لاحق قبل بلوغ 25 عامًا. وتصدّق دائرة الشؤون الاجتماعية (Sozialministeriumservice) على ذلك بعد تقييم طبي. ومنذ 1 March 2023، يمكن استخدام بيانات بطاقة إعاقة موجودة (Behindertenpass) بدلًا من إجراء فحص جديد.

يشرح FileIt كل خانة باللغة العربية مع المصطلحات الألمانية إلى جانبها، ويطبع إجاباتك داخل ملف PDF الرسمي لوزارة المالية النمساوية (BMF)، مع كتابة الأسماء بالأحرف الكبيرة كما يطلب النموذج. ويمكن إدخال اسم الطفل من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt الخاصة بك، وحفظ ملف PDF المكتمل في مجلد الطفل. لا يرسله FileIt. توقّعه بخط اليد وترسله بنفسك بالبريد.

من يحتاج إلى تعبئة Beih 3 — increased family allowance for a disabled child؟

• الوالدان أو مقدمو الرعاية الذين يتلقون الإعانة العائلية النمساوية لطفل ذي إعاقة كبيرة أو مرض خطير، أو يتقدمون للحصول عليها.
• العائلات التي تبلغ درجة إعاقة طفلها 50% على الأقل، أو يُرجح أن يكون غير قادر على إعالة نفسه بشكل دائم.
• العائلات التي يحمل طفلها بالفعل بطاقة إعاقة (Behindertenpass)، ويمكن استخدام بياناتها بدلًا من إجراء فحص جديد.
• الوالدان اللذان يطلبان صرف الزيادة بأثر رجعي من وقت بدء الإعاقة.

متى يُستخدم Beih 3 — increased family allowance for a disabled child

• عند تشخيص إعاقة طفلك الكبيرة أو مرضه، أو بمجرد أن تعرف استيفاء الشروط.
• مع طلب الإعانة العائلية العامة (Beih 100) أو بعده، لأن الزيادة تُضاف إليها.
• عندما تريد صرف الزيادة بأثر رجعي. يتيح النموذج طلبها عن مدة تصل إلى خمس سنوات قبل شهر تقديم الطلب، وستحتاج حينها إلى سجلات طبية تغطي تلك المدة.
• ليس للإعفاء الضريبي. يُطلب التخفيض الضريبي لطفل ذي إعاقة بشكل منفصل باعتباره عبئًا استثنائيًا في النموذج L 1k.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم الطفل ورقم الضمان الاجتماعي المكوّن من 10 أرقام وعنوانه.
• اسمك ورقم ضمانك الاجتماعي وعنوانك ورقم هاتفك.
• وصف إعاقة الطفل أو مرضه.
• الشهر والسنة اللذان يبدأ منهما طلبك، أو اختيار طلبها بأثر رجعي من وقت بدء الحالة (بحد أقصى خمس سنوات).
• ما إذا كانت تُدفع للطفل إعانة رعاية (Pflegegeld)، ومنذ متى، وأي جهة تدفعها.
• نسخ من جميع السجلات الطبية للطفل، لإحضارها إلى الفحص الطبي إذا دُعيت إليه.

محتويات Beih 3 — increased family allowance for a disabled child

يتكون إصدار 2024 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء، ويوقّعه Applicant (antragstellende person):

1. The child (Angaben zum Kind)Applicant (antragstellende person)
2. You, the person entitled to the family allowance (anspruchsberechtigte, antragstellende Person)Applicant (antragstellende person)
3. The disability and the period you apply for (erhebliche Behinderung, Antragszeitraum)Applicant (antragstellende person)
4. Care allowance (Pflegegeld)Applicant (antragstellende person)
5. Place, date and signature (Ort, Datum, Unterschrift)Applicant (antragstellende person)

طريقة تعبئة Beih 3 — increased family allowance for a disabled child خطوة بخطوة

1 الطفل (Kind)

اكتب لقب الطفل واسمه الأول بالأحرف الكبيرة، ورقم الضمان الاجتماعي المكوّن من 10 أرقام من بطاقة e-card الخاصة به، وعنوانه متضمنًا الرمز البريدي والبلدة والشارع ورقم المنزل ورقم الباب.

2 أنت (anspruchsberechtigte Person)

اكتب اسمك بالأحرف الكبيرة ورقم ضمانك الاجتماعي وعنوانك ورقم هاتفك. أنت الشخص المستحق للإعانة العائلية عن الطفل.

3 الإعاقة

صِف إعاقة الطفل الكبيرة أو مرضه. يطلب النموذج الكتابة بالأحرف الكبيرة، ويطبعها FileIt نيابةً عنك.

4 منذ متى

اختر شهرًا وسنة يبدأ منهما طلبك، أو اختر «منذ بدء الإعاقة» وفقًا لما يحدده الخبير الطبي. وفي كلتا الحالتين، يحدّ النموذج الأثر الرجعي بخمس سنوات من شهر تقديم الطلب. وللمطالبة بأثر رجعي، يحتاج الخبير الطبي إلى سجلات علاج الطفل عن تلك المدة.

5 إعانة الرعاية (Pflegegeld)

اذكر ما إذا كانت تُدفع للطفل إعانة رعاية، ومنذ متى، وأي جهة تدفعها. ويوضح النموذج أن ذلك لا يهم إلا للفترات السابقة على 1 January 2023. ومنذ ذلك التاريخ، لم يعد مبلغ 60 euros يُخصم من إعانة الرعاية. وإذا تم طلب إعانة الرعاية أو كانت تُدفع، فأبلغ الجهة التي تدفعها بالزيادة في الإعانة العائلية.

6 المكان والتاريخ والتوقيع

أدخل المكان والتاريخ. يطبعهما FileIt، وتوقّع بخط اليد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تقديم الطلب دون طلب الإعانة العائلية العامة. فالزيادة تُضاف إليها ولا تُدفع إلا طوال مدة دفع الإعانة العائلية.
• طلب أثر رجعي لأكثر من خمس سنوات. يتيح النموذج مدة أقصاها خمس سنوات قبل شهر تقديم الطلب.
• الذهاب إلى الفحص الطبي دون سجلات علاج الطفل. يطلب النموذج نسخًا من جميع السجلات، بما فيها سجلات أي مدة يُطلب عنها أثر رجعي.
• نسيان إبلاغ الجهة التي تدفع إعانة الرعاية بالزيادة في الإعانة العائلية.
• كتابة الوصف بأحرف صغيرة. فالنموذج يطلب الكتابة بالأحرف الكبيرة.

بعد تعبئته

اطبع نموذج Beih 3 من FileIt، ووقّعه وأرسله بالبريد إلى العنوان المطبوع عليه: مكتب الضرائب النمساوي (Finanzamt Österreich)، Postfach 260, 1000 Wien.

تصدّق دائرة الشؤون الاجتماعية (Sozialministeriumservice) (المكتب الاتحادي للشؤون الاجتماعية ورعاية ذوي الإعاقة (Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen)) على درجة الإعاقة، استنادًا إلى بطاقة إعاقة موجودة إن وُجدت، أو بعد فحص طبي تُدعى إليه خطيًا. وإذا تأكدت درجة لا تقل عن 50%، أو عدم القدرة المرجحة على إعالة النفس بشكل دائم، يمنح مكتب الضرائب الزيادة. ويذكر النموذج أن الإعاقة تُراجع مرة واحدة على الأقل كل خمس سنوات، ما لم يكن من غير المتوقع حدوث تغيير.

يشير النموذج أيضًا إلى دعم ذي صلة: التأمين الاختياري في نظام التقاعد للوالدين الذين يرعون طفلًا ذا إعاقة حتى سن 40 عامًا، والتخفيض الضريبي لطفل ذي إعاقة باعتباره عبئًا استثنائيًا. احتفظ بنموذج Beih 3 المكتمل وبالقرار في مجلد الطفل داخل خزنة FileIt الخاصة بك.

Beih 3 — increased family allowance for a disabled child: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesministerium für Finanzen (BMF) — Finanzamt Österreich: https://formulare.bmf.gv.at/service/formulare/inter-Steuern/pdfs/9999/Beih3.pdf?open=download
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://formulare.bmf.gv.at/service/formulare/inter-Steuern/Beih3.html
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Beih 3-PDF, Version vom 15.03.2024 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesministerium für Finanzen (BMF) — Finanzamt Österreich أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج النمسا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته