Adóelőleg-nyilatkozat a személyi kedvezmény érvényesítéséről (2026) — Déclaration hongroise de réduction personnelle pour handicap lourd

Qu’est-ce que Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény) ?

L'Adóelőleg-nyilatkozat a személyi kedvezmény érvényesítéséről est une déclaration d'une page publiée par l'Administration nationale des impôts et des douanes de Hongrie (Nemzeti Adó- és Vámhivatal, NAV). Une personne considérée comme lourdement handicapée la remet à son employeur, ou à un payeur qui lui verse un revenu régulier, par exemple dans le cadre d'un contrat de mandat, afin que la réduction personnelle (személyi kedvezmény) soit appliquée lors du calcul de l'acompte mensuel d'impôt sur le revenu. Selon les instructions 2026 de la NAV imprimées avec le formulaire, la réduction diminue la base imposable d'un tiers du salaire minimum pour chaque mois ouvrant droit à la réduction : 107,600 forints par mois en 2026.

Le formulaire demande votre nom et votre numéro d'identification fiscale (adóazonosító jel), puis le motif de votre demande : un certificat médical indiquant le premier jour (et, si le handicap est temporaire, le dernier jour) de l'état de handicap, une rente d'invalidité (rokkantsági járadék) ou une allocation d'invalidité (fogyatékossági támogatás), avec le numéro de la décision qui vous l'a accordée. Vous pouvez demander que la déclaration reste valable jusqu'à sa révocation, ou indiquer que vous ne souhaitez plus bénéficier de la réduction. Une brève déclaration confirme que vous ne demandez pas une réduction similaire dans un autre pays, et votre employeur accuse réception de la déclaration en bas du formulaire. Il s'agit d'un formulaire différent de la déclaration de réduction familiale (családi kedvezmény), qui concerne les personnes à charge et non votre propre handicap.

FileIt vous explique chaque rubrique en français avec les termes hongrois correspondants et inscrit vos réponses dans le PDF officiel de la NAV : le numéro fiscal chiffre par chiffre dans ses cases, votre nom avec le nom de famille en premier, ainsi que les dates sur les lignes imprimées prévues pour l'année, le mois et le jour. Votre nom et votre date de naissance peuvent être préremplis à partir des fiches Personnes de votre coffre-fort FileIt, et FileIt vérifie que le chiffre de contrôle et la partie correspondant à la date de naissance de votre numéro d'identification fiscale sont corrects. Le PDF final est enregistré dans votre coffre-fort et peut être envoyé pour signature électronique. FileIt ne transmet rien : vous remettez vous-même la déclaration à votre employeur.

Qui doit remplir Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény) ?

• Les salariés en Hongrie atteints de l'une des maladies énumérées dans le décret gouvernemental 335/2009 (XII. 29.) relatif au handicap lourd, et qui disposent d'un certificat médical l'attestant.
• Les personnes qui perçoivent une rente d'invalidité (rokkantsági járadék) — elles peuvent faire la demande sans certificat médical.
• Les personnes qui bénéficient d'une allocation d'invalidité (fogyatékossági támogatás) — elles peuvent également faire la demande sans certificat médical.
• Les personnes percevant un revenu régulier dans le cadre d'un contrat de mandat ou d'un contrat similaire, qui peuvent remettre la déclaration à ce payeur plutôt qu'à un employeur.
• Les résidents fiscaux étrangers travaillant en Hongrie, mais uniquement si au moins 75 % de leur revenu total annuel est imposé en Hongrie ; ils remettent également à la NAV la déclaration complémentaire destinée aux résidents fiscaux étrangers.
• Toute personne ayant déjà remis cette déclaration et dont les informations ont changé, ou qui souhaite que la réduction cesse d'être appliquée.

Quand utiliser Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény)

• Lorsque vous commencez un emploi ou une nouvelle relation avec un payeur et souhaitez que la réduction personnelle soit appliquée dès votre prochaine paie.
• Lorsque vous acquérez pour la première fois le droit à la réduction — celle-ci peut être prise en compte dès le mois où l'état de handicap commence, conformément au certificat.
• Au début de chaque année fiscale, sauf si vous avez demandé au point 6 que la déclaration reste valable jusqu'à sa révocation.
• Immédiatement dès qu'une information déclarée change : vous devez alors faire une déclaration modificative (módosított nyilatkozat).
• Lorsque vous ne souhaitez plus que la réduction soit appliquée sur votre paie — par exemple parce que vous n'y avez plus droit ou que vous préférez la demander dans votre déclaration annuelle de revenus — en utilisant le point 7.

Ce qu’il vous faut avant de commencer

• Votre numéro d'identification fiscale hongrois à 10 chiffres (adóazonosító jel), indiqué sur votre carte fiscale.
• Le certificat médical attestant le handicap lourd, indiquant le premier jour et, si l'état est temporaire, le dernier jour — vous ne le joignez pas, mais vous devez le conserver.
• Ou la décision accordant la rente d'invalidité, avec son numéro de référence.
• Ou la décision accordant l'allocation d'invalidité, avec son numéro de référence.
• L'année fiscale concernée par la déclaration.
• Le nom et le numéro fiscal à 11 chiffres (adószám) de votre employeur ou payeur, s'il remplit sa partie dans FileIt.
• Pour un résident fiscal étranger : les informations nécessaires à la déclaration complémentaire de la NAV concernant la condition de 75 % des revenus.

Contenu de Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény)

L’édition 2026 comporte 4 pages. FileIt le demande en 5 parties, et il est signé par Employee et Employer :

1. Your details (a nyilatkozatot adó magánszemély)Employee
2. I.–III. Grounds for the allowanceEmployee
3. 6.–8. Continuing, stopping and the foreign-allowance statementEmployee
4. Signature (Kelt, aláírás)Employee
5. 9. Employer's acknowledgement (munkáltató, kifizető)Employer

Comment remplir Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény), étape par étape

1 En-tête : année et vos informations

Inscrivez l'année concernée par la déclaration dans les quatre cases en haut, puis votre nom et votre numéro d'identification fiscale à 10 chiffres. Le numéro fiscal commence toujours par 8 et encode votre date de naissance ; FileIt vous demande donc votre date de naissance uniquement pour vérifier que les deux correspondent, mais celle-ci n'est pas imprimée.

Cochez la case « Módosított nyilatkozat » à droite lorsque cette déclaration remplace celle que vous avez déjà remise au même employeur parce qu'une information a changé. Une déclaration remise à un nouvel employeur pendant l'année n'est pas une déclaration modificative.

2 I. Sur présentation d'un certificat médical (Orvosi igazolás alapján)

Les points 1 à 3 concernent les demandes fondées sur un certificat médical. Le point 1 correspond au premier jour de l'état de handicap, indiqué sur le certificat ; la réduction peut être appliquée pour la première fois au cours de ce mois. Le point 2 correspond au dernier jour, uniquement si l'état est temporaire ; la réduction est appliquée pour la dernière fois au cours du mois où il prend fin. Si vous laissez le point 2 vide, votre payeur applique la réduction à partir du mois de début pendant toute l'année fiscale.

Cochez le point 3 si le certificat indique que l'état de handicap est permanent. Vous ne joignez pas le certificat, mais vous devez le conserver pendant toute la durée durant laquelle l'administration fiscale peut contrôler l'année concernée.

3 II. Rente d'invalidité (Rokkantsági járadék) — point 4

Cochez la partie II si vous percevez une rente d'invalidité et inscrivez au point 4 le numéro de référence de la décision qui vous l'a accordée. Aucun certificat médical n'est nécessaire dans ce cas.

4 III. Allocation d'invalidité (Fogyatékossági támogatás) — point 5

Cochez la partie III si vous bénéficiez d'une allocation d'invalidité et inscrivez au point 5 le numéro de référence de la décision qui vous l'a accordée. Là encore, aucun certificat médical n'est nécessaire. Choisissez le seul motif qui vous concerne ; FileIt vous demande de choisir entre I, II et III.

5 6. Déclaration continue (folytatólagos nyilatkozat)

Cochez le point 6 si vous souhaitez que votre payeur continue d'appliquer la réduction jusqu'à la révocation de la déclaration. Vous n'aurez alors pas besoin de remettre une nouvelle déclaration l'année prochaine ni les années suivantes, tant que rien ne change.

6 7. Cessation de la réduction

Cochez le point 7 si, à compter de la date de la déclaration (y compris pour le mois en cours), vous ne souhaitez plus que la réduction personnelle soit appliquée. Lorsque vous utilisez le point 7, cochez également la case de déclaration modificative en haut du formulaire. FileIt ne vous permet pas de cocher à la fois les points 6 et 7.

7 8. Déclaration concernant les réductions à l'étranger

Le point 8 ne comporte aucune case : en signant, vous déclarez avoir droit à la réduction personnelle en Hongrie et ne pas demander (ni ne pas avoir demandé) la même réduction ou une réduction similaire sur vos revenus dans un autre pays. Un résident fiscal étranger ne peut faire la demande que si au moins 75 % de l'ensemble de ses revenus annuels est imposé en Hongrie, et doit également remettre à son payeur la déclaration complémentaire de la NAV destinée aux résidents fiscaux étrangers.

8 Kelt et signature

Inscrivez le lieu et la date après « Kelt », puis signez sur la ligne « magánszemély aláírása ». FileIt imprime la date selon le format hongrois : année, mois et jour.

9 9. Accusé de réception de l'employeur (munkáltató, kifizető)

La partie encadrée en bas du formulaire est remplie par votre employeur ou payeur : son nom, son numéro fiscal à 11 chiffres dans les cases, le lieu et la date, ainsi que la signature autorisée de l'entreprise (cégszerű aláírás). En signant, il confirme avoir pris connaissance de la déclaration et calculera votre acompte d'impôt en en tenant compte.

Erreurs fréquentes à éviter

• Utiliser ce formulaire pour des enfants ou d'autres personnes à charge — il s'agit de la déclaration de réduction familiale (családi kedvezmény), un autre formulaire de la NAV.
• Inscrire un numéro d'identification fiscale erroné : il comporte 10 chiffres et commence par 8, et FileIt vérifie son chiffre de contrôle ainsi que la date de naissance.
• Remplir le point 2 lorsque le certificat indique que l'état de handicap est permanent — cochez plutôt le point 3.
• Oublier le numéro de la décision lorsque vous faites la demande au titre d'une rente d'invalidité ou d'une allocation d'invalidité.
• Ne pas cocher la case de déclaration modificative lorsque vous utilisez le point 7 pour arrêter la réduction.
• Ne pas remettre immédiatement une nouvelle déclaration lorsque vos informations changent.
• Demander la réduction en tant que résident fiscal étranger sans remplir la condition de 75 % ou sans fournir la déclaration complémentaire.
• Jeter le certificat médical — il n'est pas joint au formulaire, mais vous devez le conserver.

Après l’avoir rempli

Imprimez deux exemplaires, signez-les (ou envoyez le PDF pour signature électronique si votre employeur l'accepte), puis remettez-les à votre employeur ou payeur. Celui-ci remplit la partie 9, conserve un exemplaire et vous rend l'autre. La réduction s'applique aux paiements effectués après la remise de la déclaration, au cours de l'année fiscale, ou de manière continue si vous avez coché le point 6. FileIt n'envoie la déclaration nulle part.

Les instructions de la NAV indiquent que vous devez conserver votre exemplaire jusqu'à la fin de la cinquième année suivant celle au cours de laquelle la déclaration de revenus est déposée. Le PDF signé est enregistré dans le dossier de la personne au sein de votre coffre-fort FileIt. Conservez le certificat médical ou la décision à ses côtés.

Si vous demandez la réduction sans y avoir droit et que cela entraîne plus de 10,000 forints d'impôt à payer dans votre déclaration annuelle, les instructions de la NAV indiquent qu'une pénalité de 12 % est due sur cette insuffisance. Remettez une nouvelle déclaration dès qu'une information change.

Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény) : questions fréquentes

Sources officielles

• Formulaire vierge (PDF), publié par Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV), Hungary's National Tax and Customs Administration : https://nav.gov.hu/pfile/file?path=%2Fado%2Fszja%2Fadoeloleg-nyilatkozatok%2F2026%2FSzemelyi_kedvezmeny.pdf1
• Instructions et conseils officiels : https://nav.gov.hu/ado/szja/adoeloleg-nyilatkozatok/2026
• Édition affichée sur cette page : NAV 2026 (Személyi kedvezmény_2026.01.01) (vérifiée le 2026-09-26).

FileIt n'est ni affilié à Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV), Hungary's National Tax and Customs Administration ni à aucune administration, ni approuvé par eux. Cette page présente le formulaire de manière générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en matière d'immigration. Lisez toujours les instructions officielles et vérifiez que vous utilisez l'édition acceptée par le destinataire. Page révisée le 2026-09-26.

Formulaires associés

Tous les formulaires de Hongrie · Tous les formulaires que FileIt peut remplir