Adóelőleg-nyilatkozat a személyi kedvezmény érvényesítéséről (2026) — Pengisytiharan Pelepasan Peribadi Hungary untuk Kurang Upaya Teruk

Apakah Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény)?

Adóelőleg-nyilatkozat a személyi kedvezmény érvényesítéséről ialah pengisytiharan satu halaman yang diterbitkan oleh Pentadbiran Cukai dan Kastam Negara Hungary (Nemzeti Adó- és Vámhivatal, NAV). Seseorang yang dikategorikan sebagai kurang upaya teruk menyerahkannya kepada majikan, atau kepada pembayar yang membayar pendapatan tetap seperti di bawah kontrak agensi, supaya pelepasan peribadi (személyi kedvezmény) digunakan apabila pendahuluan cukai pendapatan peribadi bulanan dikira. Menurut panduan NAV 2026 yang dicetak bersama borang, pelepasan ini mengurangkan asas cukai sebanyak satu pertiga daripada gaji minimum bagi setiap bulan kelayakan: 107,600 forint sebulan pada 2026.

Borang ini meminta nama dan nombor pengenalan cukai (adóazonosító jel), kemudian asas tuntutan anda: sijil doktor yang menyatakan hari pertama (dan, jika sementara, hari terakhir) keadaan kurang upaya, anuiti hilang upaya (rokkantsági járadék), atau bantuan hilang upaya (fogyatékossági támogatás) bersama nombor keputusan yang meluluskannya. Anda boleh meminta pengisytiharan itu terus berkuat kuasa sehingga anda menarik baliknya, atau menyatakan bahawa anda tidak lagi mahu menerima pelepasan tersebut. Kenyataan ringkas mengesahkan bahawa anda tidak menuntut pelepasan yang sama atau serupa di negara lain, dan majikan mengakui pengisytiharan itu di bahagian bawah. Ini ialah borang yang berbeza daripada pengisytiharan pelepasan keluarga (családi kedvezmény), yang berkaitan dengan tanggungan dan bukannya ketidakupayaan anda sendiri.

FileIt menerangkan setiap perkara dalam bahasa Melayu dengan istilah Hungary di sebelahnya dan mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi NAV: nombor cukai digit demi digit dalam kotaknya, nama anda dengan nama keluarga dahulu, serta tarikh pada baris tahun, bulan dan hari yang dicetak. Nama dan tarikh lahir anda boleh diisi terlebih dahulu daripada rekod People dalam peti besi FileIt anda, dan FileIt menyemak bahawa digit semakan nombor pengenalan cukai serta bahagian tarikh lahir adalah betul. PDF yang siap disimpan dalam peti besi anda dan boleh dihantar untuk tandatangan elektronik. FileIt tidak menyerahkan apa-apa: anda sendiri memberikan pengisytiharan itu kepada majikan.

Siapa yang perlu mengisi Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény)?

• Pekerja di Hungary yang mengalami salah satu penyakit yang disenaraikan dalam Dekri Kerajaan 335/2009 (XII. 29.) mengenai ketidakupayaan teruk dan mempunyai sijil doktor sebagai bukti.
• Orang yang menerima anuiti hilang upaya (rokkantsági járadék) — mereka boleh menuntut tanpa sijil doktor.
• Orang yang menerima bantuan hilang upaya (fogyatékossági támogatás) — mereka juga boleh menuntut tanpa sijil doktor.
• Orang yang menerima pendapatan tetap di bawah kontrak agensi atau kontrak serupa, yang boleh memberikan pengisytiharan kepada pembayar tersebut dan bukannya majikan.
• Pemastautin cukai asing yang bekerja di Hungary, tetapi hanya jika sekurang-kurangnya 75 % daripada jumlah pendapatan tahunan mereka dikenakan cukai di Hungary; mereka juga memberikan pengisytiharan tambahan NAV untuk pemastautin cukai asing.
• Sesiapa yang telah memberikan pengisytiharan ini dan butirannya telah berubah, atau yang mahu menghentikan penggunaan pelepasan tersebut.

Bila hendak menggunakan Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény)

• Apabila anda mula bekerja atau memulakan hubungan dengan pembayar baharu dan mahu pelepasan peribadi digunakan mulai penggajian seterusnya.
• Apabila anda mula-mula layak — pelepasan boleh mula diambil kira pada bulan keadaan kurang upaya bermula, menurut sijil.
• Pada permulaan setiap tahun cukai, melainkan anda meminta dalam perkara 6 supaya pengisytiharan itu terus berkuat kuasa sehingga anda menarik baliknya.
• Dengan serta-merta apabila apa-apa yang anda isytiharkan berubah: anda kemudian membuat pengisytiharan pindaan (módosított nyilatkozat).
• Apabila anda tidak lagi mahu pelepasan digunakan dalam penggajian — contohnya kerana anda tidak lagi layak, atau anda lebih suka menuntutnya dalam penyata cukai tahunan — menggunakan perkara 7.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor pengenalan cukai Hungary 10 digit anda (adóazonosító jel), yang terdapat pada kad cukai anda.
• Sijil doktor mengenai ketidakupayaan teruk, yang menunjukkan hari pertama dan, jika keadaan itu sementara, hari terakhir — anda tidak melampirkannya, tetapi mesti menyimpannya.
• Atau keputusan yang meluluskan anuiti hilang upaya, bersama nombor rujukannya.
• Atau keputusan yang meluluskan bantuan hilang upaya, bersama nombor rujukannya.
• Tahun cukai yang diliputi oleh pengisytiharan.
• Nama dan nombor cukai 11 digit majikan atau pembayar anda (adószám), jika mereka melengkapkan bahagian mereka dalam FileIt.
• Bagi pemastautin cukai asing: maklumat untuk pengisytiharan tambahan NAV mengenai syarat pendapatan 75 %.

Kandungan Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény)

Edisi 2026 mempunyai 4 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 5 bahagian dan ia ditandatangani oleh Employee dan Employer:

1. Your details (a nyilatkozatot adó magánszemély)Employee
2. I.–III. Grounds for the allowanceEmployee
3. 6.–8. Continuing, stopping and the foreign-allowance statementEmployee
4. Signature (Kelt, aláírás)Employee
5. 9. Employer's acknowledgement (munkáltató, kifizető)Employer

Cara mengisi Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény), langkah demi langkah

1 Tajuk: tahun dan butiran anda

Tulis tahun yang diliputi oleh pengisytiharan dalam empat kotak di bahagian atas, kemudian nama dan nombor pengenalan cukai 10 digit anda. Nombor cukai sentiasa bermula dengan 8 dan mengekodkan tarikh lahir anda, jadi FileIt meminta tarikh lahir anda hanya untuk menyemak kedua-duanya sepadan; tarikh itu tidak dicetak.

Tandakan kotak 'Módosított nyilatkozat' di sebelah kanan apabila pengisytiharan ini menggantikan pengisytiharan yang telah anda berikan kepada majikan yang sama kerana sesuatu telah berubah. Pengisytiharan kepada majikan baharu dalam tahun yang sama bukan pengisytiharan pindaan.

2 I. Berdasarkan sijil doktor (Orvosi igazolás alapján)

Perkara 1 hingga 3 adalah untuk tuntutan berdasarkan sijil doktor. Perkara 1 ialah hari pertama keadaan kurang upaya, seperti yang dinyatakan pada sijil; pelepasan boleh mula digunakan pada bulan tersebut. Perkara 2 ialah hari terakhir, hanya jika keadaan itu sementara; pelepasan digunakan buat kali terakhir pada bulan keadaan itu berakhir. Jika anda membiarkan perkara 2 kosong, pembayar anda menggunakan pelepasan dari bulan permulaan untuk keseluruhan tahun cukai.

Tandakan perkara 3 jika sijil menyatakan bahawa keadaan kurang upaya itu kekal. Anda tidak melampirkan sijil tersebut, tetapi mesti menyimpannya selama mana pihak berkuasa cukai boleh menyemak tahun berkenaan.

3 II. Anuiti hilang upaya (Rokkantsági járadék) — perkara 4

Tandakan bahagian II jika anda menerima anuiti hilang upaya, dan tulis nombor rujukan keputusan yang meluluskannya dalam perkara 4. Sijil doktor tidak diperlukan dalam keadaan ini.

4 III. Bantuan hilang upaya (Fogyatékossági támogatás) — perkara 5

Tandakan bahagian III jika anda menerima bantuan hilang upaya, dan tulis nombor rujukan keputusan yang meluluskannya dalam perkara 5. Sekali lagi, sijil doktor tidak diperlukan. Pilih satu asas yang berkenaan dengan anda; FileIt meminta anda memilih antara I, II dan III.

5 6. Pengisytiharan berterusan (folytatólagos nyilatkozat)

Tandakan perkara 6 jika anda mahu pembayar terus menggunakan pelepasan sehingga anda menarik balik pengisytiharan tersebut. Anda tidak perlu memberikan pengisytiharan baharu pada tahun hadapan atau tahun-tahun berikutnya, selagi tiada perubahan.

6 7. Menghentikan pelepasan

Tandakan perkara 7 jika, mulai tarikh pengisytiharan (termasuk bulan semasa), anda tidak lagi mahu pelepasan peribadi digunakan. Apabila menggunakan perkara 7, tandakan juga kotak pengisytiharan pindaan di bahagian atas. FileIt tidak membenarkan anda menandakan kedua-dua perkara 6 dan 7.

7 8. Kenyataan mengenai pelepasan di luar negara

Perkara 8 tidak mempunyai kotak: dengan menandatangani, anda menyatakan bahawa anda layak menerima pelepasan peribadi di Hungary dan bahawa anda tidak (dan tidak pernah) menuntut pelepasan yang sama atau serupa terhadap pendapatan anda di negara lain. Pemastautin cukai asing hanya boleh menuntut jika sekurang-kurangnya 75 % daripada semua pendapatan tahunan mereka dikenakan cukai di Hungary, dan juga mesti memberikan pengisytiharan tambahan NAV untuk pemastautin cukai asing kepada pembayar.

8 Kelt dan tandatangan

Tulis tempat dan tarikh selepas 'Kelt' dan tandatangani pada baris 'magánszemély aláírása'. FileIt mencetak tarikh mengikut cara Hungary, iaitu sebagai tahun, bulan dan hari.

9 9. Pengakuan majikan (munkáltató, kifizető)

Bahagian berkotak di bawah dilengkapkan oleh majikan atau pembayar anda: nama mereka, nombor cukai 11 digit mereka dalam kotak, tempat dan tarikh, serta tandatangan sah syarikat (cégszerű aláírás). Dengan menandatangani, mereka mengesahkan bahawa mereka telah merekodkan pengisytiharan tersebut dan akan mengira pendahuluan cukai anda berdasarkan maklumat itu.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menggunakan borang ini untuk anak atau tanggungan lain — itu ialah pengisytiharan pelepasan keluarga (családi kedvezmény), iaitu borang NAV yang berbeza.
• Menulis nombor pengenalan cukai dengan kesilapan taip: nombor itu mempunyai 10 digit dan bermula dengan 8, dan FileIt menyemak digit semakan serta tarikh lahirnya.
• Mengisi perkara 2 apabila sijil menyatakan bahawa keadaan kurang upaya itu kekal — tandakan perkara 3 sebaliknya.
• Terlupa menulis nombor keputusan apabila menuntut berdasarkan anuiti hilang upaya atau bantuan hilang upaya.
• Tidak menandakan kotak pengisytiharan pindaan apabila menggunakan perkara 7 untuk menghentikan pelepasan.
• Tidak memberikan pengisytiharan baharu dengan segera apabila butiran anda berubah.
• Menuntut pelepasan sebagai pemastautin cukai asing tanpa memenuhi syarat 75 % atau tanpa pengisytiharan tambahan.
• Membuang sijil doktor — sijil itu tidak dilampirkan, tetapi mesti disimpan.

Selepas mengisinya

Cetak dua salinan, tandatanganinya (atau hantar PDF untuk tandatangan elektronik jika majikan anda menerimanya) dan berikan kepada majikan atau pembayar anda. Mereka melengkapkan bahagian 9, menyimpan satu salinan dan memulangkan satu lagi kepada anda. Pelepasan digunakan untuk bayaran yang dibuat selepas anda menyerahkan pengisytiharan, dalam tahun cukai tersebut atau secara berterusan jika anda menandakan perkara 6. FileIt tidak menghantar pengisytiharan itu ke mana-mana.

Panduan NAV menyatakan bahawa anda perlu menyimpan salinan anda sehingga akhir tahun kelima selepas tahun penyata cukai difailkan. PDF yang ditandatangani disimpan dalam folder individu di dalam peti besi FileIt anda. Simpan sijil doktor atau keputusan bersama-sama dengannya.

Jika anda menuntut pelepasan tanpa kelayakan dan perkara itu menyebabkan cukai melebihi 10,000 forint perlu dibayar dalam penyata tahunan anda, panduan NAV menyatakan bahawa penalti 12 % dikenakan atas kekurangan tersebut. Berikan pengisytiharan baharu sebaik sahaja apa-apa berubah.

Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény): soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV), Hungary's National Tax and Customs Administration: https://nav.gov.hu/pfile/file?path=%2Fado%2Fszja%2Fadoeloleg-nyilatkozatok%2F2026%2FSzemelyi_kedvezmeny.pdf1
• Arahan dan panduan rasmi: https://nav.gov.hu/ado/szja/adoeloleg-nyilatkozatok/2026
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: NAV 2026 (Személyi kedvezmény_2026.01.01) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV), Hungary's National Tax and Customs Administration atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Hungary · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt