إقرار السلفة الضريبية للخصم الشخصي (2026) — الإقرار المجري للخصم الشخصي بسبب الإعاقة الشديدة

ما هو Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény)؟

إن إقرار السلفة الضريبية بشأن تطبيق الخصم الشخصي (Adóelőleg-nyilatkozat a személyi kedvezmény érvényesítéséről) هو إقرار من صفحة واحدة تنشره الهيئة الوطنية للضرائب والجمارك في المجر (Nemzeti Adó- és Vámhivatal، NAV). يقدمه الشخص المصنف ضمن ذوي الإعاقة الشديدة إلى صاحب عمله، أو إلى الجهة الدافعة التي تمنحه دخلاً منتظماً، مثلما يحدث بموجب عقد وكالة، حتى يُطبَّق الخصم الشخصي (személyi kedvezmény) عند احتساب سلفة ضريبة الدخل الشخصي الشهرية. ووفقاً لإرشادات NAV لعام 2026 المطبوعة مع النموذج، يقلل الخصم الوعاء الضريبي بمقدار ثلث الحد الأدنى للأجر عن كل شهر استحقاق: 107,600 فورنت شهرياً في 2026.

يطلب النموذج اسمك ورقم تعريفك الضريبي (adóazonosító jel)، ثم أساس مطالبتك: شهادة طبيب تحدد اليوم الأول (والأخير إذا كانت الحالة مؤقتة) لحالة الإعاقة، أو معاش العجز (rokkantsági járadék)، أو دعم الإعاقة (fogyatékossági támogatás) مع رقم القرار الذي منحه لك. يمكنك طلب استمرار سريان الإقرار حتى تسحبه، أو التصريح بأنك لم تعد ترغب في الخصم. ويؤكد إقرار قصير أنك لا تطالب بخصم مماثل في بلد آخر، كما يؤكد صاحب العمل استلام الإقرار في الأسفل. وهذا نموذج مختلف عن إقرار الخصم العائلي (családi kedvezmény)، الذي يتعلق بالمعالين لا بإعاقتك أنت.

يشرح FileIt كل نقطة باللغة الإنجليزية مع المصطلحات المجرية إلى جانبها، ويطبع إجاباتك في ملف NAV الرسمي بصيغة PDF: رقمك الضريبي رقماً رقماً داخل خاناته، واسمك بحيث يسبق اسم العائلة، والتواريخ في أسطر السنة والشهر واليوم المطبوعة. ويمكن تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك مسبقاً من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt الخاصة بك، كما يتحقق FileIt من صحة خانة التحقق في رقم تعريفك الضريبي ومن جزء تاريخ الميلاد فيه. يُحفظ ملف PDF النهائي في خزنتك ويمكن إرساله للتوقيع الإلكتروني. لا يرسل FileIt أي شيء: أنت تسلّم الإقرار إلى صاحب عملك بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény)؟

• الموظفون في المجر الذين يعانون من أحد الأمراض المدرجة في المرسوم الحكومي 335/2009 (XII. 29.) بشأن الإعاقة الشديدة، ولديهم شهادة طبيب تثبت ذلك.
• الأشخاص الذين يتلقون معاش العجز (rokkantsági járadék) — يمكنهم المطالبة به دون شهادة طبيب.
• الأشخاص الذين يتلقون دعم الإعاقة (fogyatékossági támogatás) — يمكنهم أيضاً المطالبة به دون شهادة طبيب.
• الأشخاص الذين يتلقون دخلاً منتظماً بموجب عقد وكالة أو عقد مماثل، ويمكنهم تسليم الإقرار إلى الجهة الدافعة بدلاً من صاحب العمل.
• المقيمون ضريبياً خارج المجر والعاملون فيها، ولكن فقط إذا خضع ما لا يقل عن 75 % من إجمالي دخلهم السنوي للضريبة في المجر؛ كما يقدمون إقرار NAV التكميلي للمقيمين ضريبياً خارج المجر.
• كل من سبق أن قدم هذا الإقرار وتغيرت بياناته، أو يريد إيقاف تطبيق الخصم.

متى يُستخدم Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény)

• عندما تبدأ وظيفة أو علاقة جديدة مع جهة دافعة وتريد تطبيق الخصم الشخصي بدءاً من كشف راتبك التالي.
• عندما تصبح مستحقاً للخصم لأول مرة — إذ يمكن تطبيقه لأول مرة في الشهر الذي تبدأ فيه حالة الإعاقة، وفقاً للشهادة.
• في بداية كل سنة ضريبية، ما لم تطلب في النقطة 6 استمرار سريان الإقرار حتى تسحبه.
• فور تغير أي معلومة أعلنتها: عندها تقدم إقراراً معدلاً (módosított nyilatkozat).
• عندما لم تعد تريد تطبيق الخصم ضمن كشوف الرواتب — مثلاً لأنك لم تعد مستحقاً له، أو لأنك تفضل المطالبة به في إقرارك الضريبي السنوي — باستخدام النقطة 7.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم تعريفك الضريبي المجري المكوّن من 10 أرقام (adóazonosító jel)، الموجود على بطاقتك الضريبية.
• شهادة الطبيب الخاصة بالإعاقة الشديدة، موضحاً فيها اليوم الأول، واليوم الأخير إذا كانت الحالة مؤقتة — لا ترفقها، لكن يجب أن تحتفظ بها.
• أو القرار الذي يمنح معاش العجز، مع رقمه المرجعي.
• أو القرار الذي يمنح دعم الإعاقة، مع رقمه المرجعي.
• السنة الضريبية التي يخصها الإقرار.
• اسم صاحب عملك أو الجهة الدافعة ورقمها الضريبي المكوّن من 11 رقماً (adószám)، إذا أكملوا الجزء الخاص بهم في FileIt.
• بالنسبة إلى المقيم ضريبياً خارج المجر: المعلومات اللازمة للإقرار التكميلي المقدم إلى NAV بشأن شرط الدخل البالغ 75 %.

محتويات Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény)

يتكون إصدار 2026 من 4 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء، ويوقّعه Employee و Employer:

1. Your details (a nyilatkozatot adó magánszemély)Employee
2. I.–III. Grounds for the allowanceEmployee
3. 6.–8. Continuing, stopping and the foreign-allowance statementEmployee
4. Signature (Kelt, aláírás)Employee
5. 9. Employer's acknowledgement (munkáltató, kifizető)Employer

طريقة تعبئة Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény) خطوة بخطوة

1 العنوان: السنة وبياناتك

اكتب السنة التي يخصها الإقرار في الخانات الأربع الموجودة في الأعلى، ثم اكتب اسمك ورقم تعريفك الضريبي المكوّن من 10 أرقام. يبدأ الرقم الضريبي دائماً بالرقم 8 ويتضمن تاريخ ميلادك، لذلك يطلب FileIt تاريخ ميلادك فقط للتحقق من تطابقهما؛ ولا يُطبع تاريخ الميلاد.

ضع علامة في خانة «الإقرار المعدل» (Módosított nyilatkozat) على اليمين عندما يحل هذا الإقرار محل إقرار سبق أن قدمته إلى صاحب العمل نفسه بسبب تغير ما. أما الإقرار المقدم إلى صاحب عمل جديد خلال السنة فلا يُعد إقراراً معدلاً.

2 I. بناءً على شهادة طبيب (Orvosi igazolás alapján)

تخص النقاط من 1 إلى 3 المطالبات المستندة إلى شهادة طبيب. النقطة 1 هي اليوم الأول لحالة الإعاقة، كما هو وارد في الشهادة؛ ويمكن تطبيق الخصم لأول مرة في ذلك الشهر. والنقطة 2 هي اليوم الأخير، فقط إذا كانت الحالة مؤقتة؛ ويُطبَّق الخصم للمرة الأخيرة في الشهر الذي تنتهي فيه الحالة. وإذا تركت النقطة 2 فارغة، تطبق الجهة الدافعة الخصم من شهر البداية طوال السنة الضريبية.

ضع علامة عند النقطة 3 إذا ذكرت الشهادة أن حالة الإعاقة دائمة. لا ترفق الشهادة، لكن يجب أن تحتفظ بها طوال المدة التي يجوز فيها للسلطة الضريبية مراجعة السنة.

3 II. معاش العجز (Rokkantsági járadék) — النقطة 4

ضع علامة في الجزء II إذا كنت تتلقى معاش العجز، واكتب في النقطة 4 الرقم المرجعي للقرار الذي منحه لك. ولا تحتاج إلى شهادة طبيب في هذه الحالة.

4 III. دعم الإعاقة (Fogyatékossági támogatás) — النقطة 5

ضع علامة في الجزء III إذا كنت تتلقى دعم الإعاقة، واكتب في النقطة 5 الرقم المرجعي للقرار الذي منحه لك. ومرة أخرى، لا تحتاج إلى شهادة طبيب. اختر الأساس الذي ينطبق عليك؛ ويطلب منك FileIt الاختيار بين I وII وIII.

5 6. الإقرار المستمر (folytatólagos nyilatkozat)

ضع علامة عند النقطة 6 إذا كنت تريد من الجهة الدافعة مواصلة تطبيق الخصم حتى تسحب الإقرار. وعندها لا تحتاج إلى تقديم إقرار جديد في السنة التالية أو السنوات اللاحقة، ما دامت لا تحدث أي تغييرات.

6 7. إيقاف الخصم

ضع علامة عند النقطة 7 إذا لم تعد تريد تطبيق الخصم الشخصي اعتباراً من تاريخ الإقرار (ولا حتى عن الشهر الحالي). عند استخدام النقطة 7، ضع أيضاً علامة في خانة الإقرار المعدل في الأعلى. ولن يسمح لك FileIt بوضع علامتين عند النقطتين 6 و7.

7 8. إقرار بشأن الخصومات في الخارج

لا تحتوي النقطة 8 على خانة: فتوقيعك يعني أنك تقر بأنك مستحق للخصم الشخصي في المجر، وأنك لا تطالب (ولم تطالب) بالخصم نفسه أو بخصم مماثل من دخلك في بلد آخر. ولا يجوز للمقيم ضريبياً خارج المجر المطالبة به إلا إذا خضع ما لا يقل عن 75 % من إجمالي دخله السنوي للضريبة في المجر، كما يجب عليه تقديم إقرار NAV التكميلي للمقيمين ضريبياً خارج المجر إلى الجهة الدافعة.

8 المكان والتاريخ والتوقيع (Kelt)

اكتب المكان والتاريخ بعد كلمة «Kelt»، ووقّع على السطر المخصص لـ «توقيع الشخص الطبيعي» (magánszemély aláírása). ويطبع FileIt التاريخ بالطريقة المجرية، أي السنة ثم الشهر ثم اليوم.

9 9. إقرار صاحب العمل (munkáltató، kifizető)

يُكمل الجزء المحاط بإطار في الأسفل صاحب العمل أو الجهة الدافعة: الاسم، والرقم الضريبي المكوّن من 11 رقماً داخل الخانات، والمكان والتاريخ، والتوقيع المعتمد للشركة (cégszerű aláírás). ويؤكدون بتوقيعهم أنهم سجلوا الإقرار وسيحتسبون سلفتك الضريبية على أساسه.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام هذا النموذج للأطفال أو المعالين الآخرين — فهذا هو إقرار الخصم العائلي (családi kedvezmény)، وهو نموذج مختلف من NAV.
• كتابة رقم تعريف ضريبي مع خطأ: يتكون من 10 أرقام ويبدأ بالرقم 8، ويتحقق FileIt من خانة التحقق فيه ومن تاريخ الميلاد.
• ملء النقطة 2 عندما تذكر الشهادة أن حالة الإعاقة دائمة — ضع علامة عند النقطة 3 بدلاً من ذلك.
• نسيان رقم القرار عند المطالبة استناداً إلى معاش العجز أو دعم الإعاقة.
• عدم وضع علامة في خانة الإقرار المعدل عند استخدام النقطة 7 لإيقاف الخصم.
• عدم تقديم إقرار جديد فور تغير بياناتك.
• المطالبة بالخصم بصفتك مقيماً ضريبياً خارج المجر دون استيفاء شرط 75 % أو دون الإقرار التكميلي.
• التخلص من شهادة الطبيب — فهي لا تُرفق، لكن يجب الاحتفاظ بها.

بعد تعبئته

اطبع نسختين، ووقّعهما (أو أرسل ملف PDF للتوقيع الإلكتروني إذا كان صاحب عملك يقبل ذلك)، ثم سلّمهما إلى صاحب العمل أو الجهة الدافعة. ويكملون الجزء 9، ويحتفظون بنسخة ويعيدون الأخرى إليك. ويُطبَّق الخصم على المدفوعات التي تتم بعد تسليم الإقرار، ضمن السنة الضريبية أو بصورة مستمرة إذا وضعت علامة عند النقطة 6. لا يرسل FileIt الإقرار إلى أي جهة.

تنص إرشادات NAV على الاحتفاظ بنسختك حتى نهاية السنة الخامسة التي تلي السنة التي قُدم فيها الإقرار الضريبي. ويُخزَّن ملف PDF الموقَّع في مجلد الشخص داخل خزنة FileIt الخاصة بك. احتفظ بشهادة الطبيب أو القرار إلى جانبه.

إذا طالبت بالخصم دون أن تكون مستحقاً له، وأدى ذلك إلى استحقاق أكثر من 10,000 فورنت كضريبة في إقرارك السنوي، تنص إرشادات NAV على استحقاق غرامة بنسبة 12 % من ذلك النقص. قدم إقراراً جديداً فور تغير أي معلومة.

Personal allowance declaration for severe disability (személyi kedvezmény): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV), Hungary's National Tax and Customs Administration: https://nav.gov.hu/pfile/file?path=%2Fado%2Fszja%2Fadoeloleg-nyilatkozatok%2F2026%2FSzemelyi_kedvezmeny.pdf1
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://nav.gov.hu/ado/szja/adoeloleg-nyilatkozatok/2026
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: NAV 2026 (Személyi kedvezmény_2026.01.01) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV), Hungary's National Tax and Customs Administration أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج المجر · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته