إقرار الإعفاء الضريبي العائلي (2026) — الإقرار المجري للإعفاء الضريبي العائلي

ما هو Family tax allowance declaration (családi kedvezmény)؟

إن Adóelőleg-nyilatkozat a családi kedvezmény és járulékkedvezmény érvényesítéséről هو إقرار من صفحة واحدة تنشره الإدارة الوطنية للضرائب والجمارك في المجر (Nemzeti Adó- és Vámhivatal، NAV). تسلّمه إلى صاحب العمل، أو إلى جهة دفع أخرى تدفع لك دخلًا منتظمًا، مثلما يحدث بموجب عقد وكالة. ويطلب منهم تطبيق الإعفاء الضريبي العائلي (családi kedvezmény) عند احتساب ضريبة الدخل المقدّمة التي يخصمونها من راتبك كل شهر. ومن دون هذا الإقرار، لا يملك صاحب العمل أساسًا لتخفيض الضريبة المقدّمة، ولن تسترد الإعفاء إلا عند تقديم إقرارك السنوي.

تدرج في النموذج المعالين مع أرقام تعريفهم الضريبية، ورمز الحالة ورمز الاستحقاق. وتحدّد ما إذا كنت تطالب بالإعفاء بمفردك أو بالاشتراك مع زوجك أو شريكك، وما إذا كنت تريد الإعفاء كمبلغ بالفورنت أو عن عدد من المعالين المستحقين. إذا كانت المطالبة مشتركة، تُدرج بيانات الزوج أو الشريك في النقطة 7. ويؤكّد صاحب العمل استلام الإقرار في أسفل النموذج. كما يتضمن ملف PDF من NAV ثماني صفحات من الإرشادات (tájékoztató)، تشرح كل رمز والمبالغ المطبقة لعام 2026.

يشرح FileIt كل نقطة بالإنجليزية، مع المصطلحات المجرية إلى جانبها. ويطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي من NAV: أرقام الضرائب خانةً خانة، والأسماء بترتيب اسم العائلة أولًا، والتواريخ بالطريقة المجرية. ويمكن تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt الخاصة بك. ويتحقق FileIt من رقم التحقق لكل رقم تعريف ضريبي (adóazonosító jel) ورقم ضريبة صاحب العمل (adószám)، كما يتحقق من تطابق رقمك الضريبي مع تاريخ ميلادك. ويعرض أيضًا حدًا أقصى شهريًا إرشاديًا استنادًا إلى المعالين الذين تدرجهم. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك ويمكن إرساله للتوقيع الإلكتروني. لا يقدّم FileIt أي شيء إلى الجهة المختصة. أنت تسلّم الإقرار إلى صاحب العمل بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة Family tax allowance declaration (családi kedvezmény)؟

• الوالدان اللذان يتلقيان الإعانة العائلية (családi pótlék) عن طفل ويريدان تطبيق الإعفاء الضريبي العائلي ضمن رواتبهما الشهرية.
• الزوج الذي لا يتلقى الإعانة العائلية لكنه يعيش في المنزل نفسه مع زوج يتلقاها، مثل الحالة التي يكون فيها أحد الزوجين فقط والدًا حاضنًا.
• المرأة الحامل، أو زوجها الذي يعيش معها، عندما يطالبان بالإعفاء عن الطفل غير المولود اعتبارًا من اليوم 91 من الحمل، استنادًا إلى شهادة طبيب.
• الوالدان المنفصلان اللذان يعتنيان بالطفل بالتناوب لفترات متساوية، ويطالب كل منهما بحصته البالغة 50 % من دون إقرار مشترك.
• قريب يعيش مع شاب مستحق للإعانة العائلية بحقه، أو مع شخص يتلقى معاش العجز (rokkantsági járadék)، عندما تتفق الأسرة على من سيقدّم المطالبة.
• الأزواج أو الشركاء المسجلون الذين يستوفون الشروط ويريدون تقاسم الإعفاء بحسب المبلغ أو عدد المستحقين.
• أي شخص يستحق الإعانة العائلية أو إعانة مماثلة بموجب قانون دولة من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو أوكرانيا أو صربيا، إذا استوفى الشروط الأخرى الواردة في إرشادات NAV.

متى يُستخدم Family tax allowance declaration (családi kedvezmény)

• عند بدء عمل، أو في بداية السنة الضريبية، إذا أردت أن يخفض الإعفاء الضريبي العائلي الضريبة المقدّمة الشهرية بدلًا من انتظار إقرارك السنوي.
• عندما تتغير ظروف أسرتك خلال العام، مثل إضافة مُعال جديد، أو توقف احتساب طفل، أو تغيّر الشخص الذي يقدّم المطالبة. عليك تقديم إقرار تعديلي (módosító nyilatkozat) فورًا.
• عند الانتقال إلى صاحب عمل جديد. الإقرار المقدم إلى صاحب عمل جديد هو إقرار جديد، وليس إقرارًا تعديليًا.
• عندما يبلغ الحمل اليوم 91 وتريد المطالبة بالإعفاء عن الطفل غير المولود. عند ولادة الطفل، لا تحتاج إلى إقرار جديد إذا كنت قد طالبت بالإعفاء عن فترة الحمل.
• عندما تريد أنت وزوجك أو شريكك تغيير طريقة تقسيم الإعفاء بين صاحبي العمل لديكما.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم تعريفك الضريبي المكوّن من 10 أرقام (adóazonosító jel) الموجود على بطاقتك الضريبية. يبدأ بالرقم 8.
• اسم كل مُعال ورقم تعريفه الضريبي. ومن دون أرقام المعالين الضريبية يكون الإقرار غير صالح. والاستثناء الوحيد هو الطفل غير المولود.
• رمز حالة كل مُعال (EM: 1، 2، 3، 4، 5 أو 0) ورمز استحقاقك (JJ: a أو b أو c أو d). ويُشرح كلاهما في حواشي النموذج وإرشادات NAV.
• بالنسبة إلى الطفل غير المولود، شهادة الطبيب بالحمل. لا تُرفقها، بل تحتفظ بها.
• عند تقديم مطالبة مشتركة، اسم الزوج أو الشريك ورقم تعريفه الضريبي، واسم صاحب العمل أو جهة الدفع التابعة له ورقمها الضريبي، إن وُجدت.
• ما إذا كنت تريد الإعفاء كمبلغ شهري بالفورنت أو عن عدد من المعالين المستحقين.
• في الإقرار التعديلي، تاريخ سريان كل تغيير.
• اسم صاحب العمل ورقمه الضريبي (adószáma)، إذا كان صاحب العمل سيملأ الجزء الخاص به في FileIt.

محتويات Family tax allowance declaration (családi kedvezmény)

يتكون إصدار 2026 من 9 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 8 أجزاء، ويوقّعه Employee و Employer:

1. Your details (a nyilatkozó magánszemély)Employee
2. 1. Dependant 1 (az eltartottak adatai)Employee
3. 1. Dependant 2 (az eltartottak adatai)Employee
4. 1. Dependant 3 (az eltartottak adatai)Employee
5. 2.–5. How you claimEmployee
6. 6. Signature (Kelt, aláírás)Employee
7. 7. Your entitled spouse or partner (házastárs / élettárs)Employee
8. Employer's acknowledgement (munkáltató)Employer

طريقة تعبئة Family tax allowance declaration (családi kedvezmény) خطوة بخطوة

1 السنة وبياناتك

اكتب السنة التي يخصها الإقرار، واسمك ورقم تعريفك الضريبي. ضع علامة في خانة الإقرار التعديلي (Módosító nyilatkozat) فقط عندما تغيّر إقرارًا سابقًا قدمته إلى صاحب العمل نفسه.

يطبع FileIt اسمك بترتيب اسم العائلة أولًا، وفق الطريقة المجرية، ويتحقق من صحة رقم التحقق في رقمك الضريبي ومن تطابقه مع تاريخ ميلادك. ولا يُطبع تاريخ ميلادك.

2 1. المعالون (Az eltartottak adatai)

يحتوي النموذج على ثلاثة صفوف. لكل شخص، أدخل رقم تعريفه الضريبي واسمه، ورمز الحالة (EM) ورمز الاستحقاق (JJ). الرمز 1 هو مُعال مستحق، أي الشخص الذي تُطلب عنه الإعفاءات. والرمز 2 هو مُعال يُحتسب فقط ضمن عدد المعالين في الأسرة، مثل طالب جامعي في المثال الوارد في الإرشادات. والرمزان 3 و5 مخصصان للأطفال الذين يرعاهم الوالدان المنفصلان بالتناوب. والرمزان 4 و5 مخصصان للأشخاص المصابين بمرض طويل الأمد أو ذوي الإعاقة الشديدة. أما الرمز 0 فهو لشخص أُدرج سابقًا ولم يعد يُحتسب.

بالنسبة إلى الطفل غير المولود، اكتب "magzat" بدلًا من الاسم، واترك الرقم الضريبي فارغًا واستخدم الرمز 1. في FileIt تضع علامة في خانة واحدة، ويتولى البرنامج ذلك نيابةً عنك. رموز الاستحقاق هي: a) مستحق للإعانة العائلية، أو الزوج الذي يعيش مع هذا الشخص؛ b) امرأة حامل أو زوجها؛ c) قريب يعيش مع شخص مستحق للإعانة العائلية بحقه؛ d) قريب يعيش مع شخص يتلقى معاش العجز.

يُستخدم تاريخ التغيير (Változás időpontja) في الإقرارات التعديلية. ويجب إدخاله لكل شخص يحمل الرمز 0، حتى يعرف صاحب العمل من أي تاريخ توقف احتسابه.

3 2. بمفردك أم بصورة مشتركة

ضع علامة لتحديد ما إذا كنت تطالب بالإعفاء بمفردك (egyedül) أو بصورة مشتركة (közösen) مع زوجك أو شريكك المستحق. إذا كان أكثر من شخص مستحقًا للإعفاء عن المُعال نفسه، تنص إرشادات NAV على وجوب تقديم الإقرار معًا، حتى لو طالب أحدكما بالمبلغ كاملًا. أما الوالدان المنفصلان اللذان يرعيان طفلًا بالتناوب فلا يقدمان إقرارًا مشتركًا معًا. يطالب كل منهما بحصته البالغة 50 %.

4 3. الاستحقاق في المجر

بوضع علامة في هذه الخانة، تقرّ بأنك مستحق للمطالبة بالإعانة العائلية في المجر، وأنك لا تطالب بالإعفاء نفسه أو بإعفاء مماثل من دخلك في دولة أخرى. وإذا كنت مقيمًا ضريبيًا في الخارج، تنص إرشادات NAV على ضرورة تعبئة الإقرار التكميلي للأفراد الأجانب أيضًا.

5 4. إعفاء الاشتراكات العائلي (járulékkedvezmény)

إذا كانت قاعدتك الضريبية صغيرة جدًا بحيث لا تسمح باستخدام الإعفاء العائلي كاملًا، يستخدم صاحب العمل عادةً الجزء المتبقي لتخفيض اشتراكك في الضمان الاجتماعي. وتحدد إرشادات NAV هذا الجزء بنسبة 15 % من المبلغ غير المستخدم، في حدود قيمة الاشتراك. ضع علامة في النقطة 4 فقط إذا كنت لا تريد ذلك، وتريد تطبيق الإعفاء على الضريبة المقدّمة فقط.

6 5. مقدار مطالبتك

املأ سطرًا واحدًا فقط. في السطر a) تكتب مبلغًا شهريًا بالفورنت. وفي السطر b) تكتب عدد المعالين المستحقين. وتحدد إرشادات NAV لعام 2026 الإعفاء الشهري لكل مستحق بمبلغ 133,340 فورنت عند وجود مُعال واحد في الأسرة، و266,660 عند وجود اثنين، و440,000 عند وجود ثلاثة أو أكثر. ويُضاف مبلغ 133,340 فورنت للمُعال المصاب بمرض طويل الأمد أو ذي الإعاقة الشديدة. يعرض FileIt رقمًا إرشاديًا استنادًا إلى الصفوف التي تملؤها، وللاسترشاد فقط.

إذا طالبت بأقل من المبلغ الكامل، أو بعدد مستحقين أقل من العدد الموجود لديك، فيمكن لزوجك أو شريكك المستحق المطالبة بالباقي من خلال صاحب عمله. وإذا كان رمز أحد المستحقين 4 أو 5، فلا يجوز تقسيم المطالبة المشتركة إلا بحسب المبلغ.

7 6. اطلاع الزوج والتاريخ والتوقيع

النقطة 6 هي إقرار بأن زوجك أو شريكك قرأ الإقرار ووافق عليه. وهذا مهم في المطالبة المشتركة. ثم اكتب المكان والتاريخ (Kelt) ووقّع. يطبع FileIt المكان والتاريخ، مثلًا: "Győr, 2026. 09. 14.".

8 7. الزوج أو الشريك

في المطالبة المشتركة، أدخل اسم الزوج أو الشريك ورقم تعريفه الضريبي، واسم صاحب العمل أو جهة الدفع التي تحتسب الضريبة المقدّمة الخاصة به ورقمها الضريبي. وتنص إرشادات NAV على أن الشريك المسجل يُعد زوجًا. كما تشمل الشريك المدرج مع الوالد في سجل إقرارات الشراكة لمدة سنة على الأقل، أو من يستطيع إثبات الشراكة بوثيقة رسمية.

9 إقرار صاحب العمل بالاستلام

الجزء الأخير مخصص لصاحب العمل أو جهة الدفع. إذ يكتبون اسمهم ورقمهم الضريبي والتاريخ، ويوقعون بالتوقيع المعتمد للشركة (cégszerű aláírás) لتأكيد أنهم سيستخدمون الإقرار عند احتساب الضريبة المقدّمة الخاصة بك. إذا كنت تعبئه بصفتك الموظف، يمكنك ترك هذا الجزء غير مفعّل.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• ترك رقم تعريف أحد المعالين الضريبي. تنص إرشادات NAV على أن الإقرار غير صالح من دونه، باستثناء الطفل غير المولود.
• تعبئة السطرين a) وb) في النقطة 5. املأ واحدًا منهما فقط.
• استخدام الرمز 0 من دون تاريخ التغيير، أو من دون وضع علامة في خانة الإقرار التعديلي.
• تقديم مطالبة مشتركة من دون بيانات الزوج أو الشريك في النقطة 7، أو تقسيم الإعفاء بحسب عدد المستحقين عندما يكون رمز أحد المستحقين 4 أو 5.
• نسيان تقديم إقرار جديد عند حدوث تغيير خلال العام. تنص إرشادات NAV على وجوب فعل ذلك فورًا.
• المطالبة بالإعفاء من دون استحقاق. إذا أدى ذلك إلى استحقاق مبلغ يزيد على 10,000 فورنت عليك في إقرارك السنوي، تنص إرشادات NAV على دفع غرامة بنسبة 12 % من المتأخرات.
• تسليم نسخة واحدة فقط. يُعدّ النموذج من نسختين: واحدة لصاحب العمل وواحدة تحتفظ بها.

بعد تعبئته

اطبع الإقرار من نسختين، ووقّع على كلتيهما، وسلّمهما إلى صاحب العمل أو جهة الدفع. ويمكنك بدلًا من ذلك إرساله للتوقيع الإلكتروني من FileIt إذا كان صاحب العمل يقبل ذلك. ويؤكّد صاحب العمل استلامه في الأسفل. وتنص إرشادات NAV على أن صاحب العمل يأخذ الإقرار في الاعتبار بالنسبة إلى المدفوعات التي تتم خلال السنة الضريبية بعد تسليمه. ويسري التغيير في أقرب وقت ضمن أول كشف رواتب بعد تاريخ توقيعك، حتى إذا أدخلت تاريخ تغيير أسبق.

احتفظ بنسختك وبأي شهادة طبيب لطفل غير مولود حتى نهاية السنة الخامسة التي تلي السنة التي قُدّم فيها الإقرار الضريبي السنوي. يحفظ FileIt ملف PDF المكتمل في خزنتك. ولا يُرسل الإقرار إلى NAV، كما أن FileIt لا يرسله إلى أي جهة.

كلما تغيّرت ظروف أسرتك، املأ إقرارًا جديدًا وضع علامة في خانة الإقرار التعديلي. وعند تغيير الوظيفة، سلّم صاحب العمل الجديد إقرارًا جديدًا. ويتضمن كتيب المعلومات رقم 73 الصادر عن NAV (Szja adóalap-kedvezmények) مزيدًا من التفاصيل عن الإعفاءات.

Family tax allowance declaration (családi kedvezmény): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV), Hungary's National Tax and Customs Administration: https://nav.gov.hu/pfile/file?path=%2Fado%2Fszja%2Fadoeloleg-nyilatkozatok%2F2026%2FCsaladi_kedvezmeny.pdf1
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://nav.gov.hu/ado/szja/adoeloleg-nyilatkozatok/2026
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: NAV 2026 (Családi kedvezmény_2026.01.01) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV), Hungary's National Tax and Customs Administration أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج المجر · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته