Demande de passeport et de carte d’identité allemands pour adultes à l’étranger (Antrag Reisepass / Personalausweis)

Qu’est-ce que Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis) ?

Si vous êtes citoyen allemand et vivez hors d’Allemagne, vous demandez un nouveau passeport allemand (Reisepass) ou une carte d’identité (Personalausweis) auprès de la mission allemande compétente pour votre lieu de résidence : l’ambassade ou un consulat général. La mission vous demande d’apporter à votre rendez-vous cette demande, intitulée « Antrag für volljährige Antragstellerinnen und Antragsteller bzw. für Personalausweisbewerber/innen über 16 Jahre », dûment remplie. Elle est imprimée en allemand et en anglais côte à côte et concerne les adultes de plus de 18 ans ainsi que les demandeurs de carte d’identité de plus de 16 ans. L’exemplaire utilisé par FileIt est celui publié par les missions allemandes en Australie. Aucune date d’édition n’est imprimée sur le formulaire.

Le formulaire demande vos noms, vos informations personnelles et votre adresse, votre dernière adresse en Allemagne, la manière dont vous avez acquis la nationalité allemande, vos autres nationalités éventuelles, ainsi que les documents allemands que vous détenez ou avez détenus. La partie 15, consacrée aux autres nationalités, doit être remplie dans chaque demande, et la mission vérifie chaque réponse à l’aide de vos documents.

FileIt vous accompagne pour chaque question en anglais, avec le terme allemand correspondant, et reporte vos réponses dans le PDF officiel de la mission. L’application détermine les parties dont vous avez besoin, par exemple la partie sur l’acquisition de la nationalité uniquement pour une première demande de document allemand, et peut préremplir votre nom, votre date de naissance et votre adresse e-mail à partir des fiches Personnes de votre coffre-fort. Le PDF rempli est enregistré dans votre coffre-fort FileIt. FileIt n’envoie rien à la mission. Vous imprimez le formulaire, l’apportez à votre rendez-vous et le signez à la main sur place.

Qui doit remplir Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis) ?

• Les citoyens allemands âgés de 18 ans ou plus qui vivent à l’étranger et ont besoin d’un nouveau passeport, qu’il s’agisse d’un renouvellement, du remplacement d’un document perdu ou de leur premier passeport allemand.
• Les Allemands âgés de 16 ans ou plus vivant à l’étranger qui souhaitent obtenir une carte d’identité allemande, si la mission en délivre aux résidents de sa circonscription.
• Les personnes ayant une double nationalité, par exemple les Germano-Australiens ou les Germano-Américains, qui doivent voyager vers l’Allemagne et depuis l’Allemagne avec un passeport allemand.
• Les personnes qui demandent un document allemand pour la première fois, comme les enfants de parents allemands nés à l’étranger qui sont désormais adultes, ou les Allemands naturalisés, qui remplissent également la partie 14.
• Toute personne à qui la mission demande de solliciter un passeport provisoire (vorläufiger Reisepass) ou un titre de voyage tenant lieu de passeport.
• Pas pour les enfants de moins de 18 ans qui demandent un passeport. Ils utilisent le formulaire distinct de la mission destiné aux mineurs, signé par leurs parents.

Quand utiliser Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis)

• Bien avant l’expiration de votre passeport ou de votre carte d’identité. La fabrication a lieu en Allemagne : prévoyez donc le délai de traitement indiqué par la mission.
• Après un changement de nom, par exemple à la suite d’un mariage, car l’ancien document ne correspond plus à vos actes d’état civil.
• Lorsque votre document est perdu ou volé (déclarez également la perte comme l’indique la mission).
• Lorsque votre document allemand actuel mentionne encore une adresse en Allemagne alors que vous avez déménagé à l’étranger (partie 13).
• Avant de prendre rendez-vous, afin que le formulaire soit prêt. Les missions n’acceptent que les demandes complètes et les pièces manquantes peuvent nécessiter un second rendez-vous.

Ce qu’il vous faut avant de commencer

• Un rendez-vous auprès de votre mission allemande. Les passeports et cartes d’identité ne peuvent être demandés qu’en personne.
• Deux photos d’identité biométriques récentes conformes aux règles allemandes relatives aux photos.
• Votre dernier passeport ou carte d’identité allemand(e) (inutile s’il s’agit de votre première demande) ainsi qu’une copie lisible de sa page avec photo.
• Un justificatif de votre adresse actuelle à l’étranger, par exemple un permis de conduire, une facture de services publics ou un bail. La mission demande les originaux ainsi qu’une copie de chaque document.
• Votre acte de naissance indiquant vos parents (avec une traduction allemande ou anglaise s’il est rédigé dans une autre langue) et, si votre nom a changé, l’acte de mariage ou la déclaration de changement de nom.
• Pour un premier document allemand : un justificatif de la manière dont vous avez acquis la nationalité allemande, par exemple les documents d’un parent allemand ou votre certificat de naturalisation.
• Les informations relatives à toute autre nationalité : laquelle, quand et comment vous l’avez acquise, ainsi que tout permis de conservation de la nationalité (Beibehaltungsgenehmigung), avec sa date et l’autorité qui l’a délivré.
• Votre certificat de désinscription (Abmeldebescheinigung) si votre document actuel mentionne encore une adresse en Allemagne.
• Le numéro, l’autorité émettrice et les dates de votre document précédent ainsi que de tout autre document allemand en cours de validité.

Contenu de Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis)

L’édition 2026 comporte 5 pages. FileIt le demande en 10 parties :

1. Documents applied for (Reisepass / Personalausweis)Applicant (antragsteller/in)
2. 1–11 About you (Angaben zur Person)Applicant (antragsteller/in)
3. 12 Current address and contact (Aktuelle Wohnanschrift)Applicant (antragsteller/in)
4. 13 Last address in Germany (Letzte Wohnanschrift in Deutschland)Applicant (antragsteller/in)
5. 14 How you acquired German citizenship (Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit)Applicant (antragsteller/in)
6. 15 Other citizenships (Angaben zu weiteren Staatsangehörigkeiten)Applicant (antragsteller/in)
7. 16 Foreign armed forces (Streitkräfte eines ausländischen Staates)Applicant (antragsteller/in)
8. 17 Your current or expired German document (aktuelles bzw. abgelaufenes Ausweisdokument)Applicant (antragsteller/in)
9. 18 Other valid German documents (weitere gültige deutsche Dokumente)Applicant (antragsteller/in)
10. Declaration and signature (Ort, Datum / Eigenhändige Unterschrift)Applicant (antragsteller/in)

Comment remplir Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis), étape par étape

1 Documents demandés (Reisepass, Personalausweis, Passersatz, vorläufiger Reisepass)

En haut du formulaire, cochez chaque document souhaité. Vous pouvez demander un passeport et une carte d’identité lors du même rendez-vous. Pour un passeport, vous pouvez également demander 48 pages au lieu du format standard (utile si vous voyagez beaucoup) ainsi qu’un traitement express. Ces deux options sont payantes. Cochez le titre de voyage tenant lieu de passeport ou le passeport provisoire uniquement si la mission vous indique que cela s’applique à votre situation.

2 1–4 Noms (Familienname, Geburtsname, Vorname(n), Namensänderung)

Indiquez votre nom de famille, votre nom de naissance et tous vos prénoms exactement tels qu’ils figurent dans vos actes d’état civil allemands. La question 4 demande si votre nom a changé depuis votre dernier passeport ou votre dernière carte d’identité allemands. Si c’est le cas, indiquez comment, par exemple à la suite d’un mariage, d’une déclaration de nom ou d’une adoption, et apportez le justificatif.

3 5–11 Informations personnelles (Geburtsdatum, Geburtsort, Größe, Augenfarbe, Geschlecht, Doktorgrad, Ordens-/Künstlername)

Saisissez votre date et votre lieu de naissance, votre taille en centimètres, la couleur de vos yeux et votre sexe (masculin, féminin ou indéterminé, selon ce qui est enregistré). Un titre de docteur ne doit être indiqué que si vous souhaitez qu’il apparaisse sur le document et si vous pouvez le prouver. Un nom religieux ou un nom de scène (Ordens- oder Künstlername) est facultatif et doit être justifié.

4 12 Adresse actuelle et coordonnées (Aktuelle Wohnanschrift)

Votre adresse actuelle à l’étranger : rue, numéro, code postal et ville. Elle doit correspondre au justificatif d’adresse que vous apportez. L’adresse e-mail et le téléphone sont facultatifs. Si vous ne les indiquez pas, la mission pourra vous envoyer ses questions par courrier.

5 13 Dernière adresse en Allemagne (Letzte Wohnanschrift in Deutschland)

Remplissez cette partie uniquement si votre document allemand actuel mentionne encore un lieu de résidence en Allemagne. Indiquez cette dernière adresse allemande et la date de votre désinscription (Abmeldung). Le formulaire demande si le certificat de désinscription est joint et avertit qu’en son absence, des frais plus élevés s’appliquent.

6 14 Acquisition de la nationalité allemande (Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit)

Uniquement pour votre premier passeport ou votre première carte d’identité allemands. Cochez la manière dont vous avez acquis la nationalité allemande. Les options sont la naissance ou l’adoption en tant qu’enfant d’un parent allemand, la naissance en Allemagne de parents étrangers (avec une question complémentaire sur l’option prévue à la section 29 de la loi sur la nationalité), la naturalisation, la déclaration, le rapatriement ou le rapatriement tardif, ou « autre ». Apportez les documents qui le prouvent.

7 15 Autres nationalités (weitere Staatsangehörigkeiten)

Cette partie doit être remplie dans chaque demande. Si vous avez acquis ou demandé une nationalité étrangère, indiquez laquelle et, si vous l’avez acquise, quand et comment : par la naissance, automatiquement (par exemple par mariage) ou sur demande. Si vous l’avez acquise sur demande, indiquez votre lieu de résidence à ce moment-là et précisez si vous disposiez auparavant d’une autorisation de conserver la nationalité allemande, en indiquant sa date et l’autorité émettrice.

Si vous avez seulement demandé une autre nationalité jusqu’à présent, cochez la dernière case confirmant que vous avez été informé des conséquences possibles pour votre nationalité allemande. Les règles relatives à la conservation de la nationalité allemande ont changé au fil des années et vos réponses permettent à la mission d’évaluer votre situation : répondez donc avec soin et apportez vos documents de naturalisation.

8 16 Forces armées étrangères (Streitkräfte eines ausländischen Staates)

Indiquez si vous vous êtes engagé volontairement dans les forces armées, ou dans un groupe armé comparable, d’un pays étranger dont vous avez également la nationalité. Si oui, précisez si vous aviez l’autorisation des autorités allemandes de recrutement ou si vous bénéficiez d’un droit prévu par un accord international.

9 17–18 Documents allemands précédents et autres documents allemands (Ausweisdokumente)

La partie 17 recense votre passeport allemand, votre carte d’identité, votre passeport pour enfant ou tout autre document allemand en cours de validité ou expiré : type, numéro, autorité émettrice, date de délivrance et date d’expiration. La partie 18 indique tout autre document allemand en cours de validité que vous détenez, par exemple votre carte d’identité lorsque vous demandez un passeport. Laissez la partie 18 vide s’il n’y en a aucun.

10 Déclaration et signature (Ort, Datum, eigenhändige Unterschrift)

En signant, vous confirmez que les informations sont exactes et complètes et que vous justifierez chaque élément par des documents (section 6 de la loi sur les passeports, section 9 de la loi sur les cartes d’identité). La signature doit être votre propre signature manuscrite : signez donc sur papier à la mission ou selon ses instructions. FileIt peut renseigner le lieu et la date, ou vous pouvez les inscrire le jour du rendez-vous.

Erreurs fréquentes à éviter

• Utiliser ce formulaire pour un enfant de moins de 18 ans qui a besoin d’un passeport. Les mineurs disposent d’un formulaire distinct que les parents signent.
• Laisser la partie 15 vide. Elle doit être remplie dans chaque demande, même si la réponse est simplement « Non ».
• Écrire les noms différemment de ce qui figure sur votre acte de naissance ou de mariage, par exemple en omettant un deuxième prénom ou en orthographiant différemment un nom de famille.
• Oublier les copies. Les missions demandent l’original de chaque document ainsi qu’une copie, notamment de votre dernier passeport et de votre justificatif d’adresse.
• Remplir la partie 14 lors d’un renouvellement. Elle concerne uniquement votre premier document allemand.
• Ne pas apporter le certificat de désinscription lorsque votre ancien document indique une adresse allemande : le formulaire avertit que des frais plus élevés s’appliquent dans ce cas.
• Vous présenter sans rendez-vous ou avec des photos qui ne respectent pas les règles biométriques.

Après l’avoir rempli

Imprimez le formulaire rempli et apportez-le à votre rendez-vous à l’ambassade ou au consulat allemand, avec vos photos, vos documents et leurs copies. La demande doit être déposée en personne. Vos empreintes digitales sont relevées pour le passeport ou la carte d’identité et vous signez le formulaire à la main. Payez les frais selon les modalités indiquées par la mission.

Le document est fabriqué en Allemagne puis envoyé à la mission, qui vous indique quand et comment le récupérer. Selon les missions allemandes en Australie, si vous devez voyager et que votre ancien document est encore valide, vous pouvez généralement le conserver pendant la fabrication du nouveau. Conservez le PDF rempli et les scans de vos justificatifs dans votre coffre-fort FileIt, avec la date d’expiration du nouveau passeport, afin de recevoir un rappel bien avant son expiration.

Chaque nouveau passeport ou carte d’identité fait l’objet d’une nouvelle demande, car les documents ne peuvent pas être prolongés. Le formulaire est toutefois réutilisable : la prochaine fois, repartez de vos réponses enregistrées et mettez à jour uniquement les éléments qui ont changé.

Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis) : questions fréquentes

Sources officielles

• Formulaire vierge (PDF), publié par Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office, AA) — German missions abroad : https://australien.diplo.de/resource/blob/2415828/2c175e7f78f38348c8357b60d097972e/antrag-pass-erwachsene-deutsch-englisch-data.pdf
• Instructions et conseils officiels : https://australien.diplo.de/au-de/service/reisepaesse/pass-ueber-18-jahre-2067552
• Édition affichée sur cette page : Antrag Pass Erwachsene deutsch-englisch (no edition printed; PDF dated July 2020) (vérifiée le 2026-09-26).

FileIt n'est ni affilié à Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office, AA) — German missions abroad ni à aucune administration, ni approuvé par eux. Cette page présente le formulaire de manière générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en matière d'immigration. Lisez toujours les instructions officielles et vérifiez que vous utilisez l'édition acceptée par le destinataire. Page révisée le 2026-09-26.

Formulaires associés

Tous les formulaires de Allemagne · Tous les formulaires que FileIt peut remplir