Permohonan Pasport Jerman di Luar Negara: Isi Dalam Talian

Apakah Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis)?

Jika anda warganegara Jerman yang tinggal di luar Jerman, anda memohon pasport Jerman baharu (Reisepass) atau kad pengenalan (Personalausweis) di perwakilan Jerman yang bertanggungjawab bagi tempat tinggal anda: kedutaan atau konsulat jeneral. Perwakilan tersebut meminta anda membawa permohonan ini, bertajuk "Permohonan untuk pemohon dewasa atau pemohon kad pengenalan berumur lebih 16 tahun (Antrag für volljährige Antragstellerinnen und Antragsteller bzw. für Personalausweisbewerber/innen über 16 Jahre)", yang telah diisi, ke janji temu anda. Borang ini dicetak dalam bahasa Jerman dan Inggeris secara bersebelahan, dan meliputi orang dewasa berumur lebih 18 tahun serta pemohon kad pengenalan berumur lebih 16 tahun. Salinan yang digunakan oleh FileIt ialah salinan yang diterbitkan oleh perwakilan Jerman di Australia. Tiada tarikh edisi dicetak pada borang ini.

Borang ini meminta nama, butiran peribadi dan alamat anda, alamat terakhir anda di Jerman, cara anda menjadi warganegara Jerman, kewarganegaraan lain yang anda miliki, serta dokumen Jerman yang anda pegang atau pernah pegang. Bahagian 15, mengenai kewarganegaraan lain, mesti dijawab dalam setiap permohonan, dan perwakilan akan menyemak setiap jawapan berdasarkan dokumen anda.

FileIt membimbing anda melalui setiap soalan dalam bahasa Inggeris dengan istilah Jerman di sebelahnya, dan mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi perwakilan tersebut. Ia menentukan bahagian yang anda perlukan, contohnya bahagian pemerolehan kewarganegaraan hanya untuk dokumen Jerman pertama, dan boleh mengisi terlebih dahulu nama, tarikh lahir dan e-mel anda daripada rekod People dalam peti besi anda. PDF yang telah diisi disimpan dalam peti besi FileIt anda. FileIt tidak menghantar apa-apa kepada perwakilan. Anda mencetak borang, membawanya ke janji temu dan menandatanganinya di situ dengan tangan.

Siapa yang mengisinya: Warganegara Jerman yang tinggal di luar negara: berumur 18 tahun atau lebih untuk pasport, 16 tahun atau lebih untuk kad pengenalan
Diserahkan kepada: Kedutaan atau konsulat Jerman yang bertanggungjawab bagi tempat tinggal anda, secara bersemuka semasa janji temu
Bila: Apabila anda memerlukan pasport atau kad pengenalan baharu. Dokumen tidak boleh dilanjutkan, jadi setiap pembaharuan ialah permohonan baharu
Tandatangan: Tandatangan tulisan tangan anda sendiri (eigenhändige Unterschrift). Tiada tandatangan elektronik
Bahasa: Dwibahasa Jerman dan Inggeris. Anda boleh menjawab dalam mana-mana bahasa

Siapa yang perlu mengisi Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis)?

Warganegara Jerman berumur 18 tahun atau lebih yang tinggal di luar negara dan memerlukan pasport baharu, sama ada untuk pembaharuan, menggantikan dokumen yang hilang atau mendapatkan pasport Jerman pertama mereka.
Warganegara Jerman berumur 16 tahun atau lebih yang tinggal di luar negara dan mahukan kad pengenalan Jerman, jika perwakilan tersebut mengeluarkannya kepada penduduk daerahnya.
Warganegara dwi-kewarganegaraan, contohnya Jerman-Australia atau Jerman-Amerika, yang mesti pergi ke dan pulang dari Jerman menggunakan pasport Jerman.
Orang yang memohon dokumen Jerman buat kali pertama, seperti anak kepada ibu bapa Jerman yang dilahirkan di luar negara dan kini sudah dewasa, atau warganegara Jerman melalui naturalisasi, yang juga mengisi bahagian 14.
Sesiapa yang diarahkan oleh perwakilan untuk memohon pasport sementara (vorläufiger Reisepass) atau dokumen perjalanan sebagai ganti pasport.
Bukan untuk kanak-kanak berumur bawah 18 tahun yang memohon pasport. Mereka menggunakan borang berasingan perwakilan untuk kanak-kanak bawah umur, yang ditandatangani oleh ibu bapa.

Bila hendak menggunakan Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis)

Jauh sebelum pasport atau kad pengenalan anda tamat tempoh. Pengeluaran dilakukan di Jerman, jadi berikan masa mengikut tempoh pemprosesan yang dinyatakan oleh perwakilan.
Selepas pertukaran nama, contohnya melalui perkahwinan, kerana dokumen lama tidak lagi sepadan dengan rekod status sivil anda.
Apabila dokumen anda hilang atau dicuri (laporkan kehilangan itu mengikut arahan perwakilan juga).
Apabila dokumen Jerman semasa anda masih menunjukkan alamat di Jerman walaupun anda telah berpindah ke luar negara (bahagian 13).
Sebelum menempah janji temu, supaya borang telah siap. Perwakilan hanya menerima permohonan lengkap, dan dokumen yang tiada mungkin menyebabkan janji temu kedua.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

Janji temu di perwakilan Jerman anda. Pasport dan kad pengenalan hanya boleh dipohon secara bersemuka.
Dua keping foto pasport biometrik terkini yang memenuhi peraturan foto Jerman.
Pasport atau kad pengenalan Jerman terakhir anda (tidak diperlukan jika ini kali pertama) serta salinan halaman fotonya yang jelas.
Bukti alamat semasa anda di luar negara, seperti lesen memandu, bil utiliti atau perjanjian sewa. Perwakilan meminta dokumen asal serta salinan bagi segala-galanya.
Sijil kelahiran yang menunjukkan ibu bapa anda (dengan terjemahan bahasa Jerman atau Inggeris jika dalam bahasa lain) dan, jika nama anda berubah, sijil perkahwinan atau pengisytiharan nama.
Untuk dokumen Jerman pertama: bukti cara anda menjadi warganegara Jerman, contohnya dokumen ibu atau bapa Jerman atau sijil naturalisasi anda.
Butiran mana-mana kewarganegaraan lain: kewarganegaraan itu, bila dan bagaimana anda memperolehnya, serta mana-mana permit untuk mengekalkan kewarganegaraan (Beibehaltungsgenehmigung), berserta tarikh dan pihak berkuasa yang mengeluarkannya.
Sijil pembatalan pendaftaran anda (Abmeldebescheinigung) jika dokumen semasa anda masih menunjukkan alamat di Jerman.
Nombor, pihak berkuasa yang mengeluarkan dan tarikh dokumen terdahulu anda, serta mana-mana dokumen Jerman lain yang masih sah.

Kandungan Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis)

Edisi 2026 mempunyai 5 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 10 bahagian:

Documents applied for (Reisepass / Personalausweis)Applicant (antragsteller/in)
1–11 About you (Angaben zur Person)Applicant (antragsteller/in)
12 Current address and contact (Aktuelle Wohnanschrift)Applicant (antragsteller/in)
13 Last address in Germany (Letzte Wohnanschrift in Deutschland)Applicant (antragsteller/in)
14 How you acquired German citizenship (Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit)Applicant (antragsteller/in)
15 Other citizenships (Angaben zu weiteren Staatsangehörigkeiten)Applicant (antragsteller/in)
16 Foreign armed forces (Streitkräfte eines ausländischen Staates)Applicant (antragsteller/in)
17 Your current or expired German document (aktuelles bzw. abgelaufenes Ausweisdokument)Applicant (antragsteller/in)
18 Other valid German documents (weitere gültige deutsche Dokumente)Applicant (antragsteller/in)
Declaration and signature (Ort, Datum / Eigenhändige Unterschrift)Applicant (antragsteller/in)

Cara mengisi Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis), langkah demi langkah

1 Dokumen yang dipohon (Reisepass, Personalausweis, Passersatz, vorläufiger Reisepass)

Di bahagian atas, tandakan setiap dokumen yang anda mahukan. Anda boleh memohon pasport dan kad pengenalan pada janji temu yang sama. Untuk pasport, anda juga boleh meminta 48 halaman berbanding saiz standard (berguna jika anda kerap melancong) dan pemprosesan segera. Kedua-duanya dikenakan bayaran tambahan. Tandakan dokumen perjalanan sebagai ganti pasport atau pasport sementara hanya jika perwakilan mengatakan bahawa pilihan itu terpakai kepada anda.

2 1–4 Nama (Familienname, Geburtsname, Vorname(n), Namensänderung)

Masukkan nama keluarga, nama keluarga semasa lahir dan semua nama pertama anda tepat seperti yang tertera dalam rekod status sivil Jerman anda. Soalan 4 bertanya sama ada nama anda berubah sejak pasport atau kad pengenalan Jerman terakhir anda. Jika ya, nyatakan caranya, contohnya melalui perkahwinan, pengisytiharan nama atau pengangkatan, dan bawa sijil berkaitan.

3 5–11 Butiran peribadi (Geburtsdatum, Geburtsort, Größe, Augenfarbe, Geschlecht, Doktorgrad, Ordens-/Künstlername)

Masukkan tarikh dan tempat lahir, ketinggian dalam sentimeter, warna mata dan jantina anda (lelaki, perempuan atau tidak ditentukan, seperti yang direkodkan). Gelaran doktor hanya dimasukkan jika anda mahu ia tertera pada dokumen dan boleh membuktikannya. Nama agama atau nama pentas (Ordens- oder Künstlername) adalah pilihan dan memerlukan bukti.

4 12 Alamat semasa dan butiran hubungan (Aktuelle Wohnanschrift)

Alamat rumah semasa anda di luar negara: jalan, nombor rumah, poskod dan bandar. Alamat itu mesti sepadan dengan bukti alamat yang anda bawa. E-mel dan telefon adalah pilihan. Jika anda tidak memasukkannya, perwakilan mungkin menghantar sebarang pertanyaan melalui pos.

5 13 Alamat terakhir di Jerman (Letzte Wohnanschrift in Deutschland)

Isi bahagian ini hanya jika dokumen Jerman semasa anda masih menyenaraikan tempat tinggal di Jerman. Berikan alamat terakhir di Jerman itu dan tarikh anda membatalkan pendaftaran (Abmeldung). Borang ini bertanya sama ada sijil pembatalan pendaftaran disertakan dan memberi amaran bahawa tanpa sijil itu, bayaran yang lebih tinggi dikenakan.

6 14 Pemerolehan kewarganegaraan Jerman (Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit)

Hanya untuk pasport atau kad pengenalan Jerman pertama anda. Tandakan cara anda menjadi warganegara Jerman. Pilihannya ialah melalui kelahiran atau pengangkatan sebagai anak kepada ibu atau bapa Jerman, melalui kelahiran di Jerman kepada ibu bapa asing (dengan soalan susulan tentang pilihan di bawah seksyen 29 Akta Kewarganegaraan), melalui naturalisasi, pengisytiharan, sebagai repatriat atau repatriat lewat, atau "lain-lain". Bawa dokumen yang membuktikannya.

7 15 Kewarganegaraan lain (weitere Staatsangehörigkeiten)

Bahagian ini mesti dijawab dalam setiap permohonan. Jika anda telah memperoleh atau memohon kewarganegaraan asing, namakannya; jika anda telah memperolehnya, nyatakan bila dan bagaimana: melalui kelahiran, secara automatik (contohnya melalui perkahwinan) atau melalui permohonan. Jika anda memperolehnya melalui permohonan, berikan tempat tinggal anda pada waktu itu dan nyatakan sama ada anda telah mendapat kebenaran untuk mengekalkan kewarganegaraan Jerman terlebih dahulu, berserta tarikh dan pihak berkuasa yang mengeluarkannya.

Jika setakat ini anda hanya memohon kewarganegaraan lain, tandakan kotak terakhir yang mengesahkan bahawa anda telah dimaklumkan tentang kemungkinan akibat terhadap kewarganegaraan Jerman anda. Peraturan tentang mengekalkan kewarganegaraan Jerman telah berubah selama bertahun-tahun, dan jawapan anda membolehkan perwakilan menilai kes anda, jadi jawab dengan teliti dan bawa dokumen naturalisasi anda.

8 16 Angkatan bersenjata asing (Streitkräfte eines ausländischen Staates)

Nyatakan sama ada anda secara sukarela menyertai angkatan bersenjata atau kumpulan bersenjata yang sebanding di negara asing yang kewarganegaraannya turut anda miliki. Jika ya, nyatakan sama ada anda mendapat kelulusan pihak berkuasa perekrutan Jerman atau mempunyai hak di bawah perjanjian antarabangsa.

9 17–18 Dokumen Jerman terdahulu dan lain-lain (Ausweisdokumente)

Bahagian 17 merekodkan pasport Jerman, kad pengenalan, pasport kanak-kanak atau dokumen lain anda yang semasa atau telah tamat tempoh: jenis, nombor, pihak berkuasa yang mengeluarkan, tarikh dikeluarkan dan tarikh tamat tempoh. Bahagian 18 menyenaraikan mana-mana dokumen Jerman lain yang anda pegang dan masih sah, contohnya kad pengenalan apabila anda memohon pasport. Biarkan bahagian 18 kosong jika tiada.

10 Pengisytiharan dan tandatangan (Ort, Datum, eigenhändige Unterschrift)

Dengan menandatangani, anda mengesahkan bahawa maklumat itu benar dan lengkap, serta anda akan membuktikan setiap butiran dengan dokumen (seksyen 6 Akta Pasport, seksyen 9 Akta Kad Pengenalan). Tandatangan mestilah tulisan tangan anda sendiri, jadi tandatangani di atas kertas di perwakilan atau mengikut arahannya. Tempat dan tarikh boleh diisi oleh FileIt atau ditulis pada hari tersebut.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

Menggunakan borang ini untuk kanak-kanak bawah 18 tahun yang memerlukan pasport. Kanak-kanak bawah umur mempunyai borang berasingan yang ditandatangani oleh ibu bapa.
Membiarkan bahagian 15 kosong. Bahagian ini mesti dijawab dalam setiap permohonan, walaupun jawapannya hanya "Tidak".
Menulis nama secara berbeza daripada sijil kelahiran atau perkahwinan, contohnya meninggalkan nama tengah atau mengeja nama keluarga secara berbeza.
Terlupa membuat salinan. Perwakilan meminta dokumen asal bagi setiap dokumen serta salinan, termasuk pasport terakhir dan bukti alamat anda.
Mengisi bahagian 14 untuk pembaharuan. Bahagian ini hanya untuk dokumen Jerman pertama anda.
Tidak membawa sijil pembatalan pendaftaran apabila dokumen lama anda menunjukkan alamat di Jerman, yang menurut amaran borang akan menyebabkan bayaran lebih tinggi.
Datang tanpa janji temu atau dengan foto yang tidak memenuhi peraturan biometrik.

Selepas mengisinya

Cetak borang yang telah lengkap dan bawa ke janji temu anda di kedutaan atau konsulat Jerman bersama foto, dokumen dan salinan anda. Permohonan hanya boleh dibuat secara bersemuka. Cap jari anda akan diambil untuk pasport atau kad pengenalan, dan anda menandatangani borang dengan tangan. Bayar bayaran mengikut cara yang diterangkan oleh perwakilan.

Dokumen tersebut dikeluarkan di Jerman dan dihantar kepada perwakilan, yang akan memberitahu anda bila dan bagaimana untuk mengambilnya. Menurut perwakilan Jerman di Australia, jika anda perlu melancong dan dokumen lama anda masih sah, biasanya anda boleh menyimpannya sementara dokumen baharu sedang dibuat. Simpan PDF yang telah diisi dan imbasan dokumen sokongan anda dalam peti besi FileIt, bersama tarikh tamat tempoh pasport baharu, supaya anda menerima peringatan jauh sebelum tarikh tersebut.

Setiap pasport atau kad pengenalan baharu ialah permohonan baharu kerana dokumen tidak boleh dilanjutkan. Walau bagaimanapun, borang ini boleh digunakan semula: lain kali, mulakan daripada jawapan yang disimpan dan kemas kini hanya perkara yang telah berubah.

Isi Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis) dalam talian dengan FileIt

Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 58 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office, AA) — German missions abroad sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis) sekarang — percuma

Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis): soalan lazim

Bolehkah saya mengisi permohonan pasport Jerman dalam talian?

Ya. FileIt membolehkan anda mengisi borang Jerman–Inggeris kedutaan secara dalam talian, menerangkan setiap soalan dalam bahasa Inggeris dan mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi. Anda masih perlu mencetaknya dan membawanya ke perwakilan secara bersemuka. Permohonan itu sendiri tidak boleh dihantar dalam talian.

Di manakah saya menyerahkan borang ini?

Secara bersemuka, di kedutaan atau konsulat jeneral Jerman yang bertanggungjawab bagi tempat tinggal anda, pada janji temu yang telah ditempah. FileIt tidak pernah menghantar borang itu ke mana-mana.

Bolehkah saya menandatangani borang secara elektronik?

Tidak. Borang ini meminta tandatangan tulisan tangan peribadi anda (eigenhändige Unterschrift), dan anda perlu hadir secara bersemuka juga supaya cap jari anda boleh diambil.

Adakah borang ini hanya untuk Australia?

Salinan dalam FileIt ialah salinan yang diterbitkan oleh perwakilan Jerman di Australia, tetapi perwakilan Jerman di luar negara menggunakan permohonan dwibahasa yang sama untuk orang dewasa. Sentiasa semak laman web perwakilan anda sendiri untuk senarai dokumen dan sistem janji temunya.

Bolehkah saya memohon pasport dan kad pengenalan pada masa yang sama?

Ya. Tandakan kedua-duanya di bahagian atas borang. Kad pengenalan tersedia dari umur 16 tahun, tetapi tanyakan kepada perwakilan anda sama ada ia mengeluarkan kad pengenalan kepada orang yang tinggal di daerahnya.

Adakah saya perlu mengisi bahagian 14?

Hanya jika pasport atau kad pengenalan Jerman sedang dikeluarkan kepada anda buat kali pertama. Untuk pembaharuan, biarkan bahagian itu kosong.

Saya juga mempunyai kewarganegaraan lain. Apakah yang perlu saya tulis dalam bahagian 15?

Namakan kewarganegaraan lain itu dan, jika anda sudah memilikinya, nyatakan bila dan bagaimana anda mendapatkannya: melalui kelahiran, secara automatik atau melalui permohonan. Jika anda memperolehnya melalui permohonan, borang ini juga bertanya tentang tempat tinggal anda pada waktu itu dan sebarang permit untuk mengekalkan kewarganegaraan. Bawa sijil yang berkaitan.

Berapa lamakah pasport Jerman sah?

Menurut perwakilan Jerman di Australia, pasport dan kad pengenalan sah selama 6 tahun jika anda berumur bawah 24 tahun ketika memohon, dan 10 tahun bagi keadaan lain. Dokumen itu tidak boleh dilanjutkan, jadi anda perlu memohon yang baharu setiap kali.

Adakah terdapat borang untuk kanak-kanak?

Ya. Pemohon bawah 18 tahun yang memerlukan pasport menggunakan permohonan berasingan perwakilan untuk kanak-kanak bawah umur, yang ditandatangani oleh ibu bapa. Borang ini adalah untuk orang dewasa dan pemohon kad pengenalan berumur 16 tahun atau lebih.

Sumber rasmi

Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office, AA) — German missions abroad: https://australien.diplo.de/resource/blob/2415828/2c175e7f78f38348c8357b60d097972e/antrag-pass-erwachsene-deutsch-englisch-data.pdf
Arahan dan panduan rasmi: https://australien.diplo.de/au-de/service/reisepaesse/pass-ueber-18-jahre-2067552
Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Antrag Pass Erwachsene deutsch-englisch (no edition printed; PDF dated July 2020) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office, AA) — German missions abroad atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.