طلب جواز السفر وبطاقة الهوية الألماني للبالغين من الخارج (Antrag Reisepass / Personalausweis)

ما هو Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis)؟

إذا كنت مواطنًا ألمانيًا مقيمًا خارج ألمانيا، فتتقدم بطلب جواز سفر ألماني جديد (Reisepass) أو بطاقة هوية ألمانية (Personalausweis) لدى البعثة الألمانية المسؤولة عن مكان إقامتك: السفارة أو القنصلية العامة. تطلب منك البعثة إحضار هذا الطلب، المعنون بـ "Antrag für volljährige Antragstellerinnen und Antragsteller bzw. für Personalausweisbewerber/innen über 16 Jahre"، بعد تعبئته إلى موعدك. وهو مطبوع بالألمانية والإنجليزية جنبًا إلى جنب، ويشمل البالغين الذين تزيد أعمارهم على 18 عامًا، وطالبي بطاقة الهوية الذين تزيد أعمارهم على 16 عامًا. والنسخة التي يستخدمها FileIt هي النسخة المنشورة من البعثات الألمانية في أستراليا. ولا يوجد تاريخ إصدار مطبوع على النموذج.

يطلب النموذج أسماءك وبياناتك الشخصية وعنوانك، وآخر عنوان لك في ألمانيا، وكيف أصبحت ألمانيًا، وأي جنسيات أخرى تحملها، والوثائق الألمانية التي تملكها أو سبق أن امتلكتها. يجب الإجابة عن الجزء 15، الخاص بالجنسيات الأخرى، في كل طلب، وتتحقق البعثة من كل إجابة بمقارنتها بوثائقك.

يرشدك FileIt خلال كل سؤال باللغة الإنجليزية مع إظهار المصطلح الألماني إلى جانبه، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الخاص بالبعثة. ويحدد الأجزاء التي تحتاج إليها، مثل جزء اكتساب الجنسية الذي يُستخدم فقط عند طلب أول وثيقة ألمانية، ويمكنه تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك وبريدك الإلكتروني مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك. يُحفظ ملف PDF المعبأ في خزنة FileIt الخاصة بك. ولا يرسل FileIt أي شيء إلى البعثة. تطبع النموذج وتحضره إلى موعدك وتوقّعه هناك بخط يدك.

من يحتاج إلى تعبئة Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis)؟

• المواطنون الألمان الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا أو أكثر ويعيشون في الخارج ويحتاجون إلى جواز سفر جديد، سواء كان ذلك للتجديد أو لاستبدال وثيقة مفقودة أو للحصول على أول جواز سفر ألماني لهم.
• الألمان الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا أو أكثر ويعيشون في الخارج ويريدون بطاقة هوية ألمانية، إذا كانت البعثة تصدرها للمقيمين في منطقتها.
• حاملو الجنسيتين، مثل الأستراليين الألمان أو الأمريكيين الألمان، الذين يجب عليهم السفر من ألمانيا وإليها باستخدام جواز سفر ألماني.
• الأشخاص الذين يتقدمون لأول مرة للحصول على وثيقة ألمانية، مثل أبناء والدين ألمانيين وُلدوا في الخارج وأصبحوا بالغين الآن، أو الألمان بالتجنس، الذين يملؤون أيضًا الجزء 14.
• أي شخص تطلب منه البعثة التقدم للحصول على جواز سفر مؤقت (vorläufiger Reisepass) أو وثيقة سفر تحل محل جواز السفر.
• ليس للأطفال دون 18 عامًا الذين يتقدمون للحصول على جواز سفر. إذ يستخدمون النموذج المنفصل الخاص بالقاصرين لدى البعثة، ويوقّعه الوالدان.

متى يُستخدم Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis)

• قبل وقت كافٍ من انتهاء صلاحية جواز سفرك أو بطاقة هويتك. يُنجز الإصدار في ألمانيا، لذلك اترك وقتًا وفق مدة المعالجة التي تحددها البعثة.
• بعد تغيير الاسم، مثلًا بسبب الزواج، لأن الوثيقة القديمة لم تعد مطابقة لسجلات حالتك المدنية.
• عند فقدان وثيقتك أو سرقتها، وأبلغ عن الفقدان بالطريقة التي تحددها البعثة أيضًا.
• عندما تكون وثيقتك الألمانية الحالية لا تزال تُظهر عنوانًا في ألمانيا رغم انتقالك إلى الخارج (الجزء 13).
• قبل حجز موعد، حتى يكون النموذج جاهزًا. لا تقبل البعثات إلا الطلبات المكتملة، وقد تؤدي المستندات الناقصة إلى الحاجة إلى موعد ثانٍ.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• موعد لدى بعثتك الألمانية. لا يمكن التقدم للحصول على جوازات السفر وبطاقات الهوية إلا حضوريًا.
• صورتان حيويتان حديثتان لجواز السفر تستوفيان قواعد الصور الألمانية.
• آخر جواز سفر ألماني أو بطاقة هوية ألمانية لك، ولا يلزم ذلك إذا كان هذا أول طلب لك، ونسخة واضحة من صفحة الصورة فيه.
• إثبات عنوانك الحالي في الخارج، مثل رخصة القيادة أو فاتورة خدمات أو عقد إيجار. تطلب البعثة الأصول ونسخة من كل شيء.
• شهادة ميلادك التي تُظهر والديك، مع ترجمة ألمانية أو إنجليزية إذا كانت بلغة أخرى، وإذا تغير اسمك، شهادة الزواج أو إقرار تغيير الاسم.
• بالنسبة إلى أول وثيقة ألمانية: إثبات كيفية حصولك على الجنسية الألمانية، مثل وثائق أحد الوالدين الألمان أو شهادة تجنّسك.
• بيانات أي جنسية أخرى: ما هي، ومتى وكيف حصلت عليها، وأي تصريح بالاحتفاظ بالجنسية (Beibehaltungsgenehmigung) مع تاريخه والجهة التي أصدرته.
• شهادة إلغاء التسجيل (Abmeldebescheinigung) إذا كانت وثيقتك الحالية لا تزال تُظهر عنوانًا في ألمانيا.
• رقم وثيقتك السابقة وأي وثيقة ألمانية أخرى سارية، والجهة المصدرة لكل منها، وتواريخ الإصدار والانتهاء.

محتويات Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis)

يتكون إصدار 2026 من 5 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 10 أجزاء:

1. Documents applied for (Reisepass / Personalausweis)Applicant (antragsteller/in)
2. 1–11 About you (Angaben zur Person)Applicant (antragsteller/in)
3. 12 Current address and contact (Aktuelle Wohnanschrift)Applicant (antragsteller/in)
4. 13 Last address in Germany (Letzte Wohnanschrift in Deutschland)Applicant (antragsteller/in)
5. 14 How you acquired German citizenship (Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit)Applicant (antragsteller/in)
6. 15 Other citizenships (Angaben zu weiteren Staatsangehörigkeiten)Applicant (antragsteller/in)
7. 16 Foreign armed forces (Streitkräfte eines ausländischen Staates)Applicant (antragsteller/in)
8. 17 Your current or expired German document (aktuelles bzw. abgelaufenes Ausweisdokument)Applicant (antragsteller/in)
9. 18 Other valid German documents (weitere gültige deutsche Dokumente)Applicant (antragsteller/in)
10. Declaration and signature (Ort, Datum / Eigenhändige Unterschrift)Applicant (antragsteller/in)

طريقة تعبئة Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis) خطوة بخطوة

1 الوثائق المطلوبة (Reisepass, Personalausweis, Passersatz, vorläufiger Reisepass)

في أعلى النموذج، حدّد كل وثيقة تريدها. يمكنك التقدم للحصول على جواز سفر وبطاقة هوية في الموعد نفسه. وبالنسبة إلى جواز السفر، يمكنك أيضًا طلب 48 صفحة بدلًا من الحجم القياسي، وهو أمر مفيد إذا كنت تسافر كثيرًا، وطلب المعالجة السريعة. وتترتب تكلفة إضافية على كل منهما. حدّد وثيقة السفر التي تحل محل جواز السفر أو جواز السفر المؤقت فقط إذا قالت البعثة إن ذلك ينطبق عليك.

2 1–4 الأسماء (Familienname, Geburtsname, Vorname(n), Namensänderung)

أدخل اسم عائلتك، واسم عائلتك عند الولادة، وجميع أسمائك الأولى تمامًا كما تظهر في سجلات حالتك المدنية الألمانية. يسأل السؤال 4 عما إذا كان اسمك قد تغير منذ آخر جواز سفر أو بطاقة هوية ألمانيين لك. إذا كان قد تغير، فاذكر كيف حدث ذلك، مثلًا بالزواج أو بإقرار تغيير الاسم أو بالتبني، وأحضر الشهادة.

3 5–11 البيانات الشخصية (Geburtsdatum, Geburtsort, Größe, Augenfarbe, Geschlecht, Doktorgrad, Ordens-/Künstlername)

أدخل تاريخ ومكان ميلادك، وطولك بالسنتيمتر، ولون عينيك، وجنسك، أي ذكر أو أنثى أو غير محدد، وفقًا لما هو مسجل. لا يُدخل اللقب الأكاديمي للدكتوراه إلا إذا أردت ظهوره في الوثيقة وتمكنت من إثباته. أما الاسم الديني أو الفني (Ordens- oder Künstlername) فهو اختياري ويتطلب إثباتًا.

4 12 العنوان الحالي وبيانات الاتصال (Aktuelle Wohnanschrift)

عنوان منزلك الحالي في الخارج: الشارع ورقم المنزل والرمز البريدي والمدينة. ويجب أن يطابق إثبات العنوان الذي تحضره. البريد الإلكتروني والهاتف اختياريان. وإذا تركتهما فارغين، فقد ترسل البعثة أي استفسارات بالبريد.

5 13 آخر عنوان في ألمانيا (Letzte Wohnanschrift in Deutschland)

املأ هذا الجزء فقط إذا كانت وثيقتك الألمانية الحالية لا تزال تُدرج مكان إقامة في ألمانيا. اذكر ذلك العنوان الألماني الأخير وتاريخ إلغاء تسجيلك (Abmeldung). ويسأل النموذج عما إذا كانت شهادة إلغاء التسجيل مرفقة، ويحذر من فرض رسم أعلى إذا لم تُرفق.

6 14 اكتساب الجنسية الألمانية (Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit)

هذا الجزء مخصص فقط لأول جواز سفر أو بطاقة هوية ألمانيين لك. حدّد كيفية حصولك على الجنسية الألمانية. وتشمل الخيارات الولادة أو التبني باعتبارك ابنًا لأب أو أم ألمانيين، أو الولادة في ألمانيا لأبوين أجنبيين، مع سؤال لاحق عن خيار المادة 29 من قانون الجنسية (section 29 of the Nationality Act)، أو التجنس، أو الإقرار، أو العودة إلى الوطن أو العودة المتأخرة إلى الوطن، أو خيار "أخرى". أحضر الوثائق التي تثبت ذلك.

7 15 الجنسيات الأخرى (weitere Staatsangehörigkeiten)

يجب الإجابة عن هذا الجزء في كل طلب. إذا اكتسبت جنسية أجنبية أو تقدمت للحصول عليها، فاذكرها، وإذا كنت قد اكتسبتها، فاذكر متى وكيف: بالولادة، أو تلقائيًا، مثلًا عن طريق الزواج، أو بناءً على طلب. وإذا اكتسبتها بناءً على طلب، فاذكر مكان إقامتك في ذلك الوقت، وما إذا كان لديك مسبقًا تصريح بالاحتفاظ بالجنسية الألمانية، مع تاريخه والجهة التي أصدرته.

إذا كنت قد تقدمت حتى الآن فقط للحصول على جنسية أخرى، فحدّد المربع الأخير الذي يؤكد أنه تم إبلاغك بالعواقب المحتملة على جنسيتك الألمانية. وقد تغيرت قواعد الاحتفاظ بالجنسية الألمانية على مر السنين، وتتيح إجاباتك للبعثة تقييم حالتك، لذلك أجب بعناية وأحضر أوراق تجنّسك.

8 16 القوات المسلحة الأجنبية (Streitkräfte eines ausländischen Staates)

اذكر ما إذا كنت قد انضممت طوعًا إلى القوات المسلحة أو إلى جماعة مسلحة مماثلة تابعة لدولة أجنبية تحمل جنسيتها أيضًا. وإذا كانت الإجابة نعم، فاذكر ما إذا كنت قد حصلت على موافقة سلطات التجنيد الألمانية أو كنت تتمتع بحق بموجب اتفاقية دولية.

9 17–18 الوثائق الألمانية السابقة وغيرها (Ausweisdokumente)

يسجل الجزء 17 جواز سفرك الألماني الحالي أو المنتهي، أو بطاقة هويتك، أو جواز سفر الأطفال، أو أي وثيقة أخرى: نوعها ورقمها والجهة المصدرة وتاريخ إصدارها وتاريخ انتهاء صلاحيتها. ويسرد الجزء 18 أي وثيقة ألمانية أخرى لا تزال سارية وتحملها، مثل بطاقة هويتك عندما تتقدم للحصول على جواز سفر. اترك الجزء 18 فارغًا إذا لم توجد وثيقة أخرى.

10 الإقرار والتوقيع (Ort, Datum, eigenhändige Unterschrift)

بتوقيعك، تؤكد أن المعلومات صحيحة وكاملة، وأنك ستثبت كل تفصيل بالوثائق (المادة 6 من قانون جوازات السفر، والمادة 9 من قانون بطاقات الهوية). ويجب أن يكون التوقيع توقيعك الشخصي بخط اليد، لذلك وقّع على الورق لدى البعثة أو بالطريقة التي تحددها. ويمكن تعبئة المكان والتاريخ في FileIt أو كتابتهما في يوم الموعد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام هذا النموذج لطفل دون 18 عامًا يحتاج إلى جواز سفر. للقاصرين نموذج منفصل يوقّعه الوالدان.
• ترك الجزء 15 فارغًا. يجب الإجابة عنه في كل طلب، حتى لو كانت الإجابة ببساطة "لا".
• كتابة الأسماء بشكل مختلف عن شهادة الميلاد أو الزواج، مثل إسقاط اسم أوسط أو تهجئة اسم العائلة بطريقة مختلفة.
• نسيان النسخ. تطلب البعثات أصل كل وثيقة ونسخة منها، بما في ذلك جواز سفرك الأخير وإثبات عنوانك.
• تعبئة الجزء 14 عند التجديد. فهذا الجزء مخصص فقط لأول وثيقة ألمانية لك.
• عدم إحضار شهادة إلغاء التسجيل عندما تُظهر وثيقتك القديمة عنوانًا ألمانيًا؛ إذ يحذر النموذج من أن ذلك يعني فرض رسم أعلى.
• الحضور دون موعد، أو بصور لا تستوفي القواعد الحيوية.

بعد تعبئته

اطبع النموذج المكتمل وخذه إلى موعدك في السفارة أو القنصلية الألمانية، مع صورك ووثائقك ونسخها. ولا يمكن تقديم الطلب إلا حضوريًا. تُؤخذ بصمات أصابعك لجواز السفر أو بطاقة الهوية، وتوقّع النموذج بخط يدك. ادفع الرسم بالطريقة التي توضحها البعثة.

تُنتج الوثيقة في ألمانيا وتُرسل إلى البعثة، التي تخبرك بموعد وكيفية استلامها. ووفقًا للبعثات الألمانية في أستراليا، إذا كنت بحاجة إلى السفر وكانت وثيقتك القديمة لا تزال سارية، فيمكنك عادةً الاحتفاظ بها أثناء إصدار الجديدة. احتفظ بملف PDF المعبأ ونسخ مستنداتك الداعمة في خزنة FileIt، مع تاريخ انتهاء صلاحية جواز السفر الجديد، حتى يتم تذكيرك قبل انتهائه بوقت كافٍ.

كل جواز سفر أو بطاقة هوية جديد هو طلب جديد، لأن الوثائق لا يمكن تمديدها. لكن النموذج قابل لإعادة الاستخدام: في المرة التالية، ابدأ من إجاباتك المحفوظة وحدّث فقط ما تغير.

Passport / ID card application, adults (Antrag Reisepass / Personalausweis): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office, AA) — German missions abroad: https://australien.diplo.de/resource/blob/2415828/2c175e7f78f38348c8357b60d097972e/antrag-pass-erwachsene-deutsch-englisch-data.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://australien.diplo.de/au-de/service/reisepaesse/pass-ueber-18-jahre-2067552
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Antrag Pass Erwachsene deutsch-englisch (no edition printed; PDF dated July 2020) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office, AA) — German missions abroad أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته