SGK-020 — إقرار التسجيل في التأمين الصحي العام (Genel Sağlık Sigortası Giriş Bildirgesi)

ما هو SGK-020 general health insurance enrolment؟

يُبلغ إقرار التسجيل في التأمين الصحي العام (Genel Sağlık Sigortası Giriş Bildirgesi)، المدرج لدى SGK بالرمز SGK-020، مؤسسة الضمان الاجتماعي (Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK)) بأن الشخص أصبح مشمولاً بالتأمين الصحي العام بموجب المادة 60 من قانون التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام رقم 5510. ويُستخدم للأشخاص غير المؤمن عليهم من خلال العمل. ومن أمثلتهم المقيمون الأجانب الحاصلون على تصريح إقامة، وعديمو الجنسية واللاجئون، ومستحقو إعانات البطالة، والأيتام، وحراس القرى، والأشخاص الذين تعتمد تغطيتهم على دخل الأسرة.

توضح التعليمات الموجودة على ظهر النموذج أنه يُقدَّم عادةً إلى SGK عبر الإنترنت أو إلكترونياً. ولا تُستخدم النسخة الورقية إلا عندما لا يكون المسار الإلكتروني متاحاً بعد. وفي هذه الحالة، يوقّع عليها الشخص المؤمن عليه (القسم 19)، ويجب أن تصل إلى SGK خلال شهر واحد. وبحسب الحالة، يقدّم الشخص النموذج بنفسه أو تتولى ذلك جهة مسؤولة. فعلى سبيل المثال، تقدّم İŞKUR النموذج نيابةً عن مستحقي إعانات البطالة، والشرطة نيابةً عن عديمي الجنسية واللاجئين، ومكتب الوالي نيابةً عن حراس القرى.

يشرح FileIt كل خانة باللغة الإنجليزية مع المصطلحات التركية بجانبها، ويملأ مسبقاً اسمك وتاريخ ميلادك من الأشخاص المحفوظين في خزنة FileIt الخاصة بك، ويتحقق من أرقام التحقق في رقم الهوية التركية (T.C. kimlik)، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الخاص بـ SGK، مع طباعة الأحرف التركية (ç، ğ، ı، İ، ö، ş، ü) بشكل صحيح. يُحفظ النموذج المكتمل في خزنتك. توقّعه بخط اليد وتسلّمه إلى SGK بنفسك. لا يقدّم FileIt أي شيء إلى SGK.

من يحتاج إلى تعبئة SGK-020 general health insurance enrolment؟

• الأجانب المقيمون في تركيا بتصريح إقامة وغير المؤمن عليهم بطريقة أخرى (الحالة 60/d).
• الأشخاص غير المشمولين بأي بند آخر من المادة 60 وغير المشمولين بالتأمين الصحي في دولة أخرى (60/g).
• الأشخاص الذين تعتمد قيمة قسط التأمين الصحي العام الخاص بهم على دخل الأسرة للفرد مقارنةً بالحد الأدنى للأجور (شرائح الدخل ضمن 60/g).
• الأشخاص الذين يقل دخل الأسرة للفرد لديهم عن ثلث الحد الأدنى للأجور (60/c-1).
• عديمو الجنسية واللاجئون، والأيتام، والأشخاص المشمولون بالقانون 2828، وحراس القرى، ومستحقو إعانات البطالة. وعادةً ما تتولى المؤسسة المسؤولة تقديم الإقرار لهذه الفئات.

متى يُستخدم SGK-020 general health insurance enrolment

• عندما تصبح مشمولاً بالتأمين الصحي العام للمرة الأولى ولا تكون مؤمّناً عليك من خلال العمل. اختر «İlk» (الأول) في الأعلى.
• عندما تعود إلى التغطية بالتأمين الصحي العام بعد فترة كنت مشمولاً خلالها بطريقة أخرى. اختر «Tekrar» (مرة أخرى).
• عندما لا يكون المسار الإلكتروني أو الرقمي متاحاً لك وتقبل SGK النموذج الورقي.
• خلال شهر واحد من تاريخ بدء التأمين الصحي العام، وفقاً لما تتطلبه تعليمات النموذج.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم هويتك التركية (T.C. kimlik)، أو للأجانب الرقم المؤلف من 11 رقماً والمستخدم بوصفه رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك.
• بطاقة هويتك (nüfus cüzdanı) أو مستخرج قيد النفوس، لمعرفة اسمي والديك، ومكان الميلاد، وبيانات القيد (il، ilçe، mahalle/köy، cilt، aile وbirey sıra no).
• تصريح إقامتك وجنسيتك إذا كنت أجنبياً.
• عنوان منزلك الكامل، متضمناً الحي والمنطقة والمحافظة والرمز البريدي.
• للرجال، حالة الخدمة العسكرية وتواريخ الخدمة.
• حالة المادة 60 المنطبقة عليك، وتاريخ بدء التأمين الصحي العام.
• إذا كنت قد عملت قبل 1 أكتوبر 2008، فالصندوق الذي كنت مشتركاً فيه (SSK أو Bağ-Kur أو Emekli Sandığı أو صندوقاً بموجب المادة 20 المؤقتة من القانون 506).

محتويات SGK-020 general health insurance enrolment

يتكون إصدار 2026 من 6 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء:

1. Type of notification (Belgenin mahiyeti) and social security numberInsured person
2. A — Identity details of the insured (Sigortalının kimlik bilgileri), 1 to 14Insured person
3. B — Social security details of the insured (Sigortalının sosyal güvenlik bilgileri), 16 to 18Insured person
4. C — Declaration (Beyan ve taahhütler), 19Insured person
5. 20 and 21 — Only when an institution files for you (Kurum tarafından doldurulur)Notifying institution

طريقة تعبئة SGK-020 general health insurance enrolment خطوة بخطوة

1 رقم الضمان الاجتماعي ونوع الإقرار (Sosyal güvenlik sicil numarası, Belgenin mahiyeti)

اكتب رقم هويتك التركية (T.C. kimlik) في الخانات الموجودة في الأعلى. ووفقاً للتعليمات، يستخدم الأجانب رقم الضمان الاجتماعي الذي تمنحهم إياه SGK. يحتوي النموذج على 13 خانة، وتُكتب الأرقام الـ11 بدءاً من اليسار.

وبجانبه، اختر «İlk» إذا لم تكن مشمولاً بالتأمين الصحي العام من قبل، أو «Tekrar» إذا كنت مشمولاً به.

2 A — بيانات الهوية، البنود 1 إلى 10 (Kimlik bilgileri)

الاسم الأول، واسم العائلة، واسم العائلة عند الميلاد، والاسمان الأولان للأب والأم، ومكان وتاريخ الميلاد، والجنس، والحالة الاجتماعية. لا يتيح النموذج سوى خياري Evli (متزوج) أو Bekar (أعزب). يوضح البند 10 مكان قيدك في سجل النفوس: المحافظة، والمنطقة، والحي أو القرية، ورقم المجلد، والرقمان التسلسليان للأسرة والفرد. وتؤخذ هذه البيانات من بطاقة هويتك أو مستخرج قيد النفوس.

يطبع FileIt الأسماء تماماً كما تكتبها. ولا يحوّلها إلى أحرف كبيرة، لذلك تبقى الأحرف التركية مثل İ وı صحيحة.

3 البنود 11 إلى 14: الجنسية والتعليم والخدمة العسكرية والعنوان

يتضمن البند 11 بلدك إذا كنت أجنبياً. ويتضمن البند 12 أعلى مستوى تعليمي حصلت عليه: İlköğretim (التعليم الابتدائي)، Lise (المدرسة الثانوية)، Lisans (شهادة جامعية)، Lisansüstü (دراسات عليا)، Okuryazar (ملمّ بالقراءة والكتابة) أو Diğer (أخرى). وينطبق البند 13 على الرجال فقط: Er (أدى الخدمة جندياً)، Yedek Sb (ضابط احتياط)، Muaf (معفى) أو Tecilli (مؤجل)، مع تاريخي بدء الخدمة وانتهائها لمن أدوا الخدمة. أما البند 14 فهو عنوان منزلك، ويُرتَّب على النحو التالي: جادة، وشارع رئيسي، وشارع، ورقم المبنى والشقة، والحي أو القرية، والرمز البريدي، والمنطقة والمحافظة.

4 B — البند 16: حالة الشخص المؤمن عليه (Sigortalının statüsü)

اختر بند المادة 60 المنطبق عليك. يسرد العمود الأيسر 60/c-1 (دخل الأسرة للفرد أقل من ثلث الحد الأدنى للأجور)، و60/c-2 (عديمو الجنسية واللاجئون)، و60/c-7 (الأشخاص المشمولون بالقانون 2828 والأيتام)، و60/c-9 (حراس القرى)، و60/d (الأجانب الحاصلون على تصريح إقامة)، و60/e (مستحقو إعانات البطالة). ويسرد العمود الأيمن فئات 60/g: ثلاث شرائح لدخل الأسرة، والأشخاص غير المشمولين بأي بند آخر أو بالتأمين الصحي في دولة أخرى.

5 البندان 17 و18: العمل قبل أكتوبر 2008 وتاريخ البدء

إذا كنت قد عملت قبل 1 أكتوبر 2008، يحدد البند 17 الصندوق الذي كنت مشتركاً فيه: SSK أو Bağ-Kur أو Emekli Sandığı أو صندوقاً بموجب المادة 20 المؤقتة من القانون 506. ويضع FileIt علامة X تحت اختيارك. أما البند 18 فهو تاريخ بدء التأمين الصحي العام الخاص بك.

6 C — الإقرار والتعهدات، البند 19 (Beyan ve taahhütler)

تقر بأن المعلومات صحيحة وأنك ستبلغ SGK فوراً بأي تغيير. وعلى النموذج الورقي، توقّع بخط اليد. ويطبع FileIt التاريخ واسمك بجانب «Sigortalının Adı-Soyadı».

7 البندان 20 و21: المؤسسة المُبلِّغة

يُملآن فقط عندما تكون مؤسسة ملزمة بإبلاغ SGK نيابةً عنك، مثل İŞKUR أو مكتب الوالي. فتكتب رقم تسجيل مكان العمل المؤلف من 26 رقماً (işyeri sicil numarası)، واسمها وعنوانها، ثم يوقّع مسؤول مخوّل ويختم النموذج. وتوضح التعليمات أن البندين 20 و21 يظلان فارغين عندما يملأ الشخص المؤمن عليه النموذج ويسلّمه بنفسه. وفي FileIt، هذا قسم اختياري.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام النموذج الورقي عندما تتوقع SGK تقديم الإقرار إلكترونياً. توضح التعليمات أن الورق مخصص فقط للحالات التي لا يتاح فيها المسار الإلكتروني.
• تفويت الموعد النهائي المحدد بشهر واحد في التعليمات.
• اختيار أكثر من حالة في البند 16، أو اختيار حالة لا تتوافق مع وضعك.
• كتابة رقم هوية تركية (T.C. kimlik) يتضمن خطأً. يتحقق FileIt من أرقام التحقق.
• ملء البندين 20 و21 عندما تقدّم النموذج بنفسك. اتركهما فارغين.
• نسيان توقيع البند 19 على النموذج المطبوع.
• كتابة الأسماء التركية بأحرف كبيرة مع استخدام İ أو I بشكل خاطئ. اكتب أسماءك تماماً كما تظهر في هويتك.

بعد تعبئته

اطبع النموذج المكتمل من خزنة FileIt ووقّع البند 19 بخط اليد تحت «İmzası». وإذا كانت مؤسسة تقدمه نيابةً عنك، فعلى مسؤولها المخوّل أن يضع التاريخ ويوقّع ويختم البند 21.

سلّم النموذج إلى SGK بنفسك، أو عبر المؤسسة المسؤولة عن حالتك، خلال شهر واحد. لا يقدّم FileIt النموذج، وتتوقع SGK عادةً استلام هذا الإقرار إلكترونياً، لذلك تحقّق أولاً من SGK مما إذا كانت ستقبله ورقياً.

احتفظ بالنسخة الموقعة في خزنة FileIt مع تصريح إقامتك أو مستنداتك الأخرى. وإذا تغير وضعك، مثل أن تبدأ العمل لدى صاحب عمل أو يتغير دخل أسرتك، فأبلغ SGK، كما تتعهد في الإقرار.

SGK-020 general health insurance enrolment: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Sosyal Güvenlik Kurumu — Social Security Institution of Türkiye (SGK): https://www.sgk.gov.tr/download/downloadfile?f=2efd7234-c2d2-491c-a990-61f363cb29e3.pdf&d=5efd9caa-d337-41ec-bf2a-f75441852bb5
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.sgk.gov.tr/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Ek-1 (no edition printed; file dated November 2012) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Sosyal Güvenlik Kurumu — Social Security Institution of Türkiye (SGK) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.