RF-1209B — طلب بطاقة الخصم الضريبي/الضريبة المقدّمة للمواطنين الأجانب (Skatteetaten)

ما هو RF-1209B - Tax card application for foreign citizens؟

RF-1209B هو طلب إدارة الضرائب النرويجية (Skatteetaten) الورقي للحصول على بطاقة خصم ضريبي (skattekort) أو ضريبة مقدّمة (forskuddsskatt) للمواطنين الأجانب. يجب أن تكون لديك بطاقة خصم ضريبي إذا أردت العمل في النرويج: إذ يستخرجها صاحب العمل إلكترونياً من Skatteetaten ويستخدمها لاقتطاع الضريبة من أجرك.

تطلب Skatteetaten من الأشخاص الذين لديهم هوية إلكترونية التقديم عبر الإنترنت، ويمكن لصاحب العمل أيضاً التقديم نيابةً عنك. أما النموذج الورقي فهو مخصّص لجميع الآخرين. إذا كان لديك بالفعل رقم هوية وطنية نرويجي أو رقم D، فأرسله بالبريد؛ وإذا لم يكن لديك، فاحجز موعداً للتحقق من الهوية في مكتب ضرائب يجري هذه المواعيد وأحضر النموذج المكتمل، لأن عليك إثبات هويتك شخصياً. هذا هو الإصدار النرويجي (بوكمول)، RF1209B - 2025.

يرشدك FileIt خلال كل جزء بلغة إنجليزية واضحة، ويملأ مسبقاً اسمك وتاريخ ميلادك وبريدك الإلكتروني وصاحب عملك من خزنتك في FileIt، ويطبع التواريخ في خانات dd/mm/yy كما يطلب النموذج، ويتحقق من أرقامك النرويجية وأرقام مؤسستك. تُطبع الإجابات في ملف PDF الخاص بـ Skatteetaten، وتُحفظ في خزنتك، ثم توقّعه وتسلّمه بنفسك — FileIt لا يرسله أبداً.

من يحتاج إلى تعبئة RF-1209B - Tax card application for foreign citizens؟

• المواطنون الأجانب الذين يبدأون العمل في النرويج ولا يملكون هوية إلكترونية نرويجية للتقديم عبر الإنترنت.
• القادمون الجدد الذين لا يملكون رقماً للهوية الوطنية النرويجية أو رقم D — يملؤون الجزء 9 ويحضرون النموذج إلى موعد للتحقق من الهوية في مكتب ضرائب.
• العمال الأجانب الذين لديهم بالفعل رقم D ويفضّلون إرسال طلب ورقي بالبريد.
• الأشخاص العاملون على سفن الصيد أو الجرف القاري أو السفن، أو العاملون عبر الحدود أو أفراد الطواقم الجوية — يتضمن الجزء 4 خيارات محددة لهذه الحالات.
• الأشخاص الذين يتلقون إعانة الاندماج (introduksjonsstønad) ويدفعون الضريبة وفق القواعد العادية.
• العمال الأجانب الذين يريدون الانسحاب من نظام ضريبة الدخل عند المصدر على الأجور (kildeskatt på lønn) ودفع الضريبة وفق القواعد العادية.

متى يُستخدم RF-1209B - Tax card application for foreign citizens

• قبل بدء العمل في النرويج، حتى يتمكن صاحب العمل من استخراج بطاقة الخصم الضريبي الخاصة بك.
• عندما تريد مغادرة نظام ضريبة الدخل عند المصدر والانتقال إلى الضريبة العادية — يمكنك فعل ذلك بهذا النموذج أو التقديم للحصول على بطاقة ضريبية جديدة في وقت لاحق من السنة، لكن لا يمكنك العودة إلى النظام خلال بقية تلك السنة.
• عندما يتغيّر عملك أو دخلك أو عنوانك في النرويج ويجب أن تعكس بطاقة الضريبة ذلك.
• عندما لا تملك هوية إلكترونية ولا يتقدّم صاحب العمل نيابةً عنك.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسمك الكامل، ورقم هويتك الوطنية النرويجية أو رقم D إذا كان لديك أحدهما.
• إذا لم يكن لديك أيٌّ منهما: تاريخ ميلادك وجنسك وجنسيتك، واختيارياً بلد ميلادك.
• عنوانك في بلدك الأصلي، أو العنوان الذي ستنتقل إليه بعد انتهاء إقامتك في النرويج.
• عقد عملك أو عرض العمل المكتوب — تطلب منك Skatteetaten إرفاق مستند يثبت حاجتك إلى بطاقة ضريبية.
• اسم صاحب العمل ورقم المؤسسة المؤلف من 9 أرقام.
• تاريخ وصولك وأول يوم عمل لك في النرويج، وآخر يوم عمل وتاريخ المغادرة إذا كنت تعرفهما.
• راتبك وأجرك المتوقعان في النرويج هذا العام بالكرونة النرويجية (NOK)، وأي أتعاب مجالس إدارة أو دخل من نشاط تجاري أو دخل من ممتلكات أو دخل رأسمالي آخر أو إعانات NAV.
• من دون رقم نرويجي: جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية وطنية (النوع والرقم والجهة المصدرة وبلد الإصدار، وتاريخا الصلاحية من وإلى)، ورقم هويتك الأجنبي ورقم DUF إذا كانا متوفرين.
• عنوان سكن أو عنوان بريدي في النرويج يمكن لـ Skatteetaten التواصل معك من خلاله.

محتويات RF-1209B - Tax card application for foreign citizens

يتكون إصدار 2025 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 12 أجزاء:

1. 1. Personal details and contact information (Personalia og kontaktopplysninger)Applicant
2. 2. Address in your home country / address after your stay in NorwayApplicant
3. 3. PAYE scheme for foreign employees (Ordning for kildeskatt på lønn)Applicant
4. 4. About your current stay (Om ditt nåværende opphold)Applicant
5. 5. Employer you work for / are paid by (Arbeidsgiver)Applicant
6. 6. Salary and remuneration from the employer (Lønn og godtgjørelser)Applicant
7. 7. Own business (Egen virksomhet)Applicant
8. 8. Other income (Andre inntekter)Applicant
9. 9. Identity and identification document (Identitet / Identifikasjonsdokument)Applicant
10. 10. Residential address in Norway (Oppholdsadresse i Norge)Applicant
11. 11. Postal address in Norway - only if different (Postadresse i Norge)Applicant
12. 12. Date and signature (Dato og underskrift)Applicant

طريقة تعبئة RF-1209B - Tax card application for foreign citizens خطوة بخطوة

1 1. البيانات الشخصية ومعلومات الاتصال (Personalia og kontaktopplysninger)

اكتب اسمك الكامل بالترتيب الموضح: اسم العائلة أولاً، ثم الاسم الأول والأسماء الوسطى. أدخل رقم هويتك الوطنية النرويجية أو رقم D، أو — إذا لم يكن لديك أي منهما — تاريخ ميلادك وجنسك وجنسيتك (بلد الميلاد اختياري). أضف رقم هاتف مع رمز البلد وبريداً إلكترونياً يمكن التواصل معك عبره.

2 2. العنوان في البلد الأصلي (Adresse i hjemlandet)

أدخل عنوانك في بلدك الأصلي، أو عنواناً آخر تخطط للانتقال إليه عند انتهاء إقامتك في النرويج، حتى تتمكن Skatteetaten من إرسال البريد إليك. إذا كنت لا تعرف إلى أين ستذهب، فأدخل عنواناً بريدياً في بلدك الأصلي.

3 3. نظام ضريبة الدخل عند المصدر على الأجور (Ordning for kildeskatt på lønn) (PAYE)

إذا كنت جديداً في النرويج وتعمل على البرّ النرويجي، فأنت مشمول تلقائياً بنظام ضريبة الدخل الاختياري عند المصدر (PAYE): يقتطع صاحب العمل الضريبة بنسبة ثابتة، وفي العام التالي تحصل على إيصال ضريبي بدلاً من إقرار ضريبي. ضع علامة في المربع فقط إذا أردت الانسحاب ودفع الضريبة وفق القواعد العادية، حيث تختلف النسبة بحسب الدخل والخصومات وتحصل على إقرار ضريبي وتقييم ضريبي. إذا انسحبت، فلا يمكنك العودة إلى النظام خلال بقية السنة. وإذا لم تستوفِ شروط النظام، فعليك أيضاً وضع علامة في المربع.

4 4. بشأن إقامتك الحالية (Om ditt nåværende opphold)

ضع علامة على مكان عملك — في البرّ الرئيسي، أو في الخارج، أو على سفن الصيد داخل منطقة 12 ميلاً بحرياً أو خارجها، أو على الجرف القاري، أو على سفن في أنشطة بترولية، أو في أنشطة أخرى على الجرف القاري. ثم ضع علامة على الأوصاف التي تنطبق على إقامتك، مثل فترة عمل متواصلة واحدة، أو عدة فترات (مع عدد الأيام)، أو العمل عبر الحدود، أو أفراد الطواقم الجوية، أو إعانة الاندماج.

أدخل تاريخ وصولك وأول يوم عمل، وآخر يوم عمل وتاريخ المغادرة المخطط له إذا كنت تعرفهما (dd/mm/yy). إذا كنت تتلقى إعانة الاندماج، فاستخدم بدلاً من ذلك أول وآخر يوم من فترة الإعانة. واختم بذكر بلدية إقامتك في 1 January، أو أول بلدية أقمت أو عملت فيها هذا العام.

5 5. صاحب العمل (Arbeidsgiver)

اسم ورقم المؤسسة لصاحب العمل الذي تعمل لديه أو الذي حصلت منه على عرض عمل.

6 6. الراتب والأجور (Lønn og godtgjørelser)

أدخل راتبك وأجرك الخاضعين للضريبة والمتوقعين من صاحب العمل في النرويج هذا العام، بالكرونة النرويجية (NOK). إذا كنت تتلقى أتعاب مجلس إدارة (styrehonorar)، فاذكر مقدار الجزء من الراتب الذي يمثل أتعاب مجلس الإدارة.

7 7. النشاط التجاري الخاص (Egen virksomhet)

إذا كنت تدير نشاطاً تجارياً خاصاً، فأدخل رقم مؤسسته والدخل التجاري الخاضع للضريبة الذي تتوقعه هذا العام، بما في ذلك الربح من مؤسسة فردية أو شراكة تُفرض ضريبتها على مستوى الشركاء.

8 8. الدخول الأخرى (Andre inntekter)

أدخل الدخل المتوقع من العقارات في النرويج، والدخل الرأسمالي الآخر، وأي إعانة من NAV. يوضح النموذج القاعدة: إذا كنت في نهاية السنة قد أقمت في النرويج 183 يوماً أو أقل خلال آخر 12 شهراً، وما لا يزيد على 270 يوماً خلال آخر 36 شهراً، فأدخل فقط الدخل من الممتلكات العقارية والمنقولة في النرويج؛ وإلا فأدخل كل دخلك الرأسمالي العالمي.

9 9. الهوية ووثيقة إثبات الهوية (Identitet og identifikasjonsdokument)

هذا الجزء مطلوب إذا لم يكن لديك بالفعل رقم هوية وطنية نرويجي أو رقم D. أدخل نوع الوثيقة التي تقدمها (مثل جواز سفر أو بطاقة هوية وطنية)، ورقمها، والجهة المصدرة وبلد الإصدار، وتاريخي سريانها من وإلى. أضف رقم هويتك الأجنبي مع بلد الإصدار، ورقم DUF النرويجي (12 رقماً) إذا كان لديك.

10 10 و11. عنوان الإقامة والعنوان البريدي في النرويج (Oppholdsadresse og postadresse i Norge)

تحتاج Skatteetaten إلى عنوان واحد على الأقل يمكنها التواصل معك من خلاله. أدخل عنوان إقامتك في النرويج، وأدخل عنواناً بريدياً منفصلاً فقط إذا كان مختلفاً. إذا كنت تتنقل إلى النرويج يومياً أو أسبوعياً، فيمكنك ترك عنوان الإقامة فارغاً وإدخال العنوان البريدي الذي تستخدمه في النرويج. إذا كان بريدك يرسل إلى شخص آخر، فاكتب اسمه في خانة C/O.

11 12. التاريخ والتوقيع (Dato og underskrift)

تؤكد صحة المعلومات: التاريخ والمكان وتوقيعك بخط اليد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• وضع علامة في مربع الانسحاب من نظام PAYE من دون قصد — بمجرد انسحابك لا يمكنك العودة إلى النظام خلال بقية السنة.
• ترك الجزء 9 فارغاً رغم عدم امتلاكك رقماً للهوية الوطنية النرويجية أو رقم D — تكون خانات الهوية إلزامية حينها.
• إرسال النموذج بالبريد عندما لا يكون لديك رقم نرويجي: يجب أن تحجز موعداً للتحقق من الهوية في مكتب ضرائب وتحضر النموذج.
• نسيان إرفاق عقد عمل أو عرض عمل مكتوب يوضح حاجتك إلى بطاقة ضريبية.
• كتابة الأسماء بالترتيب الخطأ — اكتب اسم العائلة أولاً، ثم الاسم الأول والأسماء الوسطى، كما يوضح النموذج.
• عدم إدخال عنوان في النرويج يمكن لـ Skatteetaten التواصل معك من خلاله.
• إدخال أتعاب مجالس إدارة أكبر من الراتب: أتعاب مجالس الإدارة هي الجزء من الراتب في الجزء 6 الناتج عن عمل مجلس الإدارة.

بعد تعبئته

اطبع النموذج، وأرّخه ووقّعه بخط يدك في الجزء 12، وأرفق عقد عملك أو عرض العمل المكتوب.

إذا كان لديك رقم هوية وطنية نرويجي أو رقم D، فأرسله بالبريد إلى Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo. وإذا لم يكن لديك، فاحجز موعداً للتحقق من الهوية في أحد مكاتب الضرائب التي تجري هذه المواعيد، وأحضر النموذج المكتمل ووثيقة هويتك. توضح صفحة Skatteetaten أن البطاقة الضريبية تكون جاهزة عادةً خلال خمسة أيام عمل، وأنك ستتلقى إشعاراً يوضح نوع البطاقة الضريبية التي لديك؛ ويستخرجها صاحب العمل إلكترونياً. لا يرسل FileIt النموذج نيابةً عنك.

يُحفظ ملف PDF الذي ملأته في خزنتك على FileIt. إذا تغيّر عملك أو دخلك أو عنوانك، أو أردت تغيير بطاقتك الضريبية لاحقاً خلال السنة، يمكنك بدء طلب جديد من إجاباتك المحفوظة.

RF-1209B - Tax card application for foreign citizens: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Skatteetaten (Norwegian Tax Administration): https://www.skatteetaten.no/globalassets/skjema/2026/rf1209b-2025_3.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.skatteetaten.no/skjema/soknad-om-skattekort-for-utenlandske-borgere/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: RF1209B - 2025 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Skatteetaten (Norwegian Tax Administration) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج النرويج · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته