إشعار ضرائب الأجور لصاحب عمل للموظفين المنزليين (Melding Loonheffingen Werkgever van Personeel aan Huis) (LH 593) — سجّل كصاحب عمل منزلي

ما هو LH 593 — Register as an employer of domestic staff؟

في هولندا، يُعدّ الفرد الخاص الذي يدفع أجورًا لمقدم خدمة يعمل في منزله 4 أيام أو أكثر في الأسبوع صاحبَ موظفين منزليين (personeel aan huis)، ويتعين عليه تقديم إقرارات ضرائب الأجور (aangifte loonheffingen). ويوضح النموذج أن عدد الساعات التي يعملها الشخص يوميًا لا يهم. ولتقديم هذه الإقرارات، تسجّل أولًا كصاحب عمل باستخدام هذا النموذج، إشعار ضرائب الأجور — صاحب عمل للموظفين المنزليين (Melding Loonheffingen — Werkgever van personeel aan huis) (LH 593). ثم ترسل إليك مصلحة الضرائب والجمارك الهولندية رقم ضرائب الأجور (loonheffingennummer) وتخبرك بالفترة التي يجب أن تقدّم عنها الإقرار. وبالنسبة للموظفين المنزليين، يكون ذلك مرة واحدة في كل سنة تقويمية.

الصفحة الأولى من النموذج عبارة عن مخطط قرار. فهو يتحقق مما إذا كان العمل عملًا منزليًا كنت ستؤديه بنفسك لولا ذلك، وما إذا كان يتكوّن بنسبة 90% على الأقل من أعمال منزلية (أو، عند وجود ممارسة مهنية في المنزل، بنسبة لا تتجاوز 40% للممارسة)، وما إذا كان الشخص يعمل لديك أكثر من 3 أيام في الأسبوع. ولا يكون هذا النموذج مناسبًا لك إلا إذا انتهيت إلى نتيجة «صاحب عمل لموظفين منزليين». أما خلاف ذلك، فإما أن تكون صاحب عمل عاديًا، وعندها تسجّل باستخدام نموذج «إشعار ضرائب الأجور — تسجيل صاحب عمل» (Melding loonheffingen aanmelding werkgever)، أو لا تحتاج إلى التسجيل على الإطلاق.

يرشدك FileIt خلال المخطط والنموذج باللغة الإنجليزية، مع عرض الصياغة الهولندية إلى جانبها، ويوقفك إذا أشار المخطط إلى أن النموذج غير مناسب لك. ويتحقق من BSN باستخدام اختبار الأحد عشر رقمًا، ويطبع إجاباتك على ملف PDF الرسمي الخاص بمصلحة الضرائب والجمارك الهولندية، بما في ذلك الأسماء التي تتضمن أحرفًا مثل ś أو ł. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. توقّعه وترسله بالبريد بنفسك. ولا يرسله FileIt مطلقًا.

من يحتاج إلى تعبئة LH 593 — Register as an employer of domestic staff؟

• الأسر التي لديها عامل تنظيف أو مربية أو جليسة أطفال أو مدبرة منزل أو بستاني أو مقدم رعاية يعمل في منزلها 4 أيام أو أكثر في الأسبوع.
• العائلات التي لديها مساعد مقيم يؤدي أعمالًا منزلية معظم أيام الأسبوع.
• الأشخاص الذين يمارسون مهنة حرة من المنزل، عندما يعمل المساعد للممارسة بنسبة لا تتجاوز 40% من الوقت، ويخصص بقية وقته للأعمال المنزلية.
• ليس لموظفي الشركات: إذا لم يستوفِ الترتيب مخطط القرار في الصفحة 1، فسجّل باستخدام نموذج «إشعار ضرائب الأجور — تسجيل صاحب عمل» (Melding loonheffingen aanmelding werkgever) بدلًا من ذلك.

متى يُستخدم LH 593 — Register as an employer of domestic staff

• عندما تستعين بمقدم خدمة في منزلك لمدة 4 أيام أو أكثر في الأسبوع، حتى تتمكن من تقديم إقرارات ضرائب الأجور.
• يسألك النموذج عن موعد بدء أول موظف منزلي لك، أو موعد بدء عمله، وعن عدد الموظفين الذين تتوقعهم خلال 3 أشهر، حتى تتمكن من إرساله قبل تاريخ البدء أو بعده.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسمك، ورقم خدمة المواطن (BSN)، وعنوان منزلك مع الرمز البريدي.
• تاريخ بدء أول موظف منزلي لك (أو تاريخ بدء عمله).
• عدد الموظفين المنزليين الذين تتوقع توظيفهم خلال 3 أشهر.
• إذا كان شخص آخر سيقدّم إقرارات ضرائب الأجور نيابةً عنك (مثل SVB أو مؤسسة للرعاية المنزلية أو مكتب لإدارة الحسابات): اسمه ورقم BECON الخاص به، أو عنوان المراسلات الخاص به.
• إذا كان ينبغي إرسال الرسائل إلى شخص آخر: اسم ذلك الشخص وعنوانه.
• شخص للاتصال به ورقم هاتف مكوّن من 10 أرقام للاستفسارات المتعلقة بالتسجيل.

محتويات LH 593 — Register as an employer of domestic staff

يتكون إصدار 2026 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء، ويوقّعه Household employer (particulier werkgever):

1. 1. Are you an employer of domestic staff? (Schema dienstverlening aan huis)Household employer (particulier werkgever)
2. 2. Your details (Uw gegevens)Household employer (particulier werkgever)
3. 3. Your domestic staff (Gegevens personeel aan huis)Household employer (particulier werkgever)
4. 4. Your representative (Gegevens van uw gemachtigde)Household employer (particulier werkgever)
5. 5. Contact person for questions about this registrationHousehold employer (particulier werkgever)
6. 6. Signature (Ondertekening)Household employer (particulier werkgever)

طريقة تعبئة LH 593 — Register as an employer of domestic staff خطوة بخطوة

1 1 مخطط تقديم الخدمات المنزلية (Schema dienstverlening aan huis)

أجب عن أسئلة نعم/لا (Ja/Nee) بالترتيب. هل تبرم اتفاقات مع مقدم خدمة بصفتك فردًا خاصًا؟ هل يؤدي أعمالًا منزلية كنت ستؤديها بنفسك لولا ذلك، مثل التنظيف أو الغسل أو رعاية الأطفال أو تمشية الكلب أو العناية بالحديقة أو المنزل أو التسوق أو الرعاية (غير الرسمية)؟ هل يخصص ما لا يقل عن 90% من وقت العمل المتفق عليه للأعمال المنزلية في منزلك؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فهل تمارس مهنة حرة لها ممارسة مهنية في المنزل، وهل يعمل للممارسة بنسبة لا تتجاوز 40% من الوقت؟ وأخيرًا، هل يعمل لديك 3 أيام في الأسبوع كحد أقصى؟ الإجابة «لا» عن السؤال الأخير فقط هي التي تقود إلى هذا النموذج.

2 2 بياناتك (Uw gegevens)

اسمك ورقم BSN وعنوان منزلك: الشارع ورقم المنزل والإضافة، والرمز البريدي والبلدة. يُكتب الرمز البريدي في ست خانات، على هيئة 4 أرقام وحرفين.

3 3 بيانات الموظفين المنزليين (Gegevens personeel aan huis)

تاريخ بدء أول موظف منزلي لك أو تاريخ بدء عمله (dd-mm-jjjj)، وعدد الموظفين المنزليين الذين تتوقع توظيفهم خلال 3 أشهر من الآن.

4 4 بيانات ممثلك المفوّض (Gegevens van uw gemachtigde)

4a: هل فُوّض شخص آخر لتقديم إقرارات ضرائب الأجور نيابةً عنك؟ إذا كان الأمر كذلك، فاكتب اسمه. 4b: هل لدى ذلك الممثل رقم BECON؟ إذا كانت الإجابة نعم، فاكتبه (فمصلحة الضرائب والجمارك الهولندية تعرف العنوان مسبقًا). وإذا لم يكن لديه، فاكتب عنوان مراسلاته، سواء كان عنوان شارع أو صندوق بريد. 4c: هل ينبغي إرسال الرسائل المتعلقة بضرائب الأجور إليك، أم إلى ممثلك، أم إلى شخص آخر؟ إذا كان إلى شخص آخر، فاكتب اسمه وعنوانه.

5 5 شخص الاتصال (Contactpersoon)

الشخص الذي يمكن لمصلحة الضرائب والجمارك الهولندية الاتصال به لطرح أسئلة حول هذا التسجيل. ويمكن أن يكون أنت أو ممثلك أو شخصًا آخر.

6 6 التوقيع (Ondertekening)

اكتب اسمك والتاريخ، ثم وقّع بخط اليد داخل الخانة الموجودة في الصفحة 3.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام هذا النموذج للموظفين العاديين. إذا انتهى مخطط القرار في الصفحة 1 إلى «لا» في أي موضع قبل السؤال الأخير، فالنموذج غير مناسب لك.
• التسجيل عندما يعمل المساعد لديك 3 أيام في الأسبوع كحد أقصى. يوضح المخطط أنك لا تحتاج عندها إلى التسجيل كصاحب عمل.
• احتساب الساعات بدلًا من الأيام. يوضح النموذج أن عدد الساعات التي يعملها الشخص يوميًا لا يهم في سؤال الأيام الثلاثة.
• اختيار «نعم، إلى ممثلي (Ja, naar mijn gemachtigde)» في 4c من دون تسمية ممثل في 4a.
• إدخال BSN بشكل غير صحيح. يتحقق FileIt منه باستخدام اختبار الأحد عشر رقمًا قبل الطباعة.
• نسيان التوقيع داخل الخانة الموجودة في الصفحة 3.

بعد تعبئته

وقّع النموذج داخل الخانة الموجودة في الصفحة 3 وأرسله بالبريد إلى مصلحة الضرائب والجمارك الهولندية، Postbus 2892، 6401 DJ Heerlen، وفقًا لتعليمات النموذج.

ترسل إليك مصلحة الضرائب والجمارك الهولندية رقم ضرائب الأجور (loonheffingennummer) وتخبرك بالفترة التي يجب أن تقدّم عنها إقرارات ضرائب الأجور. وبالنسبة للموظفين المنزليين، يكون ذلك مرة واحدة في كل سنة تقويمية.

لمزيد من المعلومات عن الموظفين المنزليين، يحيل النموذج إلى «دليل ضرائب الأجور» (Handboek Loonheffingen) على belastingdienst.nl/loonheffingen. يحتفظ FileIt بملف PDF المعبأ في خزنتك.

LH 593 — Register as an employer of domestic staff: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Belastingdienst (Dutch Tax and Customs Administration): https://download.belastingdienst.nl/belastingdienst/docs/melding_lh_werkg_personeel_huis_lh5931z10fol.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/nl/personeel-en-loon/personeel-en-loon
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: LH 593 - 1Z*10FOL (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Belastingdienst (Dutch Tax and Customs Administration) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج هولندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته