Cerfa 13757 — تفويض لإتمام إجراءات تسجيل المركبة

ما هو Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation؟

في فرنسا، يُنجز تسجيل المركبة (شهادة التسجيل، المعروفة رسميًا باسم certificat d'immatriculation، وتُسمى carte grise) عبر الإنترنت في نظام التسجيل الوطني الذي يُدار لصالح وزارة الداخلية. يمكنك إتمام الإجراء بنفسك، أو تكليف شخص آخر به، وغالبًا ما يكون المرأب أو الوكيل الذي يبيعك السيارة. ويستطيع مهنيّو تجارة السيارات المعتمدون من الوزارة تسجيل المركبات نيابةً عن عملائهم. ولكي يتصرفوا نيابةً عنك، يحتاجون إلى تفويضك الخطي في النموذج cerfa 13757*03.

يذكر التفويض اسمك (بصفتك مانح التفويض، mandant)، واسم الشخص أو الشركة التي تفوضها (المفوَّض إليه، mandataire) مع رقم SIRET الخاص بها، وإجراء التسجيل، وبيانات المركبة من حيث الصانعة ورقم VIN ورقم التسجيل. كما تؤكد أنك تعلم بوجوب تأمين المركبة قبل قيادتها، وفقًا لما تقتضيه المادتان L. 324-1 وL. 324-2 من قانون المرور (code de la route)، ثم توقّع.

تساعدك FileIt على ملء نموذج cerfa الرسمي باللغة الإنجليزية، وتتحقق من تنسيقي SIRET وVIN، وتطبع كل حرف في الخانة المخصصة له، وتحفظ ملف PDF في خزنتك. توقّعه وسلّمه إلى الشخص الذي تفوضه. لا ترسل FileIt أي شيء إلى نظام التسجيل.

من يحتاج إلى تعبئة Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation؟

• مشترو السيارات الجديدة أو المستعملة الذين سيتولى المرأب أو الوكيل تسجيلها نيابةً عنهم.
• مالكو المركبات الذين يطلبون من مهني معتمد في تجارة السيارات تغيير العنوان أو صاحب شهادة التسجيل (carte grise).
• المالكون الذين يريدون من قريب أو شخص آخر إتمام إجراء تسجيل نيابةً عنهم.
• الشركات التي تسجل مركبة من أسطولها بواسطة مهني.

متى يُستخدم Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation

• كلما أتم شخص آخر إجراء تسجيل لمركبتك، مثل تغيير المالك أو العنوان، أو التسجيل الأول، أو استخراج بدل فاقد أو تالف.
• مرة واحدة لكل إجراء ولكل مركبة. يستلزم أي إجراء جديد أو مركبة أخرى تفويضًا جديدًا.
• لا تحتاج إليه إذا أتممت الإجراء بنفسك عبر الإنترنت؛ ففي هذه الحالة لا يلزم أي تفويض.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسمك الكامل (أو اسم الشركة ورقم SIRET) وعنوانك.
• اسم الشخص أو الشركة التي تفوضها، ورقم SIRET الخاص بها إذا كانت جهة تجارية.
• الإجراء الذي سيُنجزه المهني. اطلب منه الصياغة الدقيقة.
• صانعة المركبة، ورقم VIN المكوّن من 17 حرفًا، ورقم التسجيل إذا كان موجودًا. تجد هذه البيانات في شهادة التسجيل (carte grise).
• إثبات أن المركبة مؤمَّن عليها أو ستُؤمَّن عليها قبل قيادتها.

محتويات Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation

يتكون إصدار 2026 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 4 أجزاء، ويوقّعه Person giving the mandate (mandant):

1. Je soussigné(e) - the person giving the mandatePerson giving the mandate (mandant)
2. Donne mandat à - the person receiving the mandatePerson giving the mandate (mandant)
3. Véhicule concerné - the vehiclePerson giving the mandate (mandant)
4. Assurance, lieu, date et signature - insurance, place, date and signaturePerson giving the mandate (mandant)

طريقة تعبئة Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation خطوة بخطوة

1 Je soussigné(e), domicilié(e) à

اكتب اسمك، أو اسم الشركة ورقم SIRET، ثم عنوانك مقسمًا إلى رقم المنزل، والامتداد (bis، ter)، ونوع الشارع، واسم الشارع، والرمز البريدي، والمدينة والبلد.

2 Donne mandat à

اكتب اسم الشخص الذي تفوضه أو اسم شركته، ورقم SIRET الخاص به إذا كان جهة تجارية.

3 Opération d'immatriculation

اكتب الإجراء الذي سينجزونه نيابةً عنك، مثل 'Changement de titulaire'.

4 Véhicule concerné

اكتب الصانعة، ورقم VIN بحيث يوضع حرف واحد في كل خانة، ورقم التسجيل إذا كانت للمركبة لوحة تسجيل بالفعل.

5 Assurance, fait à, le, signature

ضع علامة على إقرار التأمين، واكتب مكان توقيعك وتاريخه، ثم وقّع. وتضيف الشركة اسم الموقّع وصفته وختمها. وفي أسفل النموذج، يمكنك وضع علامة للاعتراض على إعادة استخدام بياناتك لأغراض التسويق.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إدخال رقم VIN بطريقة خاطئة. يتكون من 17 حرفًا ولا يتضمن مطلقًا الأحرف I أو O أو Q. وتتحقق FileIt من تنسيقه.
• إغفال رقم SIRET الخاص بالمهني. تتحقق FileIt من رقم التحقق في SIRET.
• ذكر الإجراء بعبارات مبهمة. اطلب من المهني اسم الإجراء الدقيق.
• نسيان وضع علامة على إقرار التأمين أو نسيان التوقيع.

بعد تعبئته

وقّع التفويض وسلّمه إلى الشخص الذي تفوضه، مع المستندات الأخرى التي يطلبها. لا ترسله FileIt إلى أي جهة.

احتفظ بملف PDF المملوء في خزنتك على FileIt، إلى جانب شهادة التسجيل (carte grise) وشهادة البيع إن وُجدت.

تأكد من تأمين المركبة قبل قيادتها.

Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Ministère de l'Intérieur (vehicle registration system, via the Agence nationale des titres sécurisés): https://www.formulaires.service-public.fr/gf/cerfa_13757.do
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/N367
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Cerfa N° 13757*03 (تم التحقق منه في 2026-10-01).

لا يرتبط FileIt بـ Ministère de l'Intérieur (vehicle registration system, via the Agence nationale des titres sécurisés) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-10-01.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فرنسا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته