Cerfa 13757 — Mandat untuk Menjalankan Urusan Pendaftaran

Apakah Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation?

Di Perancis, pendaftaran kenderaan (sijil pendaftaran, secara rasmi certificat d'immatriculation) dikendalikan dalam talian melalui sistem pendaftaran nasional yang dijalankan untuk Kementerian Dalam Negeri (Ministère de l'Intérieur). Anda boleh menguruskannya sendiri atau meminta orang lain menguruskannya bagi pihak anda, biasanya bengkel atau pengedar yang menjual kereta tersebut. Profesional perdagangan kenderaan yang diberi kuasa oleh Kementerian boleh mendaftarkan kenderaan bagi pihak pelanggan mereka. Untuk bertindak bagi pihak anda, mereka memerlukan mandat bertulis anda pada cerfa 13757*03.

Mandat ini menyatakan nama anda (pemberi kuasa), nama orang atau syarikat yang anda beri kuasa (penerima kuasa) berserta nombor SIRET, urusan pendaftaran dan kenderaan berdasarkan jenama, VIN serta nombor pendaftaran. Anda juga perlu menandakan bahawa anda maklum kenderaan itu mesti diinsuranskan sebelum dipandu, seperti yang diwajibkan oleh perkara L. 324-1 dan L. 324-2 dalam kod jalan raya (code de la route), kemudian menandatanganinya.

FileIt mengisi cerfa rasmi bersama anda dalam bahasa Inggeris, menyemak format SIRET dan VIN, mencetak setiap aksara dalam kotaknya dan menyimpan PDF itu dalam peti simpanan anda. Anda menandatanganinya dan menyerahkannya kepada orang yang anda beri kuasa. FileIt tidak pernah menghantar apa-apa kepada sistem pendaftaran.

Siapa yang perlu mengisi Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation?

• Pembeli kereta baharu atau terpakai yang meminta bengkel atau pengedar mendaftarkannya bagi pihak mereka.
• Pemilik yang meminta profesional perdagangan kenderaan yang diberi kuasa menukar alamat atau pemegang pada sijil pendaftaran (carte grise).
• Pemilik yang mahu saudara atau orang lain menjalankan urusan pendaftaran bagi pihak mereka.
• Syarikat yang kenderaan armadanya didaftarkan oleh seorang profesional.

Bila hendak menggunakan Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation

• Setiap kali orang lain menjalankan urusan pendaftaran kenderaan anda, contohnya pertukaran pemilik, pertukaran alamat, pendaftaran pertama atau pengeluaran salinan pendua.
• Sekali untuk setiap urusan dan kenderaan. Urusan baharu atau kenderaan lain memerlukan mandat baharu.
• Tidak perlu jika anda menjalankan urusan itu sendiri dalam talian. Dalam keadaan tersebut, mandat tidak diperlukan.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nama penuh anda (atau nama syarikat dan SIRET) serta alamat.
• Nama orang atau syarikat yang anda beri kuasa, serta nombor SIRET jika penerima kuasa ialah sebuah perniagaan.
• Urusan yang akan dijalankan oleh profesional tersebut. Minta mereka memberikan frasa yang tepat.
• Jenama kenderaan, VIN 17 aksara dan nombor pendaftarannya jika ada. Maklumat ini terdapat pada sijil pendaftaran (carte grise).
• Bukti bahawa kenderaan itu telah atau akan diinsuranskan sebelum dipandu.

Kandungan Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation

Edisi 2026 mempunyai 1 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 4 bahagian dan ia ditandatangani oleh Person giving the mandate (mandant):

1. Je soussigné(e) - the person giving the mandatePerson giving the mandate (mandant)
2. Donne mandat à - the person receiving the mandatePerson giving the mandate (mandant)
3. Véhicule concerné - the vehiclePerson giving the mandate (mandant)
4. Assurance, lieu, date et signature - insurance, place, date and signaturePerson giving the mandate (mandant)

Cara mengisi Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation, langkah demi langkah

1 Saya yang bertandatangan di bawah, beralamat di (Je soussigné(e), domicilié(e) à)

Nama anda atau nama syarikat dan SIRET, kemudian alamat anda yang dipecahkan kepada nombor rumah, tambahan alamat (bis, ter), jenis jalan, nama jalan, poskod, bandar dan negara.

2 Memberi mandat kepada (Donne mandat à)

Nama atau nama syarikat orang yang anda beri kuasa, serta nombor SIRET mereka jika mereka ialah sebuah perniagaan.

3 Urusan pendaftaran (Opération d'immatriculation)

Urusan yang akan mereka jalankan bagi pihak anda, contohnya 'Pertukaran pemegang (Changement de titulaire)'.

4 Kenderaan yang berkenaan (Véhicule concerné)

Jenama, VIN dengan satu aksara bagi setiap kotak dan nombor pendaftaran jika kenderaan itu sudah memilikinya.

5 Insurans, dibuat di, pada, tandatangan (Assurance, fait à, le, signature)

Tandakan pengakuan insurans, tulis tempat dan masa anda menandatangani, kemudian tandatangan. Syarikat perlu menambah nama dan kapasiti penandatangan serta copnya. Di bahagian bawah, anda boleh menandakan bantahan terhadap penggunaan semula data anda untuk pemasaran.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Tersalah menaip VIN. VIN mempunyai 17 aksara dan tidak pernah mengandungi huruf I, O atau Q. FileIt menyemak formatnya.
• Tertinggal nombor SIRET profesional tersebut. FileIt menyemak digit semakan SIRET.
• Menamakan urusan secara tidak jelas. Minta profesional itu memberikan nama urusan yang tepat.
• Terlupa menandakan pengakuan insurans atau menandatangani borang.

Selepas mengisinya

Tandatangani mandat dan berikan kepada orang yang anda beri kuasa, bersama dokumen lain yang diminta oleh mereka. FileIt tidak menghantarnya ke mana-mana.

Simpan PDF yang telah diisi dalam peti simpanan FileIt anda, bersama sijil pendaftaran (carte grise) dan sijil jualan jika ada.

Pastikan kenderaan itu diinsuranskan sebelum dipandu.

Cerfa 13757 - mandat d'immatriculation: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Ministère de l'Intérieur (vehicle registration system, via the Agence nationale des titres sécurisés): https://www.formulaires.service-public.fr/gf/cerfa_13757.do
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/N367
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Cerfa N° 13757*03 (disemak pada 2026-10-01).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Ministère de l'Intérieur (vehicle registration system, via the Agence nationale des titres sécurisés) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-10-01.

Borang berkaitan

Semua borang Perancis · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt