ما هو DGT Modelo 02؟
Modelo 02 (طلب تغيير الملكية وإشعار بيع المركبات، Solicitud de cambio de titularidad y notificación de venta de vehículos) هو النموذج الذي تستخدمه هيئة المرور الإسبانية، المديرية العامة للمرور (Dirección General de Tráfico, DGT)، لإتمام إجراءين مرتبطين. فتغيير الملكية (cambio de titularidad، ويُسمى غالبًا transferencia) يسجل المركبة باسم مالكها الجديد. أما إشعار البيع (notificación de venta) فيتيح للبائع إبلاغ DGT بأن المركبة بيعت أو سُلّمت، بحيث لا يُعامل بعد ذلك باعتباره مسؤولًا عنها. الإصدار الحالي هو MOD. 02/2025-09-ES.
يجمع النموذج بيانات المركبة، والعنوان المسجل للمشتري (حيث ستُسجّل المركبة)، وبيانات هوية المشتري والبائع، وإقرارًا بشأن ضريبة نقل الملكية. وتوضح إرشادات DGT نفسها أنه بعد توقيع عقد البيع، أمام المشتري مدة أقصاها 30 يومًا للتقدم بطلب تغيير الملكية، وأنه يجب أولًا إثبات سداد ضريبة نقل الملكية الإقليمية أو الإعفاء منها أو عدم استحقاقها (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales, ITP). كما توضح DGT أن مكاتبها تخدم الأفراد فقط في هذا الإجراء؛ ويجب على الشركات استخدام مكتبها الإلكتروني.
يشرح FileIt كل خانة في Modelo 02 باللغة الإنجليزية، ويفحص أرقام DNI وNIE وCIF، ويطبع إجاباتك بشكل منسق على ملف PDF الرسمي الخاص بـ DGT. ويمكن تعبئة اسم المشتري وتاريخ ميلاده وبريده الإلكتروني مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt، كما يُحفظ النموذج المكتمل فيها. لا يقدّم FileIt أي شيء إلى DGT ولا يدفع الرسم: بل تطبع النموذج وتوقّعه بخط اليد وتأخذه بنفسك إلى مكتب مرور تابع لـ DGT.
- من يملؤه
- المشتري (لتغيير الملكية) أو البائع (لإشعار البيع)، مع بيانات الطرفين
- يُقدَّم إلى
- مكتب مرور تابع لـ DGT (Jefatura de Tráfico)، حضوريًا، مع رسم الإجراء
- متى
- بعد بيع مركبة مستعملة؛ وتقول DGT إن أمام المشتري 30 يومًا من تاريخ عقد البيع للتقديم
- التوقيعات
- يوقّع البائع والمشتري بخط اليد؛ ولا يلزم توقيع المشتري في إشعار البيع؛ كما يوقّع موظف من DGT
- الإصدار
- MOD. 02/2025-09-ES
- الجهة المختصة
- المديرية العامة للمرور (Dirección General de Tráfico, DGT)، وزارة الداخلية (Ministerio del Interior)
من يحتاج إلى تعبئة DGT Modelo 02؟
- المشترون الأفراد لسيارة أو دراجة نارية أو مركبة أخرى مستعملة، ممن يريدون تسجيلها باسمهم لدى مكتب تابع لـ DGT.
- البائعون الأفراد الذين يريدون إشعار DGT بأنهم باعوا مركبتهم أو سلّموها، حتى لا تُوجَّه إليهم لاحقًا الغرامات والالتزامات.
- المشترون القاصرون أو من لديهم وصي لسبب قانوني آخر، ويتصرفون من خلال وصيهم.
- تجار المركبات (compraventas)، أو الحائزون أو المستأجرون الذين يظهرون كبائع أو مشترٍ في معاملة تُنجز لدى مكتب.
- المقيمون الأجانب في إسبانيا الذين يشترون أو يبيعون مركبة، ويعرّفون عن أنفسهم باستخدام NIE الخاص بهم.
متى يُستخدم DGT Modelo 02
- بمجرد توقيع عقد البيع وتسليم المركبة — تمنح DGT المشتري مدة أقصاها 30 يومًا للتقدم بطلب تغيير الملكية.
- بصفتك البائع، عندما تريد حماية نفسك قبل أن يُكمل المشتري تغيير الملكية، من خلال تقديم إشعار بيع.
- بعد سداد ضريبة نقل الملكية الإقليمية (ITP) أو توثيق الإعفاء منها أو عدم استحقاقها، إذ تطلب DGT إثباتًا قبل تغيير الملكية.
- إجراء واحد فقط لكل نموذج: تطلب التعليمات في الصفحة 2 تقديم طلب منفصل لكل إجراء.
ما تحتاج إليه قبل البدء
- رقم تسجيل المركبة (matrícula) وتاريخ أول تسجيل، من شهادة التسجيل (permiso de circulación).
- رمز خدمة المركبة، من القائمة الموجودة في الصفحة 2 من النموذج — معظم السيارات الخاصة رمزها B-00.
- رقم NIF أو NIE أو CIF للمشتري، والاسم الكامل أو اسم الشركة، وتاريخ الميلاد، والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف.
- العنوان المسجل للمشتري في السجل البلدي (domicilio de empadronamiento)، والذي يصبح عنوان المركبة.
- رقم NIF أو NIE أو CIF للبائع واسمه الكامل أو اسم شركته.
- عقد البيع الموقّع في كل صفحة من جانب المشتري والبائع (أو فاتورة إذا كان البائع شركة)، وفقًا لما توضحه إرشادات DGT.
- إثبات سداد ضريبة نقل الملكية (ITP) أو الإعفاء منها أو عدم استحقاقها، وعادةً ما يكون النموذج الإقليمي 620 أو 621.
- رسم DGT (tasa) الخاص بالإجراء، مدفوعًا بإحدى الطرق المدرجة في الصفحة 2 من النموذج.
- وثائق هوية الأشخاص المعنيين، ورقم NIF أو NIE للوصي إذا كان للمشتري وصي.
محتويات DGT Modelo 02
يتكون إصدار 2025 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء:
- Procedure (Trámite)Applicant
- Vehicle details (Datos del vehículo)Applicant
- New address of the vehicle (Nuevo domicilio del vehículo)Buyer (comprador)
- Buyer (Datos del comprador / adquirente)Buyer (comprador)
- Seller (Datos del vendedor / transmitente)Seller (vendedor)
- Other details and declaration (Otros)Applicant
طريقة تعبئة DGT Modelo 02 خطوة بخطوة
1 تغيير الملكية / إشعار البيع (الإجراء)
ضع علامة في خانة واحدة في الأعلى: Cambio de titularidad لتسجيل المركبة باسم المشتري، أو Notificación de venta لإشعار DGT بالبيع من جانب البائع. استخدم نموذجًا منفصلًا لكل إجراء.
عادةً ما يُجري المشتري تغيير الملكية، بينما يقدّم البائع إشعار البيع. وتلزم بيانات البائع والمشتري في كلتا الحالتين.
2 بيانات المركبة (Datos del vehículo)
أدخل رقم التسجيل وتاريخ أول تسجيل (dd/mm/yyyy)، ثم الغرض من استخدام المركبة (Servicio al que se destina). تسرد الصفحة 2 الرموز: تبدأ رموز الخدمة العامة بالحرف A (مثلًا A-04 Taxi)، والخاصة بالحرف B (B-00 لاستخدام خاص غير محدد، ويشمل معظم السيارات الخاصة).
لا ينطبقان رمز النقل الإلكتروني (Código CET) ورمز الآلات الزراعية (Código CEMA) إلا في حالات محددة؛ فاتركهما فارغين إذا لم يكن لديك أحدهما.
3 العنوان الجديد للمركبة (Nuevo domicilio del vehículo)
هذا هو عنوان المشتري كما يظهر في السجل البلدي (padrón)، وليس مجرد عنوان بريدي. املأ نوع الشارع واسمه، والرقم، وأي مبنى أو مدخل أو درج أو طابق أو باب أو نقطة كيلومترية، ثم الرمز البريدي والمقاطعة والبلدية والمحلية.
يوضح النموذج أن DGT ستتحقق إلكترونيًا من الهوية والعنوان المسجل وبيانات ضريبة النشاط التجاري، لذلك ينبغي أن يطابق العنوان السجل.
4 بيانات المشتري / المستحوذ (Datos del comprador / adquirente)
حدد ما إذا كان المشتري هو الشخص الذي يستحوذ على المركبة (Interesado) أو تاجر مركبات يشتريها لإعادة بيعها (Compraventa). أدخل رقم NIF أو NIE أو CIF للمشتري، وتاريخ ميلاد الشخص، والاسم الأول أو اسم الشركة واللقب، بالإضافة إلى عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف. ولا يُطلب رمز النشاط التجاري (Código IAE) إلا من المشترين الذين يزاولون نشاطًا تجاريًا.
إذا كان للمشتري وصي، فضع علامة على Menor de edad (دون 18 عامًا) أو Otras causas (أسباب أخرى)، وأدخل رقم NIF أو NIE للوصي. يذكّرك FileIt إذا أظهر تاريخ الميلاد أن المشتري دون 18 عامًا.
5 بيانات البائع / الناقل (Datos del vendedor / transmitente)
حدد ما إذا كان البائع هو الحائز المسجل (Titular) أو تاجر مركبات أو حائزًا أو مستأجرًا، ثم أدخل رقم NIF أو NIE أو CIF للبائع، والاسم الأول أو اسم الشركة واللقب. يفحص FileIt حرف التحقق لكل من DNI أو NIE، وحرف التحقق في CIF، وينبهك إذا كان المشتري والبائع الشخص نفسه.
6 أخرى (Otros)
خانة حرة لأي معلومات أخرى ذات صلة بالإجراء. يتركها كثيرون فارغة؛ بينما يدوّن بعضهم تاريخ ووقت تسليم المركبة، وهو ما توصي DGT بتسجيله في عقد البيع.
7 إقرار بشأن ضريبة نقل الملكية (Declaración sobre el impuesto de transmisiones patrimoniales)
ضع علامة في هذه الخانة فقط إذا كنت تقر، تحت مسؤوليتك، بأن القواعد الإقليمية السارية لا تلزمك بدفع ضريبة نقل الملكية عن هذه المعاملة. ضريبة نقل الملكية ضريبة إقليمية، وتطلب DGT إثبات سدادها أو الإعفاء منها أو عدم استحقاقها قبل تسجيل تغيير الملكية.
8 المكان والتاريخ والتوقيعات (Lugar, fecha y firmas)
اكتب المكان والتاريخ — ويطبع FileIt اليوم والشهر بالإسبانية والسنة — ثم وقّع بخط اليد. يحتوي النموذج على خانات لتوقيع البائع، وتوقيع المشتري (غير مطلوب في إشعار البيع)، وتوقيع الموظف العام الذي يعالج الطلب في المكتب.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- وضع علامة على الإجرائين في نموذج واحد — تطلب التعليمات طلبًا واحدًا لكل إجراء.
- إدخال العنوان البريدي للمشتري بدلًا من العنوان الوارد في السجل البلدي (padrón).
- ترك توقيع المشتري في طلب تغيير الملكية؛ فهو اختياري فقط في إشعار البيع.
- الذهاب إلى المكتب قبل تسوية ضريبة نقل الملكية الإقليمية، أو من دون إثبات الإعفاء منها أو عدم انطباقها.
- تجاوز مهلة 30 يومًا التي تمنحها DGT للمشتري بعد عقد البيع.
- إدخال DNI أو NIE أو CIF بشكل خاطئ، أو تبديل بيانات المشتري والبائع.
- استخدام النموذج الورقي لشركة: تقول DGT إن على الشركات استخدام مكتبها الإلكتروني، لا شباك الخدمة.
بعد تعبئته
اطبع النموذج ووقّعه بخط اليد. خذه إلى مكتب مرور تابع لـ DGT (Jefatura de Tráfico) مع عقد البيع، وإثبات ضريبة نقل الملكية، ووثائق الهوية، ورسم الإجراء؛ وتوضح صفحة DGT الخاصة بالإجراء المتطلبات الحالية. لا يرسل FileIt النموذج، ولا يحجز المواعيد، ولا يدفع الرسم.
وفقًا لـ DGT، بعد معالجة تغيير الملكية تُصدر شهادة تسجيل جديدة (permiso de circulación) باسم المشتري. وينبغي للبائع الذي يقدّم إشعار بيع الاحتفاظ بإثبات تقديمه.
يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنة FileIt، حيث يمكنك الاحتفاظ به مع عقد البيع وإيصال ضريبة نقل الملكية وشهادة التسجيل الجديدة.
املأ DGT Modelo 02 عبر الإنترنت باستخدام FileIt
- اختر الشخص. اختر شخصًا من قائمة الأشخاص، وسيملأ FileIt اسمه وتاريخ ميلاده وعنوانه والبيانات الأخرى التي يعرفها مسبقًا.
- أجب عن أسئلة بلغة واضحة. جزء واحد من النموذج في كل مرة، مع نص المساعدة الرسمي بجانب كل سؤال — 40 حقول إجمالًا. تُحفظ إجاباتك أثناء التقدم.
- تحقق من المعاينة المباشرة. شاهد إجاباتك تظهر في نموذج Dirección General de Tráfico (DGT) الحقيقي، ودَع FileIt يجري أي عمليات حسابية في ورقة العمل.
- أنشئ ملف PDF الرسمي. يطبع FileIt إجاباتك في ملف PDF الخاص بالجهة، ويحفظه في مجلد ذلك الشخص داخل خزانتك.
يملأ FileIt النموذج — لكنه لا يحفظه أو يقدمه نيابةً عنك. سلّم النموذج المكتمل إلى من طلبه، بالطريقة الموضحة في تعليماته.
ابدأ DGT Modelo 02 الآن — مجانًاDGT Modelo 02: الأسئلة الشائعة
ما هو DGT Modelo 02؟
هو نموذج طلب DGT لتغيير ملكية مركبة (cambio de titularidad) ولإشعار بيع (notificación de venta). يغطي نموذج واحد الإجرائين؛ وتضع علامة على الإجراء الذي تتقدم بطلبه.
من يجب عليه التقدم بطلب تغيير الملكية، ومتى؟
توضح إرشادات DGT أن على المشتري التقدم بطلب تغيير الملكية خلال مدة أقصاها 30 يومًا بعد توقيع عقد البيع. ويمكن للبائع حماية نفسه بتقديم إشعار بيع.
هل يجب أن يوقّع المشتري والبائع؟
في حالة تغيير الملكية، يحتوي النموذج على خانات لتوقيع البائع والمشتري. أما في إشعار البيع، فيوضح النموذج أن توقيع المشتري غير مطلوب. كما يوقّع موظف من DGT في المكتب.
هل يمكنني ملء Modelo 02 عبر الإنترنت؟
يمكنك ملؤه عبر الإنترنت باستخدام FileIt، الذي يرشدك خلال كل خانة باللغة الإنجليزية، ويفحص أرقام الهوية، ويطبع إجاباتك على ملف PDF الرسمي لـ DGT. ثم تطبعه وتوقّعه بخط اليد وتأخذه إلى مكتب DGT. لا يقدّمه FileIt نيابةً عنك.
أين أقدّم Modelo 02؟
في مكتب مرور تابع لـ DGT (Jefatura de Tráfico)، حضوريًا. تقول DGT إن مكاتبها تخدم الأفراد فقط في هذا الإجراء؛ ويجب على الشركات استخدام مكتب DGT الإلكتروني.
هل يجب أن أدفع ضريبة نقل الملكية قبل تغيير الملكية؟
تطلب DGT أن تُظهر أن ضريبة نقل الملكية الإقليمية (ITP) قد سُددت، أو أنها معفاة أو غير منطبقة، قبل تسجيل تغيير الملكية. ويتم ذلك عادةً باستخدام النموذج الإقليمي 620 أو 621، أو فاتورة إذا كان البائع شركة.
هل هناك رسم؟
نعم، تفرض DGT رسمًا (tasa) على الإجراء. وتدرج الصفحة 2 من النموذج طرق دفعه: بالبطاقة في مكاتب المرور، أو بالبطاقة أو الخصم من الحساب عبر الإنترنت، أو نقدًا أو بالخصم من الحساب لدى بنك. تحقق من المبلغ الحالي لدى DGT.
ماذا يعني «domicilio de empadronamiento»؟
هو العنوان الذي يكون المشتري مسجلًا فيه في السجل البلدي (padrón). تُسجّل المركبة على ذلك العنوان، وتتحقق DGT منه إلكترونيًا.
ما رمز الخدمة الذي ينبغي أن أختاره؟
تستخدم معظم السيارات الخاصة B-00 (خاص، غير محدد). وتسرد الصفحة 2 من النموذج جميع الرموز، مثل B-22 للمركبات التاريخية أو A-04 لسيارات الأجرة.
المصادر الرسمية
- النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Dirección General de Tráfico (DGT): https://sede.dgt.gob.es/export/sites/dgt/.galleries/modelos-solicitud/02/Mod.02-ES.pdf
- التعليمات والإرشادات الرسمية: https://sede.dgt.gob.es/es/vehiculos/transferencias-de-vehiculos/
- الإصدار المعروض في هذه الصفحة: MOD. 02/2025-09-ES (تم التحقق منه في 2026-09-26).
لا يرتبط FileIt بـ Dirección General de Tráfico (DGT) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.